本页目录（5 篇）
埃菲社报道 中国越来越多的老人需要关怀
【埃菲社北京６月１５日电】中国１／５的老人生活在“空荡荡的家”中，
子女们到大城市寻找工作，而父母却在空空的房子中孤独地生活着。
当子女决定到其他城市寻找更好的就业机会时，没有几个中国父母会感到高
兴。在中国１.２亿６０岁以上的父母中，有１／５的人受到子女在外就业情况的
影响。
在传统的中国社会，老人是受到年轻人尊重的。年轻人从师长和父母那里学
到了生活哲学的基本原则。但近几十年来，越来越多的退休老人生活在“空荡荡
的家”中，尽管其中６０％的人更希望与子女共同生活。最近的一项调查结果表
明，子女们“也希望能够照顾自己的父母”。
中国社会科学院老年问题专家肖振宇（音）说，为此，儿女们应该在经济上
独立，“这需要大约１０年的时间”。
大部分父母和子女都认为这种孤独的状况是“暂时的”，并希望当出门在外
的人回到故乡之后可以一家团聚，或者功成名就的子女将父母接到大城市生活。
肖说：“有些年轻人企图通过给老人寄钱来弥补这种离弃的行为，但他们忘
记了老人需要的是关心照顾。”
在失去子女的情况下，有些老人开始创造自己的替代生活方式，上海和北京
在６０岁以上老人之间开展的“时间储蓄”计划就证明了这一点。
６７岁的寡妇郎淑珍（音）在照顾着另一位９５岁的孤独老人，帮她做饭、
洗澡、买东西、打扫房间，陪她散步，无微不至地陪伴着老人。
她的所有工作都记录在一个银行账户上，账户上累计的不是钱数而是时间：
洗衣服４小时，买东西２小时，打扫房间５小时。
根据张依霞（音）负责推行的“时间储蓄”计划，当郎淑珍日后无法生活自
理的时候，她将有权得到与现在“投资”的同等时间的照料服务。
张说，这项工作可以帮助老人保持“活力”，更主要的是使他们摆脱了孤独
和在仍拥有体力和脑力的６０岁时必须退休以后的情绪低落。
北京退休人才中心帮助这些老人在退休以后找到另一份工作，该中心负责人
张琴珍（音）说：“这对整个社会都有好处。”
６７岁的工程师朱自强（音）说：“中国缺乏专业知识丰富的劳动者，退休
职工可以满足这种需求。”他现在负责北京一家建筑设计公司的质量监督。
肖振宇说：“１９９６年，７０％的中国大学教授在５０岁以上。如果我们
不重新聘用退休人员，教育系统将陷于瘫痪。”
肖说，目前２０％的城市退休人员重返工作岗位，这也可以增加他们的收入
，有些人的收入比微薄的退休金多出两倍。
比起农村的老人来，城市的情况要好一些，农村的老人们不得不眼睁睁地看
着子女不可避免地到大城市谋生，将他们孤零零地留在“空荡荡的家”中。
子女们到大城市寻找工作，而父母却在空空的房子中孤独地生活着。
当子女决定到其他城市寻找更好的就业机会时，没有几个中国父母会感到高
兴。在中国１.２亿６０岁以上的父母中，有１／５的人受到子女在外就业情况的
影响。
在传统的中国社会，老人是受到年轻人尊重的。年轻人从师长和父母那里学
到了生活哲学的基本原则。但近几十年来，越来越多的退休老人生活在“空荡荡
的家”中，尽管其中６０％的人更希望与子女共同生活。最近的一项调查结果表
明，子女们“也希望能够照顾自己的父母”。
中国社会科学院老年问题专家肖振宇（音）说，为此，儿女们应该在经济上
独立，“这需要大约１０年的时间”。
大部分父母和子女都认为这种孤独的状况是“暂时的”，并希望当出门在外
的人回到故乡之后可以一家团聚，或者功成名就的子女将父母接到大城市生活。
肖说：“有些年轻人企图通过给老人寄钱来弥补这种离弃的行为，但他们忘
记了老人需要的是关心照顾。”
在失去子女的情况下，有些老人开始创造自己的替代生活方式，上海和北京
