2000 年 9 月 14 日 · 第 1 版

【美联社汉城9月13日电】韩国联合通讯社今天说，正在韩国访问的朝鲜领导人金正日的特使金容淳同韩国总统金大中的特使林东源于昨晚就朝鲜领导人金正日明年春季访韩一事达成了协议。
    它还援引不愿透露姓名的政府官员的话说，预计本月底或下月初，朝韩国防部长将在香港举行首次会谈，讨论缓和两国紧张关系的问题。
    金正日将对韩国的访问可能成为打破朝韩数十年冷战关系的又一里程碑。  
    一位不愿透露姓名的韩国官员说，朝韩还在让更多的离散家庭团聚这一问题上接近达成协议，但在韩国要求朝鲜遣返韩国战俘问题上仍有分歧。
    【法新社汉城9月12日电】一名北朝鲜特使今天说，分裂的朝鲜半岛已经进入一个史无前例的和解新时代，尽管人们对北朝鲜的行为再次表示怀疑。
    北朝鲜劳动党中央委员会书记金容淳在韩国旅游胜地济州岛发表讲话说：“自从我们的民族55年前陷入分裂以来，我们今天第一次开启了一个令人难忘的和解新时代。”

【法新社华盛顿9月12日电】白宫今天说，同中国的贸易自由化的议案将会在参议院获得通过，但是它警告参议员们说，如果要修改这项具有重大历史意义的议案，仍可能将它扼杀。
    白宫发言人杰克·西沃特说：“我们有足够的票数支持这项批准对华PNTR的根本性议案。（在100名参议员中）有将近70名参议员已公开表示支持该项议案。”
    【美联社华盛顿9月12日电】美国参议院中支持使中国享有永久正常贸易关系（PNTR）地位议案的参议员们今天继续保持他们的势头，又挫败了几项他们说可能会严重危及这项议案今年获得通过的修正案。
    参议院通过口头表决否决了一项议案，这项议案要求中国透露它对向国外出口的国有企业的补贴和它停止这些补贴的时间表。
    一项本来要把PNTR同中国履行其停止出口囚犯生产的产品的诺言挂钩的修正案也以68票反对，29票赞成的表决被否决。
    还有一项由共和党参议员杰西·赫尔姆斯提出的把贸易同中国满足在人权方面的好几项条件挂钩的修正案也以63票反对、32票赞成的表决被否决。  
    【美联社华盛顿9月12日电】为强化美国反对中国在两岸入世程序中掺入有关台湾主权的政治问题，美参议员凯尔前一天提出一项对华永久正常贸易关系议案修正案，主张议案要在两岸加入世贸组织之后才能生效。
    凯尔提出的第4133号修正案还把中国内地和台湾说成“个别的关税区”。美国总统克林顿上周曾复函凯尔等参议员，表明不会接受大陆在加入世贸组织的工作文件中载明台湾是“中国的个别关税区”。
    这一修正案在表决时可能和其他修正案一样遭到被击败的命运。

【路透社巴黎9月12日电】欧盟国家今天无条件解除了它们因极右的自由党进入奥地利政府而于今年年初对这个欧盟成员国实施的双边外交制裁。
    取消这些前所未有的制裁措施的决定受到奥地利的欢迎，但欧盟其它14个成员国说，它们仍对约尔格·海德尔领导的自由党持强烈保留意见，并发誓要严密监督该党。
    奥地利的欧盟伙伴国在欧盟轮值主席国法国发表的一项联合声明中说：“欧盟14国实施的制裁措施行之有效。目前可以解除这些措施。”
    【法新社联合国9月12日电】欧盟其他14国今天决定取消自今年2月以来对奥地利实施的制裁措施。奥地利将此举称为“理智的胜利、欧洲的胜利”。
    外交部长贝尼塔·费雷罗—瓦尔德纳在记者招待会上说，对于这个两小时前在巴黎宣布的决定，她“绝对满意，感到如释重负”。
    她补充说：“我希望这能成为我们与14国关系正常化的基础。”
    【路透社渥太华9月12日电】鉴于自己已不再担心维也纳实施侵犯人权的政策，加拿大今天继欧盟之后取消了对奥地利的制裁措施。
    【法新社纽约9月12日电】美国今天表示，欧盟取消对奥地利制裁的决定不会影响华盛顿对维也纳的政策。
    国务院发言人包润石对记者说：“欧盟在奥地利问题上做出了他们自己的决定。”
    他说：“不过，我们的做法是，监督奥地利的表现——看他们是否像在联合协议中规定的那样，继续致力于改善人权状况、采取宽容和良好的社会管理方式。”

