本页目录（3 篇）
希拉克重新确定法国的战略理论
【法国《费加罗报》6月10日报道】题：希拉克重新确定法国的战略理论（作者 帕特里斯—亨利·德索布里奥）
 6月8日希拉克在高等国防学院发表的讲话是他在总统任期之初确定的战略选择的继续，值得我们好好读一读。从短期来看，他的讲话考虑到了人们现在正在就美国国家导弹防御系统计划展开的讨论。从中期来看，也就是2010—2015年这一时期，他的讲话也考虑到了弹道导弹和大规模毁灭性武器（核武器、化学武器、生物武器）的双重扩散将会对法国和欧洲构成新的威胁。
总统说，面对美国的各项计划，法国不想采取“教条主义的”立场。法国准备与之对话并交换各自的看法。两条黄线是不能越过的，一是太空的军事化，再就是否定《反弹道导弹条约》。
需要注意的不光是如何对付战区导弹的问题。国家元首说，面对新的弹道导弹威胁的出现，他已经把研究我们是否有能力保护我们的驻外作战部队作为法国未来军事纲领的中心问题之一。
但这并不意味着要否定法国的核威慑理论，而是正相反。在战略态势发生变化的情况下，我们就是要使威慑“保持其全部意义和全部效能”，就是要使它具有“全方位”的使命。它应能“对付那些拥有大规模毁灭性武器的地区大国可能给我们的切身利益造成的威胁”。
因此，应该使我们的核力量适应新情况：法国应该“拥有一整套非常多样化的核武库，以保证无论发生什么情况、无论威胁来自何方、其性质如何，我们的核威慑都具有可靠性”。
 6月8日希拉克在高等国防学院发表的讲话是他在总统任期之初确定的战略选择的继续，值得我们好好读一读。从短期来看，他的讲话考虑到了人们现在正在就美国国家导弹防御系统计划展开的讨论。从中期来看，也就是2010—2015年这一时期，他的讲话也考虑到了弹道导弹和大规模毁灭性武器（核武器、化学武器、生物武器）的双重扩散将会对法国和欧洲构成新的威胁。
总统说，面对美国的各项计划，法国不想采取“教条主义的”立场。法国准备与之对话并交换各自的看法。两条黄线是不能越过的，一是太空的军事化，再就是否定《反弹道导弹条约》。
需要注意的不光是如何对付战区导弹的问题。国家元首说，面对新的弹道导弹威胁的出现，他已经把研究我们是否有能力保护我们的驻外作战部队作为法国未来军事纲领的中心问题之一。
但这并不意味着要否定法国的核威慑理论，而是正相反。在战略态势发生变化的情况下，我们就是要使威慑“保持其全部意义和全部效能”，就是要使它具有“全方位”的使命。它应能“对付那些拥有大规模毁灭性武器的地区大国可能给我们的切身利益造成的威胁”。
因此，应该使我们的核力量适应新情况：法国应该“拥有一整套非常多样化的核武库，以保证无论发生什么情况、无论威胁来自何方、其性质如何，我们的核威慑都具有可靠性”。
伊朗萌生新时尚——一名伊朗游子回乡见闻
【美国微软—全国广播公司6月13日文章】题：重返伊朗 出人意料（作者马里亚姆·艾罗姆卢）
我出生于伊朗，在那里长到10岁。我与家人离乡背井整整23个年头。自从1979年伊斯兰革命以来，我第一次重新踏上伊朗的土地。
风景旧曾谙
从德黑兰梅赫拉巴德机场一走出来，我就注意到这个国家与现代是多么的不相称。伊朗的基础设施从1978年以来就没有翻修过。汽车又旧又破，使用时间超过20年。
各大饭店和许多住宅仍是伊朗最后一位君主巴列维统治时期建造的，大多年久失修。
当你钻进出租车，说出你要去的地方，司机往往告诉你两个地名：巴列维统治时期的名字和伊朗神权政府执政下的新名称。街道、广场和官方建筑的帝制时期的名称都已改成了伊斯兰或革命性名称。
