2001 年 6 月 2 日 · 第 1 版

&nbsp1日，菲律宾总统阿罗约说，菲政府军袭击了绑架20名人质的穆斯林叛乱分子，并将继续采取行动。叛乱分子宣称已有两名人质死亡，并扬言如政府军不停止武装行动，他们还将继续杀害人质。图为一名居民在霍洛市中心观看被通缉的叛乱分子的照片。（路透社）

【英国《卫报》5月31日文章】题：对布什先生说“不”　副题：导弹防御系统遭到了反对
    乔治·布什的“独行其是”、“同意不同意请便”的外交政策本周在布达佩斯举行的北约部长级会议上同总的政治现实发生了正面冲突。欧洲盟国丝毫也没有屈服于布什政府最近发起的战略导弹防御系统魅力攻势所取得的诱人进展，他们联合起来冷淡地对待了国务卿科林·鲍威尔。不，他们不同意这样的说法：北约联盟目前面临着一个“共同威胁”，这个威胁来自像北朝鲜和伊朗这样的所谓“无赖国家”所掌握的弹道导弹。不，他们仍然担心：军备控制和防止扩散努力将不必要地受到美国的一些行动，比如说废除或者退出《反弹道导弹条约》的破坏。不，他们并不认为一场很可能出现的包括中国在内的破坏稳定的军备竞赛和西方与俄罗斯关系的可能的、急剧的恶化是值得为这个导弹防御系统付出的代价，而这个导弹防御系统的价值却还没有得到证明，它的功效还值得怀疑。盟国希望的事情是继续就美国的导弹防御计划进行“有力的”磋商，以及给予防止扩散问题和与有关国家的外交接触以同等的重视。
    盟国的这三个“不”看来好像已经使得鲍威尔感到吃惊，也许还使欧洲人自己感到吃惊。这位国务卿回到国内后将面临副总统迪克·切尼和五角大楼的强硬派人物唐纳德·拉姆斯菲尔德提出的一些令人不舒服的问题。切尼和拉姆斯菲尔德自上任以来的主观设想就是，在导弹防御系统问题（以及除此之外别的许多问题）上，叫盟国做什么它们就会做什么。也许，托尼·布莱尔在戴维营举行会谈时———当时，他坚决主张建立欧洲联盟快速反应部队———鼓励了这种错误的认识；也许，鲍威尔先生现在将会被指责态度过软。也许，盟国最终实际上将会屈服。但是，这次微型哗变的根本原因在于别处。
    一个原因可能被称作“杰福兹效应”。欧洲领导人完全清楚由这位来自佛蒙特州的参议员退出共和党之举所引起的华盛顿中心的转移。他们非常清楚地知道，拜登和其他刚刚被授予权力的民主党人在导弹防御系统问题上同他们一样持怀疑态度。另一个原因更加深刻。欧洲正在缓慢而稳当地形成一项共同的外交和安全政策。说来也奇怪，这个进程正在由于布什先生的说教而加快速度。当他下月访问欧洲时，他也许会发现，单边主义对双方都适用。
    【美国《纽约时报》5月30日报道】随着民主党取得对参议院的控制——以及怀疑政府导弹计划的议员出任参议院对外关系及军事委员会的主席，如果华盛顿不试着与莫斯科磋商的话，其导弹防御计划将得不到经费上的支持。
    白宫的一名高级官员看来承认了这种新的政治现实。他说：“如果我们要想运作这一计划，就必须征得俄罗斯的同意。”
    矛盾在于，如果承认征得莫斯科的同意、或者至少是默许变得越来越重要的话，那么美国政府的几项提议并不足以弥补双方的隔阂。
    想想关于举行战术反导弹系统联合演习的提议吧。这并不是什么新点子：该计划已经在进行当中。在莫斯科和科罗拉多已经举行了两次计算机模拟演习。一组俄罗斯官员2月份访问了美国，以准备明年在得克萨斯州布利斯堡的野外演习。
    另一项提议是共享有关导弹发射的预警信息。但是克林顿政府和克里姆林宫早在1998年就达成了有关这项合作的协议，为此还将在莫斯科建立一个信息共享中心。
    最后，布什政府提出购买俄罗斯曾表示愿意部署在欧洲的S—300反导弹系统。这些系统将提供针对《反弹道导弹条约》所严格限制的中短程导弹的防御。因为出售S—300导弹本来就是俄罗斯所希望的，莫斯科不可能拒绝这一提议。但是购买这些反导系统对于消除俄罗斯对多层导弹防御体系的担忧不大可能起到决定性的作用。
    【法新社莫斯科5月31日电】据俄罗斯几家通讯社报道，俄罗斯和美国的议员今天成立了一个联合委员会，讨论华盛顿提出但受到俄罗斯反对，并且引起争议的导弹防御计划。目前尚未得到关于这个委员会的建立情况的其它消息。

【俄通社—塔斯社莫斯科5月31日电】克里姆林宫咖啡厅于今天隆重开张。从此，游客们终于可以在这座神秘的宫室殿堂中大快朵颐。一直以来，作为总统正式官邸的克宫总是戒备森严。然而，它同时又是俄罗斯最著名的博物馆，国内外观光者趋之若鹜，总不能让他们饿着肚子品尝“精神食粮”吧？
    总统事务管理局正在推行“全面开放克宫”计划，“以取消那些历史上沿袭下来、如今却已毫无意义的禁令”，开设咖啡厅便是为了向游人提供最为周到的服务。
    咖啡厅位于外交人员休息室内，营业时间与克宫开放时间同步。过去，只有外国使节才能在此进餐，而今，你仅花6—15美元就可以吃到一份可口的菜肴。这里共有7种套餐供选择，其原料均来自莫斯科近郊的特供基地，绝对卫生。你还能品尝到享誉世界的克里姆林宫甜点，连喝的都是克里姆林宫的指定饮品。