在６０岁以上老人之间开展的“时间储蓄”计划就证明了这一点。
６７岁的寡妇郎淑珍（音）在照顾着另一位９５岁的孤独老人，帮她做饭、
洗澡、买东西、打扫房间，陪她散步，无微不至地陪伴着老人。
她的所有工作都记录在一个银行账户上，账户上累计的不是钱数而是时间：
洗衣服４小时，买东西２小时，打扫房间５小时。
根据张依霞（音）负责推行的“时间储蓄”计划，当郎淑珍日后无法生活自
理的时候，她将有权得到与现在“投资”的同等时间的照料服务。
张说，这项工作可以帮助老人保持“活力”，更主要的是使他们摆脱了孤独
和在仍拥有体力和脑力的６０岁时必须退休以后的情绪低落。
北京退休人才中心帮助这些老人在退休以后找到另一份工作，该中心负责人
张琴珍（音）说：“这对整个社会都有好处。”
６７岁的工程师朱自强（音）说：“中国缺乏专业知识丰富的劳动者，退休
职工可以满足这种需求。”他现在负责北京一家建筑设计公司的质量监督。
肖振宇说：“１９９６年，７０％的中国大学教授在５０岁以上。如果我们
不重新聘用退休人员，教育系统将陷于瘫痪。”
肖说，目前２０％的城市退休人员重返工作岗位，这也可以增加他们的收入
，有些人的收入比微薄的退休金多出两倍。
比起农村的老人来，城市的情况要好一些，农村的老人们不得不眼睁睁地看
着子女不可避免地到大城市谋生，将他们孤零零地留在“空荡荡的家”中。
努力当好一个中国人的角色（上）
【香港《亚洲周刊》６月２８日一期文章】题：营养免疫拒绝疾病（作者
黄鲤荔）
原文提要 被美国青商会推举为１９９７年度美国十大杰出青年的陈昭妃，
提出营养免疫学理论，以本草植物为基础来滋养各免疫系统，再加上适当活动，
便能拥有健全免疫功能。
当你第一眼看见陈昭妃博士的时候，也许会被她温婉动人的美貌所吸引，而
忘却她是一位成就非凡的年轻华裔科学家。她提出营养免疫学理论，强调以本草
植物为基础来滋补身体各免疫学系统，使她被美国青商会推举为１９９７年度美
国十大杰出青年，充分肯定其成就及贡献。
大自然植物有丰富物质
珍馐可以强身健体的观念已过时，医学界及营养学家不断鼓吹茹素可以令身
体更健康，陈昭妃深感认同，并以周遭环境的本草植物及大自然食物为研究对象
，如仙人掌、香蕉等我们熟悉的植物，“大自然的植物及食物隐含极丰富的物质
，很多时候我们花了九牛二虎之力去研制一些人造的营养药物，却忽略我们身边
的许多养料”。而她的主要职责，便是在本草世界中寻索养生的营养料。
自己所做的研究能够惠泽世人，一直是陈昭妃的心愿。１９８７年她创办了
丞燕国际机构，贯彻她研究的理念，开发了以草木植物为基础来滋补身体各免疫
系统的产品。科学家多半令人感到古板、严肃，但陈昭妃个性活泼，样貌清丽。
事实上，作为一个亚裔科学家，她曾流过不少艰苦汗水，她所研究的成绩能得到
广泛认同，在美国成千上万的科学家中争得一席位，绝非易事。要不是拥有不认
输的坚强意志，在失败中不断鞭策自己的精神，今日，陈昭妃的名字就不会在美
国科学界中响起来。
小时曾被误为智障童
原来，这个卓有成就的年轻科学家，小时候曾经因为言语不通，而被误认为
智障儿童。１９６２年诞生，祖籍台湾嘉义市的陈昭妃，１０岁时随着全家移民
到千里迢迢的巴西，进入当地的美国学校就读，因为听不懂老师授课，整天闷闷
不乐，老师看见这个老不作声的亚裔女孩，认定她智商有问题。然而，经历了一
段时间磨练后，她已学得一口流利的英语及葡萄牙语，成绩突飞猛进。由于勤奋
好学，陈昭妃１５岁那年以全校第一名成绩提前自高中毕业，１９岁即得到微生
物和化学学士学位。之后再以两年时间取得硕士学位，这段时间她主修免疫学，
