本页目录（6 篇）
阻止导弹防御计划 抑制单边主义立场 拜登准备向布什发难
【英国《泰晤士报》5月31日文章】题：参议员发誓阻挠布什导弹计划
美国参议院新的民主党籍对外政策负责人约瑟夫·拜登已经正式表示，他决心阻挠布什总统建立导弹防御系统的计划，并抑制他在国际事务上的单边主义立场。
特拉华州参议员拜登证实自己将担任参议院颇有影响力的对外关系委员会的主席。他表示对新总统迄今为止的表现感到担忧，指出“欧洲对这一届政府感到忧虑。对于我们的所作所为，中国感到困惑，俄罗斯和中东不很安心”。
与新任参议院军事委员会主席卡尔·莱文一样，拜登对他称之为“梦之盾”的导弹防御计划深表怀疑。他强烈支持《反弹道导弹条约》，认为美国在部署导弹防御系统之前必须进行更多的研究和谈判。
他说：“如果我们错误地使天空武器化，或者废止反导条约而不是对其进行修订，而中国的洲际弹道导弹从18枚增加到了800枚，我们不可能在几天、几星期或几年后这样说：‘唉，我们犯了个错误，让我们回到从前的样子吧。’妖怪会从瓶子里跑出来。”
拜登将接替著名的共和党保守派人士杰西·赫尔姆斯，他支持赫尔姆斯反对的几乎每一件事情———如国际接触、军备控制条约、联合国及对外援助计划等。
拜登说，他期待着向立场相对温和的国务卿鲍威尔伸出援手，支持他与白宫、五角大楼和国会内强硬的保守分子进行抗争。他说：“我愿意向他提供支持，务必使他在主要国际问题上的观点能够占上风。”
拜登的对外关系委员会主席职位使他有相当大的权力来阻挠他不喜欢的政府计划。他可以下令召开大范围的听证会，阻止对官员的任命并扣留经费，因为他的委员会在很大程度上控制着150亿美元的对外援助和外交预算。他说：“我们可以让（布什总统）办不成事情。”
除了导弹防御计划外，58岁的拜登还反对匆忙撤出美国在巴尔干地区的维和部队（这是另一件让欧洲担忧的事情），反对政府拒绝朝鲜对西方作出的友好表示，反对政府不愿更为直接地参与正在破裂的中东和平进程。他赞成与俄罗斯和中国继续保持接触。
美国参议院新的民主党籍对外政策负责人约瑟夫·拜登已经正式表示，他决心阻挠布什总统建立导弹防御系统的计划，并抑制他在国际事务上的单边主义立场。
特拉华州参议员拜登证实自己将担任参议院颇有影响力的对外关系委员会的主席。他表示对新总统迄今为止的表现感到担忧，指出“欧洲对这一届政府感到忧虑。对于我们的所作所为，中国感到困惑，俄罗斯和中东不很安心”。
与新任参议院军事委员会主席卡尔·莱文一样，拜登对他称之为“梦之盾”的导弹防御计划深表怀疑。他强烈支持《反弹道导弹条约》，认为美国在部署导弹防御系统之前必须进行更多的研究和谈判。
他说：“如果我们错误地使天空武器化，或者废止反导条约而不是对其进行修订，而中国的洲际弹道导弹从18枚增加到了800枚，我们不可能在几天、几星期或几年后这样说：‘唉，我们犯了个错误，让我们回到从前的样子吧。’妖怪会从瓶子里跑出来。”
拜登将接替著名的共和党保守派人士杰西·赫尔姆斯，他支持赫尔姆斯反对的几乎每一件事情———如国际接触、军备控制条约、联合国及对外援助计划等。
拜登说，他期待着向立场相对温和的国务卿鲍威尔伸出援手，支持他与白宫、五角大楼和国会内强硬的保守分子进行抗争。他说：“我愿意向他提供支持，务必使他在主要国际问题上的观点能够占上风。”
