本页目录（8 篇）
埃菲社报道 香港人信任解放军
【埃菲社香港７月１日电】当刘教授看到儿子扣动中国人民解放军一位战士
的未装子弹的自动步枪扳机时，脸上露出了笑容。今天，在香港回归中国两年之
际，这是出现的新气象之一。
这支步枪是在今天处于中国控制之下的前英国基地昂船洲基地展出的武器之
一。这次展览是为纪念香港回归两周年而筹备的活动之一。
１９９７年７月１日凌晨，当４０００名中国军人开进英国前殖民地之际，
笼罩在香港人心头的忧虑是这种军事出现意味着什么。
尽管英国人在香港也有驻军，人们预计中国也会这样做，但中国军人的到来
仍引起了人们的惧怕。
昂船洲基地向公众开放，是驻军公共关系活动的一个组成部分。
昂船洲基地占据了香港最南端的一座小山的很大一部分。从那里，可控制南
中国海水域。在政权回归之前，香港橄榄球队和足球队在那里进行传统的比赛。
史蒂夫·骆说：“我从来没有到过这里。我想亲眼看看人民解放军是如何生
活和工作的。”他同妻子和女儿参观了宽敞的战士宿舍，并为一位战士以军人的
方式整理床铺的技巧热烈鼓掌。
他说：“这些战士和蔼可亲，热情友好，怎么能说他们入侵了香港呢？”
有４００名特邀代表出席了官方为纪念政权回归两周年而举行的俭朴的纪念
活动。中国国家副主席胡锦涛也出席了纪念活动，并为“香港回归祖国纪念碑”
揭幕。
的未装子弹的自动步枪扳机时，脸上露出了笑容。今天，在香港回归中国两年之
际，这是出现的新气象之一。
这支步枪是在今天处于中国控制之下的前英国基地昂船洲基地展出的武器之
一。这次展览是为纪念香港回归两周年而筹备的活动之一。
１９９７年７月１日凌晨，当４０００名中国军人开进英国前殖民地之际，
笼罩在香港人心头的忧虑是这种军事出现意味着什么。
尽管英国人在香港也有驻军，人们预计中国也会这样做，但中国军人的到来
仍引起了人们的惧怕。
昂船洲基地向公众开放，是驻军公共关系活动的一个组成部分。
昂船洲基地占据了香港最南端的一座小山的很大一部分。从那里，可控制南
中国海水域。在政权回归之前，香港橄榄球队和足球队在那里进行传统的比赛。
史蒂夫·骆说：“我从来没有到过这里。我想亲眼看看人民解放军是如何生
活和工作的。”他同妻子和女儿参观了宽敞的战士宿舍，并为一位战士以军人的
方式整理床铺的技巧热烈鼓掌。
他说：“这些战士和蔼可亲，热情友好，怎么能说他们入侵了香港呢？”
有４００名特邀代表出席了官方为纪念政权回归两周年而举行的俭朴的纪念
活动。中国国家副主席胡锦涛也出席了纪念活动，并为“香港回归祖国纪念碑”
揭幕。
港报文章 农民挖化石赚钱不利科学研究
【香港《南华早报》６月２３日文章】题：贫瘠之地结出化石果（作者 伊
丽莎白·罗森塔尔）
原文提要 史前时期的动物化石正在使中国的农民变富，但是科学研究的证
据却在丢失
在丁耀宏（音）家小小的堂屋里，泥墙上裂缝累累，两把破旧的椅子占去很
大的空间，他饲养的鸡还在屋里串来串去。堂屋里最引人注目的是一个古代大象
的脊椎，这是丁最近从地里挖出来的，很有可能为他带来财富。
多年来，这里的农民一直靠在这片石多土少的贫瘠土地上种小麦和玉米为生
。当地的顺口溜说：“播几粒种，收几粒粮。”
但是最近在这块贫瘠的土地上收获了能赚大钱的东西，为几代人所受的苦难
作出了补偿——这就是一块完整无损、将近１５００万年之久的化石。村民们打
算将它卖了。
丁家沟村（音）的村民不种田时，常常可以发现他们在这个地区的山上挖洞
，希望找到古代动物化石。