副修生物学，２６岁获得免疫学博士学位。
在攻读博士学位期间，陈埋首实验室，她笑说，做研究如赌博一样，越投入
越不能抽身。１９８７年、１９８８年当美国“国家免疫学联盟”在美国首府华
盛顿和内华达州举行年会时，她发表有关血癌方面的研究，著作包括：《血小板
对治疗癌症的功能》及《营养免疫学的研究探讨》，开始了她与营养免疫学的不
解之缘。（上）
黄鲤荔）
原文提要 被美国青商会推举为１９９７年度美国十大杰出青年的陈昭妃，
提出营养免疫学理论，以本草植物为基础来滋养各免疫系统，再加上适当活动，
便能拥有健全免疫功能。
当你第一眼看见陈昭妃博士的时候，也许会被她温婉动人的美貌所吸引，而
忘却她是一位成就非凡的年轻华裔科学家。她提出营养免疫学理论，强调以本草
植物为基础来滋补身体各免疫学系统，使她被美国青商会推举为１９９７年度美
国十大杰出青年，充分肯定其成就及贡献。
大自然植物有丰富物质
珍馐可以强身健体的观念已过时，医学界及营养学家不断鼓吹茹素可以令身
体更健康，陈昭妃深感认同，并以周遭环境的本草植物及大自然食物为研究对象
，如仙人掌、香蕉等我们熟悉的植物，“大自然的植物及食物隐含极丰富的物质
，很多时候我们花了九牛二虎之力去研制一些人造的营养药物，却忽略我们身边
的许多养料”。而她的主要职责，便是在本草世界中寻索养生的营养料。
自己所做的研究能够惠泽世人，一直是陈昭妃的心愿。１９８７年她创办了
丞燕国际机构，贯彻她研究的理念，开发了以草木植物为基础来滋补身体各免疫
系统的产品。科学家多半令人感到古板、严肃，但陈昭妃个性活泼，样貌清丽。
事实上，作为一个亚裔科学家，她曾流过不少艰苦汗水，她所研究的成绩能得到
广泛认同，在美国成千上万的科学家中争得一席位，绝非易事。要不是拥有不认
输的坚强意志，在失败中不断鞭策自己的精神，今日，陈昭妃的名字就不会在美
国科学界中响起来。
小时曾被误为智障童
原来，这个卓有成就的年轻科学家，小时候曾经因为言语不通，而被误认为
智障儿童。１９６２年诞生，祖籍台湾嘉义市的陈昭妃，１０岁时随着全家移民
到千里迢迢的巴西，进入当地的美国学校就读，因为听不懂老师授课，整天闷闷
不乐，老师看见这个老不作声的亚裔女孩，认定她智商有问题。然而，经历了一
段时间磨练后，她已学得一口流利的英语及葡萄牙语，成绩突飞猛进。由于勤奋
好学，陈昭妃１５岁那年以全校第一名成绩提前自高中毕业，１９岁即得到微生
物和化学学士学位。之后再以两年时间取得硕士学位，这段时间她主修免疫学，
副修生物学，２６岁获得免疫学博士学位。
在攻读博士学位期间，陈埋首实验室，她笑说，做研究如赌博一样，越投入
越不能抽身。１９８７年、１９８８年当美国“国家免疫学联盟”在美国首府华
盛顿和内华达州举行年会时，她发表有关血癌方面的研究，著作包括：《血小板
对治疗癌症的功能》及《营养免疫学的研究探讨》，开始了她与营养免疫学的不
解之缘。（上）
港报评述 中国一步步从传统走向法治
【《香港虎报》６月２８日评论】题：中国从传统的统治向法治转移
中国已开始实施计划建立法治，其开端是修改国家宪法，包括关于法律地位
至上的条款。这是破天荒第一次，“法治”一词被写入宪法。
被写入的还有“邓小平理论”，从而使他的国家对资本主义和外国企业开放
的政策获得宪法的保护。对多数中国人来说，法治是一个舶来的新概念。预计这
一概念在替代中国历史上一直存在的思想时，将度过一段艰难的时光。
中国历来实行的是由传统来统治，即审判争端和犯罪行为要看其是否违反了
中国的传统。