拜登的对外关系委员会主席职位使他有相当大的权力来阻挠他不喜欢的政府计划。他可以下令召开大范围的听证会，阻止对官员的任命并扣留经费，因为他的委员会在很大程度上控制着150亿美元的对外援助和外交预算。他说：“我们可以让（布什总统）办不成事情。”
除了导弹防御计划外，58岁的拜登还反对匆忙撤出美国在巴尔干地区的维和部队（这是另一件让欧洲担忧的事情），反对政府拒绝朝鲜对西方作出的友好表示，反对政府不愿更为直接地参与正在破裂的中东和平进程。他赞成与俄罗斯和中国继续保持接触。
国会要求弹劾总统 瓦希德表示不辞职 印尼政治危机白热化
【法新社雅加达5月30日电】印度尼西亚国会议员今天以压倒多数通过决议，要求人民协商会议举行特别会议，弹劾瓦希德总统。与此同时，一名瓦希德的忠心支持者在因反对这次表决而引发的暴乱中丧生。
共有365名国会议员支持举行特别会议，4人反对，包括军人在内的39人弃权。一直持续到深夜的表决遭到瓦希德所创建的民族觉醒党的抵制，其成员在表决时退场。瓦希德总统的发言人说，瓦希德今天再次重申，不管国会中有多少党派联合起来反对他，他都不会辞职。
【美联社雅加达5月31日电】印尼军方今天警告瓦希德总统不要在弹劾他的听证会准备之际宣布国家处于紧急状态以阻止自己被赶下台。官方的安塔拉通讯社报道，政治、社会和安全事务统筹部长苏西洛·班邦·尤多约诺说，他一再告诉瓦希德“不要在这种形势下发布紧急状态令”。武装部队发言人乌索多中将说：“紧急状态令将使印尼的局势更加恶化，我们告诉了总统这一点，而且我们要求他不要宣布国家处于紧急状态。”
【法新社华盛顿5月30日电】美国今天敦促印度尼西亚和平解决其政治危机，并警告说，瓦希德总统反对弹劾的斗争是对雅加达新兴民主的一次严峻考验。
美国国务院发言人菲利普·里克对记者说，华盛顿正“密切关注着印度尼西亚的事态发展”。
【法新社雅加达5月30日电】新闻分析：四面楚歌的瓦希德搬起石头砸了自己的脚
印尼总统瓦希德是一位开明的民主人士，然而今天他却在第一轮反弹劾的斗争中败下阵来，使他遭受惨败的正是他在苏哈托30年独裁时期使用过的使自己得以生存的战术。
这位现年60岁受人敬重的穆斯林学者在仓促采取行动阻止弹劾议程的过程中使自己作为民主人士的信誉受到玷污，也许是毁灭性的玷污。上台短短19个月，他把大部分时间都花在了同国会斗争上。
瓦希德在大选最后时刻获得了候选人的资格，使他在1999年10月成为印尼首位通过民主选举当选的总统。当时，人们欢迎他成为总统候选人，因为他们认为他是一位能使国家保持团结的德高望重的领导人。
但是自那以后，这位总统一直未能使国家保持团结，甚至无法使他自己的盟友保持团结。他在如何推进改革和使改革派支持自己的方面遇到了巨大挑战。
无休无止的交易，挑动一派斗另一派，这些计谋曾使他和他的伊斯兰教师联合会在苏哈托统治时期得以生存，然而现在不仅离间了对手，而且也使朋友离他而去。此外，在国家出现严重危机的时候，他却不停地出国访问，而且极爱用调侃讽刺的口吻发表言论，这一切使人们越来越认为他在大难临头时仍麻木不仁。
瓦希德在不断地搬起石头砸自己的脚，甚至连他最执着的支持者也同意这一观点。
总统肆无忌惮地拿他的老朋友梅加瓦蒂在政治上的局限性来取笑，他似乎忘了，梅加瓦蒂在民众中的声望和她作为印尼建国总统苏加诺之女的身世是多么关键。瓦希德同国会极其糟糕的关系葬送了他为改革所作的许多努力。