两个月前，丁和１７个村民挖到了“黄金”。他们向下挖掘很深，找到了藏
有“黄金”的秘窟。现在，丁同他的妻子和三个孩子居住的土屋成了博物馆的储
藏室。堂屋里摆着大象的脊椎化石，卧室里堆着许多头骨和一个带有很长象牙的
古象头骨，家里人要上炕都很困难。
北京中国科学院古脊椎动物研究所副所长叶杰（音）说，科学家们早就知道
，同心县这块贫瘠土地在历史上是森林茂密的地区，有湖泊和河流。
在６０年代和７０年代，一些农民由于挖到“龙骨”——用于中药的化石碎
片——并将它们出售而赚了钱。在随后的２０年里，中国科学家偶尔到这个地区
进行科学考查。
现年５０岁头发灰白的丁玉柱（音）说：“开始时，我们不知道这个东西值
多少钱。”他说，在过去几年里，中国的科学家以及外国的专家前来研究和购买
他们挖出的东西。他说：“现在，我们发现我们能靠这个谋生。”
不论是农民还是当地官员似乎都特别担心的是，他们的挖掘是非法的。老丁
说：“由于我们的土地贫瘠，我们不挖这些东西就会没饭吃。”
官员们几乎未进行任何干预。他们指出，自治区政府没有发掘经费。不过，
许多科学家表示担心，这些不懂行的挖掘者用不规范的镐和锹挖掘，有可能毁掉
宝贵的科学证据。
叶杰说：“大部分科学家反对这种不科学的挖掘，尽管这是得到标本的方便
途径。农民的目标是卖化石，而不是收集相关的科学信息，所以东西都失落了。
而且由于他们的知识有限，他们常常会毁掉他们认为是不重要的东西。”
丽莎白·罗森塔尔）
原文提要 史前时期的动物化石正在使中国的农民变富，但是科学研究的证
据却在丢失
在丁耀宏（音）家小小的堂屋里，泥墙上裂缝累累，两把破旧的椅子占去很
大的空间，他饲养的鸡还在屋里串来串去。堂屋里最引人注目的是一个古代大象
的脊椎，这是丁最近从地里挖出来的，很有可能为他带来财富。
多年来，这里的农民一直靠在这片石多土少的贫瘠土地上种小麦和玉米为生
。当地的顺口溜说：“播几粒种，收几粒粮。”
但是最近在这块贫瘠的土地上收获了能赚大钱的东西，为几代人所受的苦难
作出了补偿——这就是一块完整无损、将近１５００万年之久的化石。村民们打
算将它卖了。
丁家沟村（音）的村民不种田时，常常可以发现他们在这个地区的山上挖洞
，希望找到古代动物化石。
两个月前，丁和１７个村民挖到了“黄金”。他们向下挖掘很深，找到了藏
有“黄金”的秘窟。现在，丁同他的妻子和三个孩子居住的土屋成了博物馆的储
藏室。堂屋里摆着大象的脊椎化石，卧室里堆着许多头骨和一个带有很长象牙的
古象头骨，家里人要上炕都很困难。
北京中国科学院古脊椎动物研究所副所长叶杰（音）说，科学家们早就知道
，同心县这块贫瘠土地在历史上是森林茂密的地区，有湖泊和河流。
在６０年代和７０年代，一些农民由于挖到“龙骨”——用于中药的化石碎
片——并将它们出售而赚了钱。在随后的２０年里，中国科学家偶尔到这个地区
进行科学考查。
现年５０岁头发灰白的丁玉柱（音）说：“开始时，我们不知道这个东西值
多少钱。”他说，在过去几年里，中国的科学家以及外国的专家前来研究和购买
他们挖出的东西。他说：“现在，我们发现我们能靠这个谋生。”
不论是农民还是当地官员似乎都特别担心的是，他们的挖掘是非法的。老丁
说：“由于我们的土地贫瘠，我们不挖这些东西就会没饭吃。”
官员们几乎未进行任何干预。他们指出，自治区政府没有发掘经费。不过，
许多科学家表示担心，这些不懂行的挖掘者用不规范的镐和锹挖掘，有可能毁掉
宝贵的科学证据。
