2000 年 9 月 13 日 · 第 1 版

【美联社维也纳9月11日电】由于人们对欧佩克通过使原油日产量增加80万桶来降低油价的计划普遍持怀疑态度，石油期货价格今天再创10年来的新高。
    今天早晨稍有下降的价格又暴涨了。在伦敦的国际石油交易所，北海布伦特原油10月份到期的合同价格上涨了84美分，达到每桶33.62美元。与此同时，在纽约商品交易所，轻质原油合同价格在当日交易价格曾达到35.85美元后，收市时为35.14美元，比前一个交易日暴涨了1.51美元，这是其从1990年10月以来的最高价。
    【路透社维也纳9月11日电】担任本届欧佩克会议主席的委内瑞拉能源部长阿里·罗德里格斯说，由于欧佩克的产油国正接近其生产能力极限，因此可能会出现世界石油生产危机。
    【法新社维也纳9月11日电】欧佩克秘书长卢克曼今天说，如有必要，欧佩克可能会同意在上周末决定的每天增产80万桶的基础上再做新的增加。
    【俄通社—塔斯社莫斯科9月11日电】俄罗斯政府副总理兼财长库德林今天说：“俄罗斯政府已经做好准备，以应对今年世界石油市场上可能发生的任何波动。”他是针对昨天欧佩克成员国通过每天增产80万桶原油的决定说这番话的。
    【路透社布鲁塞尔9月11日电】由于西欧国家政府拒不接受卡车司机有关降低汽油价格的要求，而且全球油价进一步上涨，今天，针对燃料问题的抗议在西欧国家蔓延。
    【路透社里昂9月11日电】法国总理若斯潘今天在一个有关全球气候变暖的会议上致开幕辞，他说，法国将在今年年底前推出一个范围广阔的节能计划。
    若斯潘还说，油价上涨应该促使石油进口国节约燃料，转而使用其它能源。

【香港《南华早报》9月10日文章】题：江主席给人留下深刻印象（记者格雷格·托罗德发自纽约）
    前国务卿亨利·基辛格若有所思地点点头，时代华纳有线电视公司总裁杰拉尔德·莱文露出微笑，摩托罗拉公司的几名高级经理人员伸手去掏移动电话。江泽民主席以胜过美国总统的语言才能博得纽约名流的喝彩——这是他在美国为期三天的魅力攻势的最后一次重要讲话。
    美国外交人士、学者和华尔街精英出席了在华道夫—阿斯多里亚饭店举行的午餐会，江主席发表讲话时显得镇定自若。此前，他刚刚与比尔·克林顿总统举行了一年多以来第一次面对面的会谈。不是所有人都会赞成他的观点，但许多人对他所做出的努力表示赞赏。
    江泽民说，“中华民族是热爱民主、自由的民族”，他认为必须接受因文化历史不同而造成的“实现形式”的各异。
    江主席指出，“这种差异不应成为国家关系发展的障碍……想要世界各国都实行同一种政治制度，用一国的价值观念去评判世界各国人民多样化的选择，那也是不民主的”。
    他与克林顿总统的会谈也充满了求同存异的气氛。
    双方官员都说，会谈是“坦率和友好的”。他们说，虽然在有争议的问题——台湾、导弹扩散和人权——上未能取得突破，却为深化和扩大两国关系奠定了基础。
    美国官员竭力渲染此次会谈，以便说明克林顿执政八年的政绩。他们说，这种内容广泛的会谈对于维持稳固的关系至关重要。
    “两国现在都非常愿意认真对待这一关系，但我们确实遇到了一些可能会非常棘手的难题”，一名高级官员说，“目前，我们已经可以坦率地讨论这些难题而不会导致整个关系跌下悬崖。这是近年来的重大成就之一。他们彼此了如指掌，强调他们是好朋友，结束会谈时面带笑容。所以气氛是好的，但这可不是什么微不足道的事情。会谈自始至终富有实质意义”。
    江主席重申，他希望看到美国参议院尽快通过对中国的永久性正常贸易关系。但克林顿总统提醒他，中国必须全面实施中美就中国加入世贸组织问题达成的协议。
    他们两个人11月将在文莱的亚太经济合作组织会议上再次见面，那可能将是克林顿总统1月离任前他们最后一次会晤。

【俄通社—塔斯社东京9月11日电】俄罗斯驻日大使馆发言人今天在东京举行的记者招待会上说，尽管不久前一名日本军官因被指控向俄方提供秘密文件而被逮捕，但莫斯科与东京“将继续保持”防御领域的接触。
    在谈到这一事件可能对今年11月俄国防部长访日产生何种影响时，他说，俄日双方都高度评价目前的交往水平，并将继续维持这一水平。日本军事领导层对此持同样态度。
    他将逮捕日本军官和围绕这一事件所展开的舆论攻势称之为“蓄意挑衅”。他说：“最近，日本有不少人对建立全新的俄日关系极为不满。他们认为，日本对俄罗斯的让步过多，在领土问题方面不够强硬，没有从与莫斯科的合作中捞到任何东西。”
    谈到莫斯科对此可能采取的行动时，发言人称：“那些蓄意挑衅者的目的正是希望俄方迅速还击。我们不会上这种挑衅的当，但我们将密切关注日本当局的行动。”他再次重申，被日本方面指控获取情报的俄方武官“并没有从事任何非法的、违反公认的武官工作原则的行为”。