【美联社华盛顿5月31日电】美国侦察机一迫降在中国机场，美国人的电话铃就响成一片。
    计划度假的人在商量是否应该推迟旅游计划，大学生在考虑是否应放弃到中国的学习计划。想领养中国孩子的准父母担心他们的希望会因此落空。
    布鲁金斯学会的对外政策分析家林赛说：“人们总是担心城门失火殃及池鱼。”
    但结果是，美中政府间的问题并没有影响两国人民的交往。
    尽管由于侦察机事件和其它一些问题，华盛顿和北京的关系最近有些转冷，但是，被商业、移民和其它很多民间事务连在一起的成千上万的美国人和中国人仍在继续他们的生活。
    海诺尔德6月中旬即将到北京参加一个语言培训项目。他说：“由于侦察机造成两国关系紧张，我也感到一些不安。但是，中国人民的最大问题是美国政府，而不是美国人民。”
    对此，纽约市民古德森深有同感。她和丈夫计划今年暑期再到中国领养一名女孩。
    她非常了解美中政治风暴带来的这种焦虑。因为5年前她和丈夫领养第一个中国女孩时就曾有过这种担心。她说：“每次他们说中国的坏话时，我就紧张得要命。但这些显然没有影响到我们的领养过程。”
    去年美国人从全世界总共领养了1.8万名儿童，其中有5000名是中国儿童。中国还是美国的第四大贸易伙伴和学术文化交流的伙伴国。
    纽约亚洲协会的普拉特说：“在贸易、旅游和民间交往达到一定程度时，这些活动就有了自己的生命，这体现了一种广泛而成熟的关系。”

【美联社贝尔格莱德5月31日电】南联盟前总统米洛舍维奇所在的政党今天要求南联盟就是否应该将这位前总统送交到联合国战争罪行审判法庭进行全民公决。
    社会党高级官员安娜·久罗维奇称总部设在海牙的联合国战争罪行审判法庭“只是为审判塞族人而建立的政治机构”。她说，如果他们打算引渡米洛舍维奇及其他战争罪嫌疑人，人民“应该有权在公民表决中发表意见”。
    【德新社普里什蒂纳5月31日电】以北约为首的科索沃维和部队证实了30日当地媒体的一则报道。报道说，维和部队曾建议联合国科索沃临时行政当局特派团修建一堵砖墙，将米特罗维察的塞族人和阿族人隔开。
    南联盟的阿尔巴尼亚语日报《时代报》在头版刊登了一篇关于法国维和人员准备在阿族人控制的米特罗维察南部地区修建四堵高2.5米，厚20厘米，长35米的砖墙的报道。

【西班牙《世界报》5月31日文章】题：借足球竞选总统
    阿兰·加西亚领导的秘鲁人民党秘书长豪尔赫·德尔卡斯蒂略日前指出：“秘鲁足协已将1万张球赛门票卖给托莱多领导的秘鲁可能党。托莱多希望在球迷的欢呼声中步入体育场。”
    在变化无常的秘鲁政坛，在任何人都有可能当选总统的情况下，人们对托莱多私下购买1万张球赛门票的行为并不感到稀奇。
    将于6月2日举行的秘鲁与厄瓜多尔之间的比赛是世界杯预选赛的一部分，24小时后就将举行大选投票。据悉，托莱多此举是为了让看台上都坐满支持他的球迷，以便在他进入体育场时能得到球迷的欢呼声。利马大体育场可容纳8万观众，目前门票已销售一空。离大选还有3天，双方阵营中的专家都在摩拳擦掌，密切关注对手的一切动态，希望能寻找到新丑闻的蛛丝马迹，将对方一脚“踢出局”。

【法新社华盛顿5月31日电】美国媒体今天报道，上周宣布决定脱离共和党、成为无党派人士的美国参议员詹姆斯·杰福兹收到了死亡恐吓信。
    《今日美国报》援引杰福兹的顾问的话说，这位反叛的参议员自上周四宣布其决定以来，已收到数封恐吓信。
    杰福兹的决定致使共和党失去了对参议院的控制权。白宫发言人阿里·弗莱舍说：“白宫关注针对任何一位议员的任何形式的敌意威胁，这当然包括杰福兹参议员。”

【法新社华盛顿5月31日电】美国官员今天说，美国总统布什将要求国会拨款61亿美元，以弥补目前国防预算的不足。这些官员预计，由于导弹防御系统和军事现代化需要大量的资金，布什总统还将力求国会增加更多的国防预算资金。
    五角大楼一名高级官员说，这61亿美元的2001年追加拨款只是用来应付一些紧急需求，例如支付医疗费用，向飞行员支付飞行报酬，打捞被美国潜艇撞沉的日本渔船“爱媛”号的费用。
    五角大楼一位名叫多夫·扎赫姆的高级官员说，政府今年夏天将为美国军队确立新的方针，届时政府将对目前已提交国会的一项总额为3105亿美元的2002年预算计划进行修正。
    扎赫姆拒绝透露五角大楼想在2002年预算计划的基础上增加多少资金，但他表示，这笔增加的预算超过追加的61亿美元。他说，目前用于研制导弹防御系统的资金——今年是38亿美元———“远远不够”。