【法新社伦敦9月12日电】今天全球油价略有下降，但市场观察家仍然对欧佩克关于增产的承诺持怀疑态度。此外，经济学家们警告说，油价飞涨可能将对各国经济、股市和货币市场产生不利影响。
    交易商们说，今天布伦特标准原油的价格曾回升到34美元一桶，但很快降至32.5美元一桶，后来一直在33美元一桶的价位徘徊。
    一些交易商预计，今年冬天油价将上涨到40美元一桶。特别是如果刚进入冬季就出现寒流的话，这种情况很可能出现。
    【路透社维也纳9月12日电】沙特阿拉伯今天排除了通过向市场提供大量折扣原油以平抑飞涨的全球油价的可能性。
    沙特石油大臣阿里·纳伊米说，如果欧佩克有必要再次提高石油产量，沙特将保留单独采取行动的权利。他还说，他对欧佩克新的石油上市后能使全球油价降下来充满信心。
    【路透社伦敦9月12日电】今天英国首相布莱尔召集内政大臣杰克·斯特劳、贸易大臣斯蒂芬·拜尔斯和财政部第一副大臣安德鲁·史密斯等高级官员进行紧急磋商，旨在防止英国25年来最严重的能源短缺问题演变成一场国家危机。
    【路透社伦敦9月12日电】英国首相布莱尔今天将矛头指向石油公司。他说，这些公司应该帮助英国缓解日益加剧的能源危机。
    【美联社伦敦9月12日电】欧洲各国的抗议者和工会领导人今天继续举行各种示威活动，呼吁政府降低能源税。这些活动阻塞了交通、封锁了炼油厂，并导致恐慌的司机们开始囤积燃油。

【俄通社—塔斯社莫斯科9月12日电】俄罗斯总统普京批准了俄罗斯信息安全学说。这是俄罗斯安全会议信息安全局副局长斯特列利佐夫今天在记者招待会上通报的。
    他说，这一学说要求国家向公民解释信息安全的实质内容，它第一次明确指出俄罗斯在信息领域的利益是什么，受到的威胁是什么，阐述了为确保信息安全首先要采取的措施。
    俄罗斯信息安全学说指出，俄罗斯在信息领域的主要国家利益有四点。
    第一点：维护公民在获取信息和利用信息方面的宪法权利和自由，保证俄罗斯的精神更新，维护社会的道德价值观，弘扬爱国主义和人道主义传统，加强文化和科学潜力。
    第二点：保证通报俄联邦的国家政策，使俄罗斯社会和国际社会能够得到有关国家政策的正确信息，了解国家对俄罗斯生活和国际生活中的重大事件所持的官方立场。保证每个公民都能获取国家公开的信息资源。
    第三点：发展现代信息技术和本国的信息产业，包括信息化工具、通信和邮电。
    第四点：保护信息资源，防止未经许可的信息扩散，保障俄罗斯境内的信息和通信系统的安全。

【美联社布鲁塞尔9月12日电】调查以美国为首的“梯队”网络系统的欧盟委员会高级官员今天说，他们希望美国国家安全局负责人在未来几个月内作证。
    欧洲议会副议长格哈德·施密特说，他希望美国国家安全局局长和空军中将迈克尔·海登在“梯队”网络系统调查委员会前作证，以证实美国国家安全局是否曾在欧洲搜集情报并涉嫌参与针对欧洲公司的经济间谍活动。
    调查委员会主席、葡萄牙人科埃略说，一批工业专家、政治家、美国和欧盟的官员将受到调查委员会的传唤。
    施密特没有排除传唤美国前中央情报局局长詹姆斯·伍尔西的可能性。今年年初，伍尔西承认美国曾秘密搜集一些欧洲公司的情报。

【路透社渥太华9月12日电】加拿大外长阿克斯沃西今天说，美国推迟部署国家导弹防御系统（NMD）的决定为寻求这项计划的替代方案赢得了时间。国家导弹防御计划同时受到了美国的友邦和敌国的批评。
    阿克斯沃西是美国国家防御系统的直言不讳的批评者。他是在与俄罗斯外长伊万诺夫在渥太华举行的联合记者招待会上说这番话的。伊万诺夫说，该系统可能会削弱全球安全。
    美国总统克林顿本月推迟实施该计划。阿克斯沃西在谈到这个问题时说：“这为进一步制定国家导弹防御计划的替代方案，以及继续同美国官员合作提供了机会。”

安南十二日呼吁成员国支持联合国大会的工作  他是在为期两周的联合国辩论大会开幕式上发表这番讲话的。（法新社）

希拉里十二日正式获得纽约州参议员候选人提名  她也因此成为首位当选全国性选举候选人的第一夫人。（路透社）

俄准备加入欧佩克  欧佩克首脑会议筹备委员会主席豪尔赫·巴莱罗十二日说，俄罗斯的这一计划是普京总统与委内瑞拉总统乌戈·查韦斯在联合国千年首脑会议期间会晤时提出的。（埃菲社）

十六名旅居朝鲜的日本妇女十二日回乡访问  这是东京和平壤艰难的谈判取得进展的一个明显迹象。（法新社）

加拿大约旦就一项大型经济项目举行谈判  约旦国王阿卜杜拉的助手十二日说，这个项目可能涉及价值几十亿美元的采油业务。（法新社）

阿塞拜疆请求国际机构提供紧急人道主义援助  阿总统十二日致函世界银行，要求提供四千万美元以帮助受旱灾影响的地区。（法新社）

古巴议会代表团首次访美  他们一行七人将出席美国会黑人核心会议的年度会议。古巴常驻联合国代表团的一位官员十二日证实了这一消息。（路透社）

美日国防首脑举行会晤  美国防部长科恩和日本防卫厅长官虎岛和夫十二日在五角大楼讨论了双边和亚洲安全问题。（路透社）

普京说俄越关系不会发生动摇  他十二日指出，此次与越南总理潘文凯的会晤将着重讨论经济问题。（俄塔社）