德黑兰的道路十分平整，但交通令人无法忍受，汽车随便变道，经常闯红灯———尽管要求司机“遵守交通规则”的路标随处可见。空气污染严重，在很大程度上这是因为汽车使用期都在20年以上。根据官方估计数字，德黑兰的空气污染75%是汽车造成的。
新旧大比拼
去年，伊朗启动了一项旨在解决这一问题的10年计划。现任政府已为此作出努力：街道沿线种上树木，新建不少公园。尽管地形构成种种障碍，政府还是设法给这个国家增添绿色。
德黑兰遍布公告牌，它们成为城市一景。它们基本上是展示伊斯兰艺术，或者纪念两伊战争中的英雄的。一般来说，这些公告牌上都有三巨头之一的头像：总统穆罕默德·哈塔米、宗教领袖阿里·哈梅内伊以及他的前任、曾领导1979年革命的阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼。但与这些公告牌交相辉映的竟是与宗教清规戒律格格不入的东西———形形色色的香水广告。
伊朗存在许多这样的矛盾。男女分校，分乘地铁——一列车全是男人，一列车全是女人。
不过在通常拉5名乘客、在5个不同站停靠的出租车上，男女你挨着我，我挨着你并肩而坐。在公共汽车上，女子在前面付钱，然后坐到后面去，男人则坐到前面。在机场，男女从不同的安全通道和海关出去。不过在飞机上，男女混杂坐在一起。在机上呆了半小时后，妇女开始摘下头巾。
春色关不住
根据伊斯兰法，女子到了9岁发育年龄就要蒙上头发和身体。在伊朗，这意味着女子身穿宽松长袍，戴上头巾。
长袍和头巾一般为黑色，但近几年来，妇女开始选择色彩鲜艳的袍子，最赶时髦的妇女开始穿上薄薄的棉布长袍，或米色茄克衫。身穿全黑外套让我觉得又土又乏味。许多妇女让头巾滑到太阳穴，化着流行妆，长袍下摆镶着花边，袍子里则是宽松的长裤或者长裙。
我注意到许多妇女穿着露趾凉鞋，手指甲和脚趾甲都涂着指甲油———几年前这么干可是要坐牢的。
伊朗人对他们国家以外的生活十分好奇。他们对西方国家，尤其美国的自由生活和经济力量十分着迷。许多伊朗人都是“崇洋媚外”。因此，在国外生活这么长时间是有很大优势的。
改革发新芽
伊朗人十分热情。无论我走到哪里，几乎人人都坚持免费提供服务或商品。他们会说：“这不值什么钱。”我通常发现自己处于这样的境地：出租车司机拒收车钱，饭馆老板拒收饭钱。我去买纪念品，甚至是德黑兰大市场上的地毯，都有可能碰到不要钱的摊主。当然这只是客气，但他们的礼貌常常让我想付双倍的价钱。
到德黑兰观光的许多欧洲游客说，这里人的热情和慷慨让他们深受感动。这并不是我们想象中的伊朗，20年来，我们读到的都是有关这个国家动荡不安的报道。
在伊朗，人们感到，随着改革生根发芽，这个国家将逐渐取得进展和向外面的世界开放。23年前留在国内的一位亲戚对我说：“伊朗不久也将有自己的复兴。”
我出生于伊朗，在那里长到10岁。我与家人离乡背井整整23个年头。自从1979年伊斯兰革命以来，我第一次重新踏上伊朗的土地。
风景旧曾谙
从德黑兰梅赫拉巴德机场一走出来，我就注意到这个国家与现代是多么的不相称。伊朗的基础设施从1978年以来就没有翻修过。汽车又旧又破，使用时间超过20年。
各大饭店和许多住宅仍是伊朗最后一位君主巴列维统治时期建造的，大多年久失修。
当你钻进出租车，说出你要去的地方，司机往往告诉你两个地名：巴列维统治时期的名字和伊朗神权政府执政下的新名称。街道、广场和官方建筑的帝制时期的名称都已改成了伊斯兰或革命性名称。
