2001 年 8 月 20 日 · 第 2 版

在“政变”的参与者中，有的已经退休养老，有的弃政经商，有的还是政界领导人。他们对普京的治国方式都感到欣慰，他们唯一感到后悔的是当初不够干脆利落
    【埃菲社莫斯科8月18日电】苏联“八·一九”政变的几乎所有参与者今天都过着平静的生活，他们当中有的已经退休养老，有的弃政经商，有的还是政界领导人。
   &nbsp12名政变人物中只有一人已经去世，他就是内务部长普戈。据当时的官方说法是，他在政变失败后先杀死妻子，然后开枪自杀。其余11人中有8个人是紧急状态委员会的成员，这个委员会企图在1991年8月19日推翻苏联总统戈尔巴乔夫。这11个人在政变失败、被捕入狱后的命运各不相同。
    他们以“叛国罪”受到审讯，但未被判决，因为案件拖得时间太长，1994年议会批准对他们实行大赦。
    陆军司令瓦龙尼科夫将军拒绝接受宽恕措施，选择接受审判，以揭露戈尔巴乔夫“解散苏联”。
    最高法院1994年宣判瓦龙尼科夫无罪，他随后从军队退役并在杜马中赢得一个席位。
    普戈和瓦龙尼科夫同国防部长亚佐夫和克格勃主席克留奇科夫是政变计划的4位军方最高领导人。
    “曾下令部队向莫斯科挺进的”亚佐夫今天作为“顾问”，仍在国防部效力。他虽然当时发表过态度强硬的讲话而且至今没有丝毫悔改之意，但克里姆林宫现在对他很尊重。
    他在政变纪念日之际发表的谈话中说：“当看到一些政治领导人把苏联引向解体，我是很悲哀的。”
    今年77岁的克留奇科夫现在是一家咨询公司的总裁之一，他写了几本回忆录，在共产党人和情报机构工作人员中颇有影响。
    有两名政变领导人现在还在从政，他们是作为农会领袖参加政变的斯塔罗杜布采夫和政变的出谋划策者卢基扬诺夫。
    在获得大赦后，斯塔罗杜布采夫重新参政，当选为图拉州州长。作为州长，他在联邦委员会中得到一个参议员席位并且还是农业委员会成员。
    卢基扬诺夫在1991年是苏联最高苏维埃主席，现在是俄罗斯共产党的众议员，在久加诺夫领导的俄共内排名第三。
    卢基扬诺夫仍在写诗，出版诗集，其中一个诗集是关于政变的，书名是《抗议颂》。
    其余6个政变人物中有两个现在商海里畅游。他们是当时的苏联总理瓦连京·帕夫洛夫和戈尔巴乔夫总统办公室主任博尔金。
    帕夫洛夫利用市场的机遇进入银行界和私人企业，尽管他在一本书中批评叶利钦总统混乱的改革措施。帕夫洛夫在管理过两家银行并担任金融顾问后，现在是设在莫斯科的一家美国公司的副总裁。
    博尔金也成为一名成功的金融家，现在是一家石油银行的副行长。
    还有4个政变人物的命运不佳，他们当中有前苏联副总统亚纳耶夫，他是政变的公开领导人，现在退休养老，每月领取的养老金相当于51美元，但还在一个退休基金会当顾问。
    原来管理苏联国有企业的季贾科夫想将他的经验用在工业和政治上，但是他经商和从政的努力都失败了，今年75岁的季贾科夫在一家私营科技公司当顾问。
    巴克拉诺夫和舍宁当时是有权势的苏共中央委员，现在已完全被淘汰，在家养老。
    【英国《每日电讯报》8月18日文章】题：普京令密谋者欣慰
    他们本想挽救苏联，却因软弱无能且喝醉了酒而导致这个国家走向解体。历史将把他们裁定为失败者。
    然而，10年后，1991年8月政变的领导人对自己、对过去、对俄罗斯的今天都感到心满意足。普京总统热衷于独裁专制，强硬派认为，他们的心血没有完全白费。
    他们的对手有的身体虚弱（比如叶利钦），有的渐归湮没。只有戈尔巴乔夫这个老政治家仍然受到公众瞩目。十年前试图夺权的国家紧急状态委员会成员如今后悔当初不够干脆利落。
    不过，他们如今看到的局面在一定程度上化解了过去的失误。苏联时代的国歌重新启用，军事和安全部门权倾一时，俄罗斯与伊朗和北朝鲜打得火热，纪律得到加强等等，无不令他们欢欣鼓舞。
    理着刺猬头的瓦连京·帕夫洛夫在政变大部分时间里因醉酒而神思恍惚。他说：“领导人正在设法恢复控制权。他们所做的正是我们在1991年曾经努力去做的事情。”
    根纳季·亚纳耶夫在政变中接任了戈尔巴乔夫的职务，当时也喝多了酒。他说：“我非常欣赏普京整顿俄罗斯的方式。我喜欢他的爱国主义言论。”