其次还有人治，即评判争端和犯罪行为时根据大权在握者所想，而不是法律
所说。当然，历史最悠久的、深深扎根于中国人心中的思想是中国哲学家孔子关
于以美德来统治的理论。孔子的说教是，调节人们的行为最好的、大概也是唯一
的途径不是根据法律，而是按照美德，特别是廉耻。他说，能够对人产生威慑作
用的不是惩罚，而是对自己错误行为的廉耻感。大多数社会学家一直对孔子的这
一理论持怀疑态度，但令人好奇的是，它在美国得到了印证。几位美国法官对被
定罪的人采用“羞辱法”，以此作为罚款和监禁的附加，或作为其替代。他们发
现，“羞辱法”的威慑效应远远大于传统的惩罚方法。
中国的法治建设计划于２０１０年以前完成。这项工作的成功并非板上钉钉
。首先需要制订法律来完善健康的法治。中国许多领域的法律都捉襟见肘。因此
，其前提是中国的全国人民代表大会必须进行更多的立法。诚然，人大最近几年
来一直是这样做的。但是，它显然还有很长的路要走。
不论法治的成功机会如何，随着越来越多的私人企业家和外国投资者来到中
国，法治是绝对重要的。
其次中国的法治建设还受到缺乏训练有素的法官、律师和检察官的掣肘。
法官大概有待于通过实践中的摸索来培训。律师的培训工作留给大学来做。
但是，政府十分重视检察官的培训。政府制订了一项３年计划，以训练中国的检
察官，使之公正廉洁，作风职业化。
中国已开始实施计划建立法治，其开端是修改国家宪法，包括关于法律地位
至上的条款。这是破天荒第一次，“法治”一词被写入宪法。
被写入的还有“邓小平理论”，从而使他的国家对资本主义和外国企业开放
的政策获得宪法的保护。对多数中国人来说，法治是一个舶来的新概念。预计这
一概念在替代中国历史上一直存在的思想时，将度过一段艰难的时光。
中国历来实行的是由传统来统治，即审判争端和犯罪行为要看其是否违反了
中国的传统。
其次还有人治，即评判争端和犯罪行为时根据大权在握者所想，而不是法律
所说。当然，历史最悠久的、深深扎根于中国人心中的思想是中国哲学家孔子关
于以美德来统治的理论。孔子的说教是，调节人们的行为最好的、大概也是唯一
的途径不是根据法律，而是按照美德，特别是廉耻。他说，能够对人产生威慑作
用的不是惩罚，而是对自己错误行为的廉耻感。大多数社会学家一直对孔子的这
一理论持怀疑态度，但令人好奇的是，它在美国得到了印证。几位美国法官对被
定罪的人采用“羞辱法”，以此作为罚款和监禁的附加，或作为其替代。他们发
现，“羞辱法”的威慑效应远远大于传统的惩罚方法。
中国的法治建设计划于２０１０年以前完成。这项工作的成功并非板上钉钉
。首先需要制订法律来完善健康的法治。中国许多领域的法律都捉襟见肘。因此
，其前提是中国的全国人民代表大会必须进行更多的立法。诚然，人大最近几年
来一直是这样做的。但是，它显然还有很长的路要走。
不论法治的成功机会如何，随着越来越多的私人企业家和外国投资者来到中
国，法治是绝对重要的。
其次中国的法治建设还受到缺乏训练有素的法官、律师和检察官的掣肘。
法官大概有待于通过实践中的摸索来培训。律师的培训工作留给大学来做。
但是，政府十分重视检察官的培训。政府制订了一项３年计划，以训练中国的检
察官，使之公正廉洁，作风职业化。
西班牙一高级官员认为 中国加入世贸组织极其重要
【埃菲社上海７月３日电】题：中国加入世贸组织取得很大进展
西班牙农业、渔业和食品大臣赫苏斯·波萨达·莫雷诺今天在此间认为，中
国加入世界贸易组织是“极其重要的”。
波萨达在中国—欧洲国际贸易学校发表的讲话中说，“中国和世贸组织都有
良好的意愿”。
这位西班牙大臣今天在上海开始对中国为期５天的正式访问。他还说：“如