德黑兰的道路十分平整，但交通令人无法忍受，汽车随便变道，经常闯红灯———尽管要求司机“遵守交通规则”的路标随处可见。空气污染严重，在很大程度上这是因为汽车使用期都在20年以上。根据官方估计数字，德黑兰的空气污染75%是汽车造成的。
新旧大比拼
去年，伊朗启动了一项旨在解决这一问题的10年计划。现任政府已为此作出努力：街道沿线种上树木，新建不少公园。尽管地形构成种种障碍，政府还是设法给这个国家增添绿色。
德黑兰遍布公告牌，它们成为城市一景。它们基本上是展示伊斯兰艺术，或者纪念两伊战争中的英雄的。一般来说，这些公告牌上都有三巨头之一的头像：总统穆罕默德·哈塔米、宗教领袖阿里·哈梅内伊以及他的前任、曾领导1979年革命的阿亚图拉鲁霍拉·霍梅尼。但与这些公告牌交相辉映的竟是与宗教清规戒律格格不入的东西———形形色色的香水广告。
伊朗存在许多这样的矛盾。男女分校，分乘地铁——一列车全是男人，一列车全是女人。
不过在通常拉5名乘客、在5个不同站停靠的出租车上，男女你挨着我，我挨着你并肩而坐。在公共汽车上，女子在前面付钱，然后坐到后面去，男人则坐到前面。在机场，男女从不同的安全通道和海关出去。不过在飞机上，男女混杂坐在一起。在机上呆了半小时后，妇女开始摘下头巾。
春色关不住
根据伊斯兰法，女子到了9岁发育年龄就要蒙上头发和身体。在伊朗，这意味着女子身穿宽松长袍，戴上头巾。
长袍和头巾一般为黑色，但近几年来，妇女开始选择色彩鲜艳的袍子，最赶时髦的妇女开始穿上薄薄的棉布长袍，或米色茄克衫。身穿全黑外套让我觉得又土又乏味。许多妇女让头巾滑到太阳穴，化着流行妆，长袍下摆镶着花边，袍子里则是宽松的长裤或者长裙。
我注意到许多妇女穿着露趾凉鞋，手指甲和脚趾甲都涂着指甲油———几年前这么干可是要坐牢的。
伊朗人对他们国家以外的生活十分好奇。他们对西方国家，尤其美国的自由生活和经济力量十分着迷。许多伊朗人都是“崇洋媚外”。因此，在国外生活这么长时间是有很大优势的。
改革发新芽
伊朗人十分热情。无论我走到哪里，几乎人人都坚持免费提供服务或商品。他们会说：“这不值什么钱。”我通常发现自己处于这样的境地：出租车司机拒收车钱，饭馆老板拒收饭钱。我去买纪念品，甚至是德黑兰大市场上的地毯，都有可能碰到不要钱的摊主。当然这只是客气，但他们的礼貌常常让我想付双倍的价钱。
到德黑兰观光的许多欧洲游客说，这里人的热情和慷慨让他们深受感动。这并不是我们想象中的伊朗，20年来，我们读到的都是有关这个国家动荡不安的报道。
在伊朗，人们感到，随着改革生根发芽，这个国家将逐渐取得进展和向外面的世界开放。23年前留在国内的一位亲戚对我说：“伊朗不久也将有自己的复兴。”
布什主义透视（连载）
那么，当这种武器扩散后，怎么办呢？将来，像以色列1981年摧毁伊拉克的乌西拉克核反应堆那样，对无赖国家的大规模毁灭性武器发动先发制人的打击实际上可能会变得非常必要。当然，发动先发制人的打击是非常困难的。这就是我们必须开始考虑踏上一块更高的跳板的缘故。空间是最终的高地。30年来，我们甚至都一直不情愿考虑把武器放置到空间的问题，但是空间必然会变成军事化。唯一的问题是：谁将首先抵达空间和他们将如何利用它？
（3）通过扩大民主和自由制度来扩大和平。这是一个无可争议的目标，同时大概也是促进和平的最持久的办法。例如，华沙条约组织国家的解放减轻了我们实际上用庞大的陆军部队来为西欧堡垒配备人员的巨大负担。实行了民主的地区几乎一律是实现了和平的地区。
