2001 年 6 月 3 日 · 第 1 版

【美联社加德满都6月2日电】在国王比兰德拉、王后及至少6名王室成员被杀和3人受伤后，负责掌管王室事务的王宫顾问委员会今天任命王储迪彭德拉为新国王。鉴于王储迪彭德拉在医院里进行抢救，该委员会任命迪彭德拉的叔叔贾南德拉为摄政王。
    尼泊尔政府和军方官员说，枪杀至少8名王室成员并开枪试图自杀的王储迪彭德拉在军队的一所医院里靠医疗仪器维持着生命。
    【法新社加德满都6月2日电】尼泊尔军方人士和接近首相的人士今天说，尼泊尔国王、王后和其他12位王室成员在加德满都纳拉扬希蒂王宫内的一次家庭晚餐时被枪击身亡。
    死亡人员中有国王比兰德拉、王后艾什瓦尔雅、王子尼拉詹和公主什鲁蒂，他们是在星期五定期的家庭晚餐时被打死的。
    【法新社加德满都6月2日电】尼泊尔副首相拉姆·钱德拉·波迪亚尔向本社记者证实，杀死11名王室成员的皇宫血案是尼泊尔王储所为。
    【美联社加德满都6月1日电】据尼泊尔的一位高级军官说，这次枪击事件是因为在这位王储的婚姻问题上产生了分歧，据说他的母亲、王后艾什瓦尔雅反对他选中的新娘。
    这位王储曾经在英国的伊顿公学接受教育，他是尼泊尔王位的继承人。
    【德新社加德满都6月2日电】一些尼泊尔政治观察家今天说，王储杀死王室成员的起因除不满父母指定的婚姻外，还有可能因为比兰德拉国王没有听从他的建议。
    王储曾建议父亲接管尼泊尔政府的权力以结束尼泊尔的政治混乱和缺乏法治的局面。但比兰德拉国王拒绝了。
    【法新社加德满都6月2日电】由于据报道国王的所有子女都被打死，最有可能继承王位的是已故国王的弟弟、54岁的贾南德拉亲王。在惨剧发生时，他正呆在博克拉的冬宫。
    报道说，贾南德拉亲王是乘飞机回到首都的。
    比兰德拉国王自1972年加冕以来，一直以专制君主的身份统治国家，直到1990年在一场声势浩大的人民运动之后，他的角色才转变为纯粹宪法上的首脑。
    【美联社加德满都6月2日电】以下是对罹难的尼泊尔国王、王后、王子及公主，开枪打死他们的王储，以及预计即将继承王位的亲王的简要介绍：
    王储迪彭德拉，29岁，在英国伊顿公学受的教育，王位继承人。
    国王比兰德拉，55岁，在1972年其父马亨德拉国王去世后被加冕为国王。他是沙阿王朝的最后一位国王。自18世纪中叶以来沙阿家族一直占据着王位。在哈佛大学受过教育的比兰德拉在1990年之前几乎拥有绝对的权力。尼泊尔在1990年建立议会政体，从此国王成为有名无实的首脑。
    王后艾什瓦尔雅，51岁，在国内受的教育，她后来取得文学士学位。她在改善妇女地位方面发挥过重大作用，还因援助儿童的工作而受到全世界的称赞。
    王子尼拉詹，22岁，王储的弟弟。
    公主什鲁蒂，24岁，已婚，育有二女。
    亲王贾南德拉，国王的弟弟，王位的下一位继承人，预计将继承国王比兰德拉的王位。
    【美联社加德满都6月2日电】一位高级军事官员今天说，惨剧发生在昨晚当地时间10：40左右。
    尼泊尔首都加德满都有50万人，在今天听到这个悲惨的消息后，成千上万的人开始向市中心的王宫步行而去。
    在听到消息后立即赶往王宫的什雷斯塔说：“真是难以置信……头一天你还听说王储不久准备成婚，第二天他却开枪疯狂扫射，打死了家里的每一个人。”
    蔬菜小贩什雷斯塔说：“用震惊难以形容我们此刻的心情，我们成了孤儿。”
    【路透社联合国6月1日电】联合国秘书长安南今天说，尼泊尔王室成员遇难事件令他感到震惊。
    一位联合国发言人说：“他（安南）为这起悲剧感到非常痛心。秘书长向尼泊尔人民表示深切慰问并呼吁在这个艰难时刻保持冷静和稳定。”
    图片：
   &nbsp1、尼泊尔已故国王比兰德拉和王后艾什瓦尔雅。（路透社）
   &nbsp2、枪杀多名王室成员的王储迪彭德拉。（美联社）
   &nbsp3、王室成员的尸体被安置在加德满都的军队医院，尼泊尔士兵封锁了通往医院的道路。（路透社）
   &nbsp4、尼泊尔人正在阅读刊登王室流血事件新闻以及死难王室成员照片的报纸。
    （路透社）