叶杰说：“大部分科学家反对这种不科学的挖掘，尽管这是得到标本的方便
途径。农民的目标是卖化石，而不是收集相关的科学信息，所以东西都失落了。
而且由于他们的知识有限，他们常常会毁掉他们认为是不重要的东西。”
日报报道 中国改革军队人才培养体制
【日本《朝日新闻》６月２９日报道】题：中国改革军队人才培养体制以适
应高技术战争（记者 中村史郎）
中国人民解放军正在推进人才培养和科技教育的体制建设。除了决定重新组
建国防科技大学以外，中国还提出要在一般大学中将军事训练作为一项制度。
中央军委主席江泽民２７日强调说，必须加紧培养和造就出一大批掌握高技
术本领的新型军事人才。虽然这是为了适应高技术战争的需要，但是，中国大使
馆被炸事件发生后，国内要求“增强国防”的呼声日益高涨，这也是一个重要原
因。
江主席最近在会见全军院校会议代表时说：“面对世界军事发展的新形势，
我们必须努力提高我军对付高技术局部战争的自卫能力。”他表示，军队院校作
为“培养人才的基地”，必须坚持优先发展。
中国最近决定组建国防科技大学，就是一个很好的例子。目前，中央军委正
在进行改革，以促进院校毕业生尽快成长为军队干部。此外，最近召开的全国教
育工作会议也提出要“增强学生的国家安全意识”，决定要把军事教育和训练作
为高校的一项制度。
中国不承认大使馆被炸是“误炸”。国内有人认为，“如果中国国防力量强
大，就不会遭到北约的轰炸”，这种要求增强国防力量的呼声正推动着军队的改
革。
应高技术战争（记者 中村史郎）
中国人民解放军正在推进人才培养和科技教育的体制建设。除了决定重新组
建国防科技大学以外，中国还提出要在一般大学中将军事训练作为一项制度。
中央军委主席江泽民２７日强调说，必须加紧培养和造就出一大批掌握高技
术本领的新型军事人才。虽然这是为了适应高技术战争的需要，但是，中国大使
馆被炸事件发生后，国内要求“增强国防”的呼声日益高涨，这也是一个重要原
因。
江主席最近在会见全军院校会议代表时说：“面对世界军事发展的新形势，
我们必须努力提高我军对付高技术局部战争的自卫能力。”他表示，军队院校作
为“培养人才的基地”，必须坚持优先发展。
中国最近决定组建国防科技大学，就是一个很好的例子。目前，中央军委正
在进行改革，以促进院校毕业生尽快成长为军队干部。此外，最近召开的全国教
育工作会议也提出要“增强学生的国家安全意识”，决定要把军事教育和训练作
为高校的一项制度。
中国不承认大使馆被炸是“误炸”。国内有人认为，“如果中国国防力量强
大，就不会遭到北约的轰炸”，这种要求增强国防力量的呼声正推动着军队的改
革。
时事社说小渊访华将谈加入世贸问题
【时事社东京７ 月２日电】题：小渊首相访华时将设法打开美中在中国加
入世界贸易组织问题上的僵持局面
政府２日就因美中关系冷淡而变得微妙起来的中国年内加入世界贸易组织问
题，决定了这样的方针：在从８日开始的小渊首相访华时设法打开僵持局面。并
开始同中国方面正式进行意见调整。政府也有这样的目的：在预定于９日举行的
日中首脑会谈之前，在外长一级使作为中国加入世界贸易组织条件之一的日中两
国间谈判达成协议，以此来促进处于胶着状态的美中之间的磋商，主动帮助美中
改善关系。
以５月北约组织军队误炸中国驻南斯拉夫大使馆事件为契机，美中关系进一
步恶化，两国停止进行磋商。
关于加入世界贸易组织问题，条件是在举行旨在确认遵守协定规则的加入世
贸议定书谈判的同时，与世界贸易组织各成员国之间进行的市场准入谈判也要达