果中国届时仍不能加入世贸组织的话，那么几乎可以肯定的是，中国将成为观察
国。”波萨达说：“必须使中国融入世界经济。欧洲联盟密切地关注着中国加入
世贸组织的进展。这一问题应以真正的利益均衡为基础。”
发表讲话之后，波萨达对埃菲社记者说：“西班牙和欧盟极其关注中国加入
世贸组织问题，因为中国已成为世界上重要的经济大国之一。”
在谈到在中国经营的西班牙企业时，波萨达指出：“各企业正面临着打入当
今最具竞争力的经济国家之一带来的挑战。西班牙将推动在中国的贸易。”他说
：“我们正在研究向中国出口橄榄油和葡萄酒。”他承认，由于幅员辽阔，中国
本身就构成了一个像欧盟或南方共同市场这样的集团。
西班牙农业、渔业和食品大臣赫苏斯·波萨达·莫雷诺今天在此间认为，中
国加入世界贸易组织是“极其重要的”。
波萨达在中国—欧洲国际贸易学校发表的讲话中说，“中国和世贸组织都有
良好的意愿”。
这位西班牙大臣今天在上海开始对中国为期５天的正式访问。他还说：“如
果中国届时仍不能加入世贸组织的话，那么几乎可以肯定的是，中国将成为观察
国。”波萨达说：“必须使中国融入世界经济。欧洲联盟密切地关注着中国加入
世贸组织的进展。这一问题应以真正的利益均衡为基础。”
发表讲话之后，波萨达对埃菲社记者说：“西班牙和欧盟极其关注中国加入
世贸组织问题，因为中国已成为世界上重要的经济大国之一。”
在谈到在中国经营的西班牙企业时，波萨达指出：“各企业正面临着打入当
今最具竞争力的经济国家之一带来的挑战。西班牙将推动在中国的贸易。”他说
：“我们正在研究向中国出口橄榄油和葡萄酒。”他承认，由于幅员辽阔，中国
本身就构成了一个像欧盟或南方共同市场这样的集团。
董乐山对当代中文的贡献
【香港《文汇报》７月１日文章】题：董乐山对当代中文的贡献（作者 何
亮亮）
董乐山先生是今年３月离开人间的，他患病已久，因此去世的并不令人意外
。董先生是家父的老朋友，我从小就知道他的名字。但是真正读他的作品（包括
翻译著作、词典和小说、散文）是在“文革”中，以后在北京读书时又有机会选
修先生的翻译课，从作品和课堂，都受益良多。
董先生是浙江宁波人，出生于１９２４年，少年时赴上海求学，就读于光华
大学附中，后来毕业于圣约翰大学英文系，在校期间就开始发表创作、评论和翻
译作品。在上海“孤岛”期间，董先生和一批志同道合的文学青年，利用当时的
特殊条件，以文学和时事杂志为阵地，从事进步文化活动。解放后，董先生从上
海到北京，在新华社的《参考消息》编辑部工作，１９５７年以言获罪，被打成
右派分子。
１９６０年调大学教外文，同时从事笔译不辍，惟无法以自己的名字发表译
作。１９７８年平反，旋入中国社会科学院刚成立的新闻研究所，不久又参与创
办美国研究所，并兼任中国社会科学院研究生院美国研究系主任直至退休。
董先生是中国著名翻译家。只要读过《第三帝国的兴亡》、《光荣与梦想》
和《苏格拉底的审判》，即使不知道董先生其人，也能领略到先生译文水平之高
。
作为翻译家的董乐山，翻译的领域很广，从哲学、历史、文学、宗教到现代
美国社会问题，每一本译著都可以传之后人，充分反映了先生优异的中文和英文
造诣、哲学和人文科学的底子和博闻强记的本领。
在没有电脑的时代，在住所只有一小间的窘迫处境中，先生能够日译万言，
实在令晚辈汗颜。
董先生长期从事新闻翻译，对中国的新闻翻译和文学翻译都作出了巨大贡献
。
董先生的文体既高度忠实于原文，又是流畅而传神的现代语体文，读者能够
从他的译作感受到原文的气势和微妙之处。
《第三帝国的兴亡》全译本，是１９６５年在中国以内部发行的方式在社会