尼泊尔王国国土面积为147181平方公里，人口2240多万（1999年估计），尼泊尔语为国语，上层社会通用英语。居民大多数信奉印度教，少数信奉佛教和伊斯兰教。
    尼泊尔属内陆山国，位于喜马拉雅山南麓，北邻中国，其余三面与印度、锡金接壤。
    尼泊尔公元前6世纪建立王朝。公元1769年，沙阿王朝统一尼泊尔并延续至今。1960年，马亨德拉国王亲政，实行无党派评议会制。1990年全国爆发大规模“人民运动”，1972年即位的比兰德拉国王被迫实行君主立宪的多党议会制。议会为尼最高立法机构，由上议院和下议院组成。
    尼为农业国，经济较为落后，是世界最不发达国家之一。人均国内生产总值1998—1999年度为14790卢比（1美元为68卢比）。

【美联社华盛顿6月2日电】美国总统布什要求国会将对华正常贸易关系延长一年。布什表示，对华正常贸易关系对美国经济有利，并能够促进“中国经济上
的开放和政治上的稳定与可靠”。    
    布什在1日写给众议院和参议院领导人的信中，正式要求对于中国和“世界上差不多每一个目前享有正常贸易关系地位的国家”延长这一地位。
    布什简要说明了他的观点。他认为，发展中美贸易对美国农民和美国企业有利，中国大陆和香港去年进口了30多亿美元的农产品，而美国企业去年对华出口总额增加了24%。
    布什在一项声明中说：“公平贸易不仅对于提高美国人的生活水平至关重要，对于与中国发展良好而且富有成效的关系也至关重要。一个经济上开放、政治稳定和可靠的中国对于美国来说利益攸关。近来的一系列事件表明，我们不仅需要坦率和直接地表明我们之间的分歧，而且还需要保持对话，并在双方有共同利益的领域彼此进行合作。”
    【美国《华盛顿邮报》6月1日文章】题：对华贸易的希望（作者　美国国务卿科林·鲍威尔）
    布什总统今天将向国会提交一项关于将中国的正常贸易关系地位延长1年的议案。我认为，这对美国是有益的，同时对中国的改革力量也是一件好事。另外，这会有利于整个地区，特别是我们的朋友香港和台湾，就在中国正谋求在一个全球的文明社会中确定它将发挥的新作用时，它们的得失将会是最大的。
    总统的决定不能为中国采取什么政策提供保证，中国的一些政策显然与美国的观点和价值准则是有矛盾的。可是我们认为，今年继续延长中国的正常贸易关系地位显然是符合美国利益的。
    继续这样做将为美国提供一个促进在中国实行法治、增加透明度和采取负责任行动的机会——这些是我们政策中的基本要素，目的是要促进中国融入世界贸易体制，从而促进中国发生变革。
    中美贸易同样对中国人民有利，并促进了美国的价值准则。同中国进行贸易，或者在中国经营的美国公司在它们与中国做生意的过程中把美国的管理方法、美国关于工人的安全与健康的标准、以及美国对环境保护的关心带入了中国。随着中国经济的开放，中国的消费者的要求也在提高，他们不仅要求商场的货架上有世界名牌产品，也要求他们的生活质量能够达到国际标准。
    如果美国国会今年不批准这项（延长中国）正常贸易关系地位的议案，那就不仅是美国的企业界、农业、工人和消费者将遭受损失。台湾和香港——美国的两个重要的贸易伙伴和朋友，一个稳定、繁荣的大陆中国与它们有着重大的利害关系——也将蒙受损失。
    今年继续延长中国的正常贸易关系地位——而且我们希望此后不久将解决（中国加入）世贸组织问题———将证明中国需要进行调整以使自己适应世界其他国家的要求，特别是在改革国有企业和银行体制、增加私营企业的作用等方面。另外，这将为中国在实现贸易自由化目标方面更好地同这一地区的国家进行合作提供一个基础，今年10月的亚太经济合作论坛的领导人会议将在上海召开。

【法新社雅加达6月2日电】继昨天大规模改组内阁、试图让自己免于弹劾之后，印尼总统瓦希德今天又任命了一名安全部门的高级部长和一名全国警察副总长。
    在国家警察部队首脑拒绝按瓦希德的要求辞职后，瓦希德免去了他的职务，并威胁说，如果警方不接受这名新人作为他们的长官，他将指控警方“违抗命令”。
    瓦希德首先让退休将军古梅拉尔宣誓就职为政治、社会和安全统筹部部长，取代即将离职的苏西洛，又亲自任命伊斯梅尔为全国警察副总长。
    通常替代瓦希德来任命官员的副总统梅加瓦蒂今天没有出席在总统府举行的这项仪式，尽管人们认为她是古梅拉尔的支持者。
    总统的一名助手说，瓦希德没有就这次内阁改组事宜与梅加瓦蒂磋商。

【路透社基辅5月31日电】乌克兰安全机构的一位官员今天说，乌克兰的政府办公楼里布满了电子窃听器，其中不仅有外国间谍安装的，而且有互相猜忌的同事设置的。
    国家安全局情报保护处的赫里霍里·拉扎列夫说，最近从乌克兰政府各部和官方办公大楼搜查出几千个窃听器。
    乌克兰国际文传电讯社援引他的话说：“我们发现的大部分窃听装置是（工作人员）用来刺探同事之间的关系的。”“实际上，这些窃听器的使用者方法太原始，我们一走进大楼，几秒钟之内就发现了它们。”