成协议。关于中国加入世界贸易组织问题，如果同美国达不成全面协议，则会对
中国早日加入世界贸易组织产生不良影响。不过，如果同作为主要贸易国的日本
的谈判达成协议，那么，“也包括促进美中谈判在内，就会成为年内加入世界贸
易组织的重要动力”（外务省人士语）。
【时事社东京７ 月２日电】高村外相２日在内阁会议后会见记者时，围绕
着中国加入世界贸易组织问题表明了这样的方针：将派遣以外务审议官原口幸市
为团长的代表团访华，从而加速两国的谈判。原口幸市审议官将于６日访华，并
将在小渊首相８日访华前同中国方面达成协议。
在会见中，高村外相指出：“首相访华是促进两国间谈判取得进展的好机会
。在谈判中确保我国的利益是重要的。希望中国方面采取积极态度。”
入世界贸易组织问题上的僵持局面
政府２日就因美中关系冷淡而变得微妙起来的中国年内加入世界贸易组织问
题，决定了这样的方针：在从８日开始的小渊首相访华时设法打开僵持局面。并
开始同中国方面正式进行意见调整。政府也有这样的目的：在预定于９日举行的
日中首脑会谈之前，在外长一级使作为中国加入世界贸易组织条件之一的日中两
国间谈判达成协议，以此来促进处于胶着状态的美中之间的磋商，主动帮助美中
改善关系。
以５月北约组织军队误炸中国驻南斯拉夫大使馆事件为契机，美中关系进一
步恶化，两国停止进行磋商。
关于加入世界贸易组织问题，条件是在举行旨在确认遵守协定规则的加入世
贸议定书谈判的同时，与世界贸易组织各成员国之间进行的市场准入谈判也要达
成协议。关于中国加入世界贸易组织问题，如果同美国达不成全面协议，则会对
中国早日加入世界贸易组织产生不良影响。不过，如果同作为主要贸易国的日本
的谈判达成协议，那么，“也包括促进美中谈判在内，就会成为年内加入世界贸
易组织的重要动力”（外务省人士语）。
【时事社东京７ 月２日电】高村外相２日在内阁会议后会见记者时，围绕
着中国加入世界贸易组织问题表明了这样的方针：将派遣以外务审议官原口幸市
为团长的代表团访华，从而加速两国的谈判。原口幸市审议官将于６日访华，并
将在小渊首相８日访华前同中国方面达成协议。
在会见中，高村外相指出：“首相访华是促进两国间谈判取得进展的好机会
。在谈判中确保我国的利益是重要的。希望中国方面采取积极态度。”
“优优”命名 首相祝贺
【共同社东京７月３日电】题：日本首相希望朱?作为日中友好桥梁发挥作
用
在日本新?县佐渡朱?保护中心诞生的小朱?起名为“优优”。对此，小渊
惠三首相２日说：“我认为这个名字既‘优美’又有‘特色’，是一个使人感到
亲切的名字。”首相还说：“优优与友友和洋洋是保护自然的象征，我希望它们
作为日中友好的桥梁而发挥作用。”
用
在日本新?县佐渡朱?保护中心诞生的小朱?起名为“优优”。对此，小渊
惠三首相２日说：“我认为这个名字既‘优美’又有‘特色’，是一个使人感到
亲切的名字。”首相还说：“优优与友友和洋洋是保护自然的象征，我希望它们
作为日中友好的桥梁而发挥作用。”
港股暴涨创金融风暴以来新高
【中央社香港７月２日电】受到美国进一步加息机会减低，以及汇丰下周一
拆三股价因素的刺激，今天香港股市气势如虹，在汇丰飙升带动下，恒生指数终
场暴涨６５２.４４，以１４１８４.５８作收，创金融风暴以来新高。分析师预
料，下周港股在汇丰带动下将持续造好。
拆三股价因素的刺激，今天香港股市气势如虹，在汇丰飙升带动下，恒生指数终