然而，至于在寻求这一目标的过程中要走多远，要流多少血和花多少钱，现在存在着重大分歧。“全球化”流派赞成进行积极有力的干预和动用武力来促进我们的价值观的传播，促进它们在它们受到威胁的地方或它们需要保护，以使它们蓬勃发展的地方传播。全球主义者们支持美国不仅以人道主义为理由，而且以如下的理由来对巴尔干进行干预：最终，我们可以在欧洲扩大民主地区，从而铲除武装冲突、恐怖活动和不稳定的根源。
“现实主义”流派对这些目标能够在武力的威逼下得以实现持比较怀疑的态度。诚然，像德国和日本的情况都可以表明的那样，民主是可以用武力来实行的。但是那是在一场无条件投降的战争之后完全军事占领的极为不寻常的情况下发生的。除非我们愿意发动这种战争并紧接着获得我们对德国和日本享有的那种托管统治权限，否则，我们将会发现，就像我们从海地和波黑的情况中所知道的那样，我们为了民主而进行的干预将不会留下什么记号。海地和波黑的情况使我们感到懊恼。
然而，尽管这两个流派在释放美国力量的标准的严格程度上意见不一，但是这两个流派都赞成这样的前提：美国压倒之势的力量不仅有利于美国，而且有利于世界。布什政府是冷战后时代赞成这个前提并且照着做的第一届政府。它对美国的“超强国”的作用表示欢迎。在它上任后的头几个月中，它的政策已经反映出对今天世界的单极化感到自在，希望保持并加强它，同时愿意单方面行动来这么做。它是对美国作用的一种看法，这种看法完全不同于在冷战后的头10年中所详细阐述的——而且比通常已经表明的看法更加激进得多。然而，法国人应该很快就会察觉到这一点。（五·完）
（3）通过扩大民主和自由制度来扩大和平。这是一个无可争议的目标，同时大概也是促进和平的最持久的办法。例如，华沙条约组织国家的解放减轻了我们实际上用庞大的陆军部队来为西欧堡垒配备人员的巨大负担。实行了民主的地区几乎一律是实现了和平的地区。
然而，至于在寻求这一目标的过程中要走多远，要流多少血和花多少钱，现在存在着重大分歧。“全球化”流派赞成进行积极有力的干预和动用武力来促进我们的价值观的传播，促进它们在它们受到威胁的地方或它们需要保护，以使它们蓬勃发展的地方传播。全球主义者们支持美国不仅以人道主义为理由，而且以如下的理由来对巴尔干进行干预：最终，我们可以在欧洲扩大民主地区，从而铲除武装冲突、恐怖活动和不稳定的根源。
“现实主义”流派对这些目标能够在武力的威逼下得以实现持比较怀疑的态度。诚然，像德国和日本的情况都可以表明的那样，民主是可以用武力来实行的。但是那是在一场无条件投降的战争之后完全军事占领的极为不寻常的情况下发生的。除非我们愿意发动这种战争并紧接着获得我们对德国和日本享有的那种托管统治权限，否则，我们将会发现，就像我们从海地和波黑的情况中所知道的那样，我们为了民主而进行的干预将不会留下什么记号。海地和波黑的情况使我们感到懊恼。
然而，尽管这两个流派在释放美国力量的标准的严格程度上意见不一，但是这两个流派都赞成这样的前提：美国压倒之势的力量不仅有利于美国，而且有利于世界。布什政府是冷战后时代赞成这个前提并且照着做的第一届政府。它对美国的“超强国”的作用表示欢迎。在它上任后的头几个月中，它的政策已经反映出对今天世界的单极化感到自在，希望保持并加强它，同时愿意单方面行动来这么做。它是对美国作用的一种看法，这种看法完全不同于在冷战后的头10年中所详细阐述的——而且比通常已经表明的看法更加激进得多。然而，法国人应该很快就会察觉到这一点。（五·完）