【美联社莫斯科9月11日电】据国际文传电讯社报道，俄罗斯和越南总理今天就开发越南油气田达成协议，并商讨了越南在苏联时代所欠俄罗斯110亿美元债务的问题。
    在潘文凯同俄罗斯总理卡西亚诺夫举行的会晤中，俄罗斯天然气工业股份公司和越南国营石油公司的官员签署了有关开发越南大陆架油气田的协议。
    一些观察家说，潘文凯还将在访问期间就军火交易问题同俄方磋商。
    【俄通社—塔斯社莫斯科9月11日电】俄罗斯政府总理卡西亚诺夫今天对在莫斯科举行的俄越政府间谈判所取得的成果给予了积极评价。越方代表团由越南总理潘文凯担任团长。
    两国政府间协定签字仪式结束后，卡西亚诺夫透露，越方在谈判中提出，希望拥有自己的太空通信系统，“俄方表示愿意参与这一高技术系统的开发”。
    潘文凯说，他此次莫斯科之行的任务——“与俄政府谈判，将与俄罗斯在新世纪的合作推入更高阶段”——已经圆满完成。

【美联社纽约9月11日电】美国国务卿马德琳·奥尔布赖特和日本外相河野洋平今天签署了一项把日本对驻扎在那里的大约4.7万名美国军队的财政支持延长5年的协议。
    这项协议将让日本为他们的维持费出资15亿美元。另外大约30亿美元将通过日本的税收补贴和修建军队设施的办法来间接提供。
    奥尔布赖特说，日本仍然是美国在亚洲的政策基石。河野洋平说，日本同美国的关系对于保持地区稳定至关重要。

【美联社纽约9月11日电】一位美国高级官员今天说，韩国总统金大中通知美国说朝鲜已经同意美军继续在韩国驻扎。
    尽管朝鲜并未直接把自己的这一态度通知美国，这位美国高级官员还是把它称为“好消息”，说这是同这个长期封闭的共产主义政权逐渐改善关系的又一步。
    【美联社纽约9月11日电】一位美国高级官员今天说，朝鲜外务相白南舜取消了参加联大会议的计划，这样他原定同美国国务卿奥尔布赖特举行的会晤也被延期。这位不愿透露姓名的官员对本社记者说，白南舜取消出席联大会议计划并非为了放慢与美改善关系的步伐。
    【法新社纽约9月10日电】尽管南北朝鲜关系解冻，但美国国务卿、国防部长以及日本外相、防卫厅长官今天都表示，他们将继续做好防务准备，防御可能来自平壤的威胁。

美俄重新保证为加强二十一世纪联合国作用共同努力  这是两国在十一日发表的声明中作出的保证。他们表示要提高联合国采取行动的效率，并推动联合国快速部署维和部队的工作。（美联社）

俄外长十一日开始访加  伊万诺夫当天同加拿大外长阿克斯沃西举行了会谈。他还将会晤加总理克雷蒂安。（法新社）

阿尔巴尼亚正式加入世贸组织  世贸组织总干事穆尔十一日表示欢迎阿成为该组织第一百三十八个成员。（法新社）

国际原子能机构称在朝核查工作受阻  该机构十一日警告说，这将妨碍美国支持在朝鲜兴建两个核反应堆。（法新社）

【美联社加沙城9月11日电】巴勒斯坦谈判代表今天呼吁以色列作出新的让步，以回应巴勒斯坦本周做出的推迟单方面宣布建国的决定。
    以色列立即拒绝了这一要求。代理外长什洛莫·本—阿米说，巴方推迟建国的决定“令人赞赏”，但是“我们不应当为它付出代价”。
    巴勒斯坦首席谈判代表赛义卜·埃雷卡特敦促以色列承认巴勒斯坦对一个敏感的清真寺拥有主权，并说以色列应当撤回到1967年边界线，承认巴勒斯坦难民返回家园的权利。
    【法新社埃及阿拉伯堡9月11日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天在这里同埃及总统穆巴拉克举行了会晤，他们讨论了在巴勒斯坦做出推迟宣布建国的决定之后巴以和平进程的状况。
    【美联社纽约9月12日电】美国国务卿奥尔布赖特11日说，巴勒斯坦领导人决定推迟两个月建国给美国的外交努力提供了某种空间。她说，这

美国再次拒绝为古巴高级官员提供入境签证  这是美国务院发言人十一日说的。遭到拒签的古巴全国人民政权代表大会领导人里卡多·阿拉尔孔是古巴政府最高层官员之一。（法新社）

北约将向科索沃增派两千名士兵维护地方选举  北约维和司令十一日说，如米洛舍维奇涉足科索沃，他将被逮捕。（路透社）