专业集团党议员埃维塔·阿斯马尔达说：“人民生活水平每况愈下，市场和捐助机构失去了信心，印尼盾持续贬值，失业率和物价不断上升。”瓦希德在整治旧时要人和苏哈托那群贪得无厌的子女的不法行为以及根治腐败方面所做的努力，曾受到普遍赞扬，然而这一切很快就停止了。腐败现象在继续消耗国库。
外界盛传总统府的腐败现象也非常严重。国会利用瓦希德可能参与了两起金融丑闻为依据，对他进行公开指摘。他为同亚齐特区和伊里安查亚省分裂分子举行谈判而作的努力毫无结果。在苏哈托下台后一直被迫远离政治的军方在经受了一系列无情打击后已能够恢复团结。
【日本《读卖新闻》5月31日报道】印尼民主化的道路绝不平坦。目前的混乱也证明了这一点。
 1999年10月瓦希德政权诞生时，印尼国民所期望的是摆脱苏哈托时代的权威主义的统治，走向民主式的法制国家。但是，最近瓦希德总统的态度表明了与起初的期待相反的方向。
证实这一点的是，瓦希德暗示发动强权的意向，即为了避免国会通过弹劾决议而发表非常事态宣言。通过强权确保政治稳定正是苏哈托政权的手法。具有讽刺意味的是，之所以未能付诸实施是因为瓦希德政权同苏哈托政权一样，没有控制和掌握军队。另外，瓦希德总统受到了军队意向的束缚。这表明，瓦希德政权诞生后军队有了重新发挥政治作用的余地。
一着手进入民主化进程，比如削弱军队的政治力量，随之实现文官统治，混乱就开始了。可以认为，结果并没有清除苏哈托时代培育起来的军队体制。
图片：
梅加瓦蒂和瓦希德31日在雅加达举行的十五国集团会议上。（美联社）
共有365名国会议员支持举行特别会议，4人反对，包括军人在内的39人弃权。一直持续到深夜的表决遭到瓦希德所创建的民族觉醒党的抵制，其成员在表决时退场。瓦希德总统的发言人说，瓦希德今天再次重申，不管国会中有多少党派联合起来反对他，他都不会辞职。
【美联社雅加达5月31日电】印尼军方今天警告瓦希德总统不要在弹劾他的听证会准备之际宣布国家处于紧急状态以阻止自己被赶下台。官方的安塔拉通讯社报道，政治、社会和安全事务统筹部长苏西洛·班邦·尤多约诺说，他一再告诉瓦希德“不要在这种形势下发布紧急状态令”。武装部队发言人乌索多中将说：“紧急状态令将使印尼的局势更加恶化，我们告诉了总统这一点，而且我们要求他不要宣布国家处于紧急状态。”
【法新社华盛顿5月30日电】美国今天敦促印度尼西亚和平解决其政治危机，并警告说，瓦希德总统反对弹劾的斗争是对雅加达新兴民主的一次严峻考验。
美国国务院发言人菲利普·里克对记者说，华盛顿正“密切关注着印度尼西亚的事态发展”。
【法新社雅加达5月30日电】新闻分析：四面楚歌的瓦希德搬起石头砸了自己的脚
印尼总统瓦希德是一位开明的民主人士，然而今天他却在第一轮反弹劾的斗争中败下阵来，使他遭受惨败的正是他在苏哈托30年独裁时期使用过的使自己得以生存的战术。
这位现年60岁受人敬重的穆斯林学者在仓促采取行动阻止弹劾议程的过程中使自己作为民主人士的信誉受到玷污，也许是毁灭性的玷污。上台短短19个月，他把大部分时间都花在了同国会斗争上。
瓦希德在大选最后时刻获得了候选人的资格，使他在1999年10月成为印尼首位通过民主选举当选的总统。当时，人们欢迎他成为总统候选人，因为他们认为他是一位能使国家保持团结的德高望重的领导人。
但是自那以后，这位总统一直未能使国家保持团结，甚至无法使他自己的盟友保持团结。他在如何推进改革和使改革派支持自己的方面遇到了巨大挑战。