场暴涨６５２.４４，以１４１８４.５８作收，创金融风暴以来新高。分析师预
料，下周港股在汇丰带动下将持续造好。
短讯
中央社二十七日报道，广东省南海市南海佛山黄飞鸿狮艺武术团二十二人，
应台中县大甲镇镇澜宫的邀请赴台访问，今天在宫前广场表演了三场南派飞鸿拳
剑刀棍及舞狮等真功夫，吸引了许多民众与信徒围观。
中央社二十七日报道，走过五十四年风光岁月的台湾省厅处衔牌七月一日将
卸下，成为历史文献，各厅处将裁撤改为「中央部会中部办公室」。厅处虽没了
，但台湾省政府还在，只是功能、组织、业务不一样，省政府将根据宪法规定，
承「行政院」之命，监督县自治事项。
台《中央日报》报道，据台「财政部」二十三日公布，今年一月至六月的上
半月，台进出口贸易出超金额达四十八亿五千五百万美元，是去年同期的五倍。
中央社报道，台「行政院体委会副主任」黄文忠二十日前往韩国，考察韩国
国家运动员集训中心「泰陵选手村」的运作等体育行政。
应台中县大甲镇镇澜宫的邀请赴台访问，今天在宫前广场表演了三场南派飞鸿拳
剑刀棍及舞狮等真功夫，吸引了许多民众与信徒围观。
中央社二十七日报道，走过五十四年风光岁月的台湾省厅处衔牌七月一日将
卸下，成为历史文献，各厅处将裁撤改为「中央部会中部办公室」。厅处虽没了
，但台湾省政府还在，只是功能、组织、业务不一样，省政府将根据宪法规定，
承「行政院」之命，监督县自治事项。
台《中央日报》报道，据台「财政部」二十三日公布，今年一月至六月的上
半月，台进出口贸易出超金额达四十八亿五千五百万美元，是去年同期的五倍。
中央社报道，台「行政院体委会副主任」黄文忠二十日前往韩国，考察韩国
国家运动员集训中心「泰陵选手村」的运作等体育行政。
台报评美国要员对汪辜会晤发表谈话
【台湾《联合报》７月２日社论】题：创意与动力：美国为辜汪会谈定调？
当海基会与海协会正在为１０月间汪道涵访问台湾的性质各自表述之时，美
国国务院亚太事务助理国务卿斯坦利·罗思讲话了。罗思说，美国鼓励台海两岸
利用今秋汪道涵访台的机会，尝试使两岸关系产生新的动力，在一些问题上获致
显著进展。
就目前美国与两岸的三角双边互动而言，罗思的谈话给人的印象是：对台北
的“叮嘱”成分，大于对北京的“劝告”作用。换句话说，对于罗思的建议，台
北当局感受的压力要比北京当局来得大。
事实上，在过去一周期间，也就是海基会副秘书长詹志宏到北京磋商汪道涵
今秋访台行程的前后，美国负责制定对华政策及主管对台关系的官员，包括罗思
在内，共有三个人就两岸关系发表重要谈话：
一、６月２２日，白宫国家安全会议亚洲事务资深主任李侃如在纽约“日本
协会”发表演说指出，两岸领导人应以“更具创意的思考”稳定两岸关系，否则
将带给该区域“真正的麻烦”。
二、６月２６日，美国在台协会理事主席卜睿哲在芝加哥对北美台湾商会发
表演说指出，“台湾要更务实”，台湾在两岸关系上还应“努力去争取最好的并
且将之落实”，台湾人民与当局对未来要有信心，不要害怕与对岸交往，并应拿
出“创意”。
三、６月２９日，美国国务院亚太助理国务卿罗思在华府国际经济研究所会
议上指出，“基于常识来看，达成中程协议是对两岸都有利的事”，只是针对两
岸关系较不重要的方面达成一些技术性的协议，并不足以大幅改善两岸关系，或
是藉此鼓舞信心；而他提议两岸签订“中程协议”的用意，就是尝试使两岸关系
产生新动力。
从李侃如、卜睿哲及罗思的谈话，我们可以明显观察到几个关键性的字句，
那就是两岸领导人应“拿出创意”，藉由签订“中程协议”创造两岸关系的“新