上流传的，凡是这本书的读者，除了思想上的震惊之外，对文字比较敏感的读者
，也不能不感受到译本那种与当时报刊和书籍上的八股文字完全不同的语体和文
本，那真是一种清新的文风。在那个不正常的年代，这种经由翻译而带来的语体
的进步，或许是中国特有的现象。
董先生译著之多，本文难以一一列举。其实他颇有文学创作的才能，包括写
小说、散文和评论。他编的《英汉美国社会知识小词典》（北京新华出版社１９
８４年版）是一本别开生面的工具书，使许多中国的青年学子在学习英文的时候
，得到了一般词典找不到的知识，至今还为许多学者所称道。
董先生１９８０年参加上海《文汇报》的短篇小说征文比赛，他的《傅正业
教授的颠倒世界》在众多作品中脱颖而出，当时担任评委的巴金力排众议，结果
董先生得了头奖。这篇作品后来还被美国的文学刊物《巴黎评论》译为英文，成
为一段佳话。
亮亮）
董乐山先生是今年３月离开人间的，他患病已久，因此去世的并不令人意外
。董先生是家父的老朋友，我从小就知道他的名字。但是真正读他的作品（包括
翻译著作、词典和小说、散文）是在“文革”中，以后在北京读书时又有机会选
修先生的翻译课，从作品和课堂，都受益良多。
董先生是浙江宁波人，出生于１９２４年，少年时赴上海求学，就读于光华
大学附中，后来毕业于圣约翰大学英文系，在校期间就开始发表创作、评论和翻
译作品。在上海“孤岛”期间，董先生和一批志同道合的文学青年，利用当时的
特殊条件，以文学和时事杂志为阵地，从事进步文化活动。解放后，董先生从上
海到北京，在新华社的《参考消息》编辑部工作，１９５７年以言获罪，被打成
右派分子。
１９６０年调大学教外文，同时从事笔译不辍，惟无法以自己的名字发表译
作。１９７８年平反，旋入中国社会科学院刚成立的新闻研究所，不久又参与创
办美国研究所，并兼任中国社会科学院研究生院美国研究系主任直至退休。
董先生是中国著名翻译家。只要读过《第三帝国的兴亡》、《光荣与梦想》
和《苏格拉底的审判》，即使不知道董先生其人，也能领略到先生译文水平之高
。
作为翻译家的董乐山，翻译的领域很广，从哲学、历史、文学、宗教到现代
美国社会问题，每一本译著都可以传之后人，充分反映了先生优异的中文和英文
造诣、哲学和人文科学的底子和博闻强记的本领。
在没有电脑的时代，在住所只有一小间的窘迫处境中，先生能够日译万言，
实在令晚辈汗颜。
董先生长期从事新闻翻译，对中国的新闻翻译和文学翻译都作出了巨大贡献
。
董先生的文体既高度忠实于原文，又是流畅而传神的现代语体文，读者能够
从他的译作感受到原文的气势和微妙之处。
《第三帝国的兴亡》全译本，是１９６５年在中国以内部发行的方式在社会
上流传的，凡是这本书的读者，除了思想上的震惊之外，对文字比较敏感的读者
，也不能不感受到译本那种与当时报刊和书籍上的八股文字完全不同的语体和文
本，那真是一种清新的文风。在那个不正常的年代，这种经由翻译而带来的语体
的进步，或许是中国特有的现象。
董先生译著之多，本文难以一一列举。其实他颇有文学创作的才能，包括写
小说、散文和评论。他编的《英汉美国社会知识小词典》（北京新华出版社１９
８４年版）是一本别开生面的工具书，使许多中国的青年学子在学习英文的时候
，得到了一般词典找不到的知识，至今还为许多学者所称道。
董先生１９８０年参加上海《文汇报》的短篇小说征文比赛，他的《傅正业
教授的颠倒世界》在众多作品中脱颖而出，当时担任评委的巴金力排众议，结果
董先生得了头奖。这篇作品后来还被美国的文学刊物《巴黎评论》译为英文，成
为一段佳话。