无休无止的交易，挑动一派斗另一派，这些计谋曾使他和他的伊斯兰教师联合会在苏哈托统治时期得以生存，然而现在不仅离间了对手，而且也使朋友离他而去。此外，在国家出现严重危机的时候，他却不停地出国访问，而且极爱用调侃讽刺的口吻发表言论，这一切使人们越来越认为他在大难临头时仍麻木不仁。
瓦希德在不断地搬起石头砸自己的脚，甚至连他最执着的支持者也同意这一观点。
总统肆无忌惮地拿他的老朋友梅加瓦蒂在政治上的局限性来取笑，他似乎忘了，梅加瓦蒂在民众中的声望和她作为印尼建国总统苏加诺之女的身世是多么关键。瓦希德同国会极其糟糕的关系葬送了他为改革所作的许多努力。
专业集团党议员埃维塔·阿斯马尔达说：“人民生活水平每况愈下，市场和捐助机构失去了信心，印尼盾持续贬值，失业率和物价不断上升。”瓦希德在整治旧时要人和苏哈托那群贪得无厌的子女的不法行为以及根治腐败方面所做的努力，曾受到普遍赞扬，然而这一切很快就停止了。腐败现象在继续消耗国库。
外界盛传总统府的腐败现象也非常严重。国会利用瓦希德可能参与了两起金融丑闻为依据，对他进行公开指摘。他为同亚齐特区和伊里安查亚省分裂分子举行谈判而作的努力毫无结果。在苏哈托下台后一直被迫远离政治的军方在经受了一系列无情打击后已能够恢复团结。
【日本《读卖新闻》5月31日报道】印尼民主化的道路绝不平坦。目前的混乱也证明了这一点。
 1999年10月瓦希德政权诞生时，印尼国民所期望的是摆脱苏哈托时代的权威主义的统治，走向民主式的法制国家。但是，最近瓦希德总统的态度表明了与起初的期待相反的方向。
证实这一点的是，瓦希德暗示发动强权的意向，即为了避免国会通过弹劾决议而发表非常事态宣言。通过强权确保政治稳定正是苏哈托政权的手法。具有讽刺意味的是，之所以未能付诸实施是因为瓦希德政权同苏哈托政权一样，没有控制和掌握军队。另外，瓦希德总统受到了军队意向的束缚。这表明，瓦希德政权诞生后军队有了重新发挥政治作用的余地。
一着手进入民主化进程，比如削弱军队的政治力量，随之实现文官统治，混乱就开始了。可以认为，结果并没有清除苏哈托时代培育起来的军队体制。
图片：
梅加瓦蒂和瓦希德31日在雅加达举行的十五国集团会议上。（美联社）
布什女儿又闯祸
【德新社得克萨斯州奥斯汀5月30日电】警方今天说，美国总统布什的两个女儿因试图用别人的身份证件购买酒精饮料而受到指控。
现年19岁的芭芭拉和詹娜因昨晚试图在奥斯汀的一个墨西哥餐馆购买酒精饮料而受到指控。奥斯汀的法定饮酒年龄是21岁。餐馆老板叫了警察，并拨打了911紧急电话，但警方说，他们没有看到违法事件，因此他们没有立即逮捕这对姐妹，也没有传讯她们。警方的一份简报说：“我们需要进行进一步的调查，以确定是否对她们提出指控。”这份简报还说警方和得克萨斯州饮料委员会正在调查此事。
现年19岁的芭芭拉和詹娜因昨晚试图在奥斯汀的一个墨西哥餐馆购买酒精饮料而受到指控。奥斯汀的法定饮酒年龄是21岁。餐馆老板叫了警察，并拨打了911紧急电话，但警方说，他们没有看到违法事件，因此他们没有立即逮捕这对姐妹，也没有传讯她们。警方的一份简报说：“我们需要进行进一步的调查，以确定是否对她们提出指控。”这份简报还说警方和得克萨斯州饮料委员会正在调查此事。
德向二战纳粹劳工支付赔偿金
【法新社柏林5月30日电】二战结束56年后，德国议会今天批准向大约100万名仍在世的纳粹劳工支付100亿马克（45亿美元）的赔偿金。