动力”。在汪道涵即将于今秋访台之前强调“创意”、“新动力”及“中程协议
”，华府所要传达的讯息既明白又强烈：希望两岸能经由汪道涵的台湾之行进一
步建立积极的对话或协商机制。因此，在华府当局看来，今秋汪道涵的台湾之行
的性质，不但应该超越台北当局所谓的“认识台湾之旅”，而且最好能透过这次
北京当局所谓的“两会高层对话”，开展两岸今后互动的更大布局。
就此而言，美国所传达的讯息显然会对台北当局形成不小的压力。
因此，台北当局应该清楚认识到，美国对两岸关系的基本方针仍然是：“建
设性、有意义的对话是解决两岸歧见的最佳办法”。美国的政策及期望很简单，
不愿意看到不稳定的两岸关系为亚太地区的安全及安定带来麻烦。罗思所以提议
两岸签订“中程协议”，其用意无非是以正式的书面文字把两岸关系的正常及稳
定发展，建构在“维持现状”的基础之上。
当海基会与海协会正在为１０月间汪道涵访问台湾的性质各自表述之时，美
国国务院亚太事务助理国务卿斯坦利·罗思讲话了。罗思说，美国鼓励台海两岸
利用今秋汪道涵访台的机会，尝试使两岸关系产生新的动力，在一些问题上获致
显著进展。
就目前美国与两岸的三角双边互动而言，罗思的谈话给人的印象是：对台北
的“叮嘱”成分，大于对北京的“劝告”作用。换句话说，对于罗思的建议，台
北当局感受的压力要比北京当局来得大。
事实上，在过去一周期间，也就是海基会副秘书长詹志宏到北京磋商汪道涵
今秋访台行程的前后，美国负责制定对华政策及主管对台关系的官员，包括罗思
在内，共有三个人就两岸关系发表重要谈话：
一、６月２２日，白宫国家安全会议亚洲事务资深主任李侃如在纽约“日本
协会”发表演说指出，两岸领导人应以“更具创意的思考”稳定两岸关系，否则
将带给该区域“真正的麻烦”。
二、６月２６日，美国在台协会理事主席卜睿哲在芝加哥对北美台湾商会发
表演说指出，“台湾要更务实”，台湾在两岸关系上还应“努力去争取最好的并
且将之落实”，台湾人民与当局对未来要有信心，不要害怕与对岸交往，并应拿
出“创意”。
三、６月２９日，美国国务院亚太助理国务卿罗思在华府国际经济研究所会
议上指出，“基于常识来看，达成中程协议是对两岸都有利的事”，只是针对两
岸关系较不重要的方面达成一些技术性的协议，并不足以大幅改善两岸关系，或
是藉此鼓舞信心；而他提议两岸签订“中程协议”的用意，就是尝试使两岸关系
产生新动力。
从李侃如、卜睿哲及罗思的谈话，我们可以明显观察到几个关键性的字句，
那就是两岸领导人应“拿出创意”，藉由签订“中程协议”创造两岸关系的“新
动力”。在汪道涵即将于今秋访台之前强调“创意”、“新动力”及“中程协议
”，华府所要传达的讯息既明白又强烈：希望两岸能经由汪道涵的台湾之行进一
步建立积极的对话或协商机制。因此，在华府当局看来，今秋汪道涵的台湾之行
的性质，不但应该超越台北当局所谓的“认识台湾之旅”，而且最好能透过这次
北京当局所谓的“两会高层对话”，开展两岸今后互动的更大布局。
就此而言，美国所传达的讯息显然会对台北当局形成不小的压力。
因此，台北当局应该清楚认识到，美国对两岸关系的基本方针仍然是：“建
设性、有意义的对话是解决两岸歧见的最佳办法”。美国的政策及期望很简单，
不愿意看到不稳定的两岸关系为亚太地区的安全及安定带来麻烦。罗思所以提议
两岸签订“中程协议”，其用意无非是以正式的书面文字把两岸关系的正常及稳
定发展，建构在“维持现状”的基础之上。