【法新社莫斯科8月18日电】俄罗斯官员们今天说，就削减战略武器和反导条约问题与华盛顿举行的具体会谈在今年年底之前不可能开始。
    他们是在美国副国务卿、国务院军备控制和国际安全司司长约翰·博尔顿抵达莫斯科就这个有分歧的问题举行谈判时讲这番话的。
    【法新社汉城8月18日电】北朝鲜今天说，除非华盛顿放弃它对这个共产党国家的“敌对”政策并取消美国强加的举行对话的条件，否则它将不会与美国恢复会谈。
    北朝鲜执政党朝鲜劳动党官方报纸《劳动新闻》是在北朝鲜领导人金正日乘火车对俄罗斯进行了24天的访问之后回到国内时发表这一评论的。
    这家报纸说：“只要美国采取敌对政策，朝鲜民主主义人民共和国同美国就不可能坐到谈判桌旁，即使举行这种对话，也不能指望它会取得成功。”它说，尽管美国谈到要与北朝鲜“恢复对话”，但是它仍在坚持对朝鲜民主主义人民共和国的各种恶意指责。

【法新社马其顿布拉采8月18日电】马其顿人认为西方对马其顿国内战乱作出的反应是偏袒阿族，因此感到不快。今天，在科索沃边界，他们的愤怒到达了极点，很多抗议群众封锁了北约物资供应的主要通道。
    大约60多名马其顿人在斯科普里通往布拉采边界哨卡的干道上设置了带刺的铁丝网，阻止北约部队进入。
    【法新社英格兰布赖兹诺顿8月18日电】英国国防部说，英国两架运输机今天从这里的一个皇家空军基地起飞，满载后勤设备和人员飞往马其顿。
    其中一架运输机载有三架直升机、设备和人员，另一架运输机载有四辆多用途越野车、三辆拖车和20名专业人员。
    图片：
   &nbsp18日，一名示威者在设置的路障旁竖起一面马其顿国旗和一块写着“这里是马其顿”的标牌，以阻止北约部队从科索沃进入马其顿。（路透社）

【法新社巴格达8月18日电】据官方的伊拉克通讯社报道，正在巴格达进行访问的一个阿拉伯商人代表团今天送给伊拉克总统萨达姆一架波音747飞机。这是萨达姆总统在不到两年的时间里收到的第二架飞机。
    他们通过送给萨达姆这一礼物来表达对他的“感激之情”，同时也表示他们与“伊拉克人民休戚与共”。在过去11年时间里，联合国对伊拉克实行的制裁措施给伊拉克人民造成了深重灾难。
    萨达姆说，这一“具有象征意义的”姿态表明，他们“反对”联合国自1990年起对伊拉克实行的制裁。
    这些阿拉伯商人分别来自阿联酋、埃及、摩洛哥、黎巴嫩和约旦。

【日本《读卖新闻》8月19日报道】日本政府日前确定了这样的方针：解除参加联合国维和部队主要行动的禁令，同时放宽使用武器标准。政府准备向秋季召开的国会临时会议提交《联合国维和行动合作法》修正案。
    现在，日本参加联合国维和行动的人员不能参加停战监督和收缴武装势力武器等联合国维和部队的主要行动，只能参加医疗、营救灾民、运输和通信等后方支援行动。
    在解除参加联合国维和部队主要行动禁令后，政府还计划修改参加联合国维和行动五项原则。这五项原则是：一、达成停战协议；二、得到冲突当事国的同意；三、采取中立立场；四、在不具备以上任何一条时撤走部队；五、武器使用仅限于在保护生命和身体时所需的最低限度。
    关于武器使用，政府认为，在保护其它国家队员和担任同样任务的联合国等国际机构工作人员的生命和身体时，不得已的情况下应当可以使用武器。