德国政府和企业界已承诺各向70万至150万名幸存劳工支付50亿马克的赔偿金。
 6300多家公司愿意提供赔偿金，包括许多在1945年以后成立而没有直接从纳粹劳工制度中获利的公司。
赔偿行动最早将在6月开始。这一名为“纪念、责任和未来”的赔偿行动将在德国赔偿基金会的监督下由7个合作组织发放。
德国政府和企业界已承诺各向70万至150万名幸存劳工支付50亿马克的赔偿金。
 6300多家公司愿意提供赔偿金，包括许多在1945年以后成立而没有直接从纳粹劳工制度中获利的公司。
赔偿行动最早将在6月开始。这一名为“纪念、责任和未来”的赔偿行动将在德国赔偿基金会的监督下由7个合作组织发放。
法国加强立法打击邪教
【埃菲社巴黎5月30日电】法国议会今天通过一项法律提案，以强化有关解散邪教的规定，同时设立“滥用无知”罪名，以打击邪教领袖。
由国民议会通过的这项法律规定法院可以解散因对人造成危害、使用非法医药或进行欺骗宣传而受到法庭判决的邪教。这项法律直接针对“科学教派”等邪教，这个邪教的一些成员和首领在法国多次受到谴责。这项法律在法国和整个世界都是反对邪教取得的初步成果，因为大多数国家都拒绝通过立法打击邪教，特别是美国，其理由是这样会侵犯宗教信仰自由。
法国议会通过的法律旨在预防和镇压邪教，这项法律打击邪教领袖的一个新规定是设立“滥用无知”罪名。
通过这个罪名可以镇压这样的活动：使一个脆弱者———儿童、病人或在生理上和精神上依赖他人的人———从事有严重危害性的活动。对有这项罪名的人将被判处最高为3年的监禁并处以381122欧元的罚款。
该法还规定各城市的市长可以禁止在学校或医院附近建立邪教组织。
由国民议会通过的这项法律规定法院可以解散因对人造成危害、使用非法医药或进行欺骗宣传而受到法庭判决的邪教。这项法律直接针对“科学教派”等邪教，这个邪教的一些成员和首领在法国多次受到谴责。这项法律在法国和整个世界都是反对邪教取得的初步成果，因为大多数国家都拒绝通过立法打击邪教，特别是美国，其理由是这样会侵犯宗教信仰自由。
法国议会通过的法律旨在预防和镇压邪教，这项法律打击邪教领袖的一个新规定是设立“滥用无知”罪名。
通过这个罪名可以镇压这样的活动：使一个脆弱者———儿童、病人或在生理上和精神上依赖他人的人———从事有严重危害性的活动。对有这项罪名的人将被判处最高为3年的监禁并处以381122欧元的罚款。
该法还规定各城市的市长可以禁止在学校或医院附近建立邪教组织。
美英法俄同意延长伊石油换食品计划
【美联社华盛顿5月31日电】美国政府一高级官员昨天说，为打破僵局，美国、英国、法国和俄罗斯已经达成了一项临时性协议，将推迟6个月作出有关调整对伊拉克制裁规定的联合国决议。
伊拉克目前的石油换食品计划原定6月3日到期。布什政府的这位官员说，目前的计划暂时将得到延长，这主要是为了使俄罗斯有时间对新拟订的禁运物品清单进行审查。
将于周末以联合国决议形式执行的这一延长名义上为期6个月。但这位要求不透露姓名的官员说，美国希望审查可以在一个月左右的时间内结束。
伊拉克目前的石油换食品计划原定6月3日到期。布什政府的这位官员说，目前的计划暂时将得到延长，这主要是为了使俄罗斯有时间对新拟订的禁运物品清单进行审查。
将于周末以联合国决议形式执行的这一延长名义上为期6个月。但这位要求不透露姓名的官员说，美国希望审查可以在一个月左右的时间内结束。