2000 年 9 月 12 日 · 第 1 版

【法新社维也纳9月10日电】欧佩克（石油输出国组织）今天一致同意将全球原油产量提高3％，每天增产80万桶，此举旨在降低已引起全球关注并招致欧洲国家抗议的暴涨的石油价格。
    虽然一些欧洲国家立即表示，这次提高产量的幅度不足以使失控的原油价格得到控制，上周它已涨至10年来的最高点，每桶超过了35美元，但是在石油输出国组织达成这一协议后，明天所有的目光都将会聚焦世界石油市场的反应。
    【美联社维也纳9月10日电】欧佩克成员国的两位石油部长说，新配额将从10月1日起生效，它同许多分析家先前的预测基本一致。欧佩克成员国一致同意11月12日举行会议，以便再度对市场进行评估。
    【法新社巴黎9月10日电】今天在欧佩克成员国部长一致同意使全球原油产量每天增加80万桶之际，欧洲几个国家抗议油价上涨的活动还在继续。
    甚至在法国的抗议活动已宣告结束之际，英国的抗议活动还在继续给它带来很大的冲击：货车司机今天封锁了油库，切断了对全国各地加油站的供应；法国的卡车司机和农民上周采取了类似的行动，目前已恢复正常。
    组织者说，在比利时，货车司机、大客车司机和出租车司机今天封锁了布鲁塞尔的市中心。
    【美联社斯里巴加湾市9月10日电】国际货币基金组织的一位官员今天说，若推动油价每桶再上涨5美元，就可能会使亚洲的经济增长率下降半个百分点，使世界经济增长率降低四分之一个百分点。
    国际货币基金组织副总裁杉崎重光说，油价是摆在世界经济和国际货币基金组织一项预测面前的重大威胁之一。该组织预言，世界经济增长率今年将达到4.75％。这是10多年来最高的增长率之一。该组织预测，明年的增长率将稍微降低，为4％。
    【法新社阿尔及尔9月10日电】阿尔及利亚政府报纸《圣战者日报》今天发表评论说，西方国家应该停止对不断上涨的石油价格提出的抱怨，因为这个问题是由它们造成的，而且比较贫穷的进口国吃的苦头更大。
    这些评论是在石油输出国组织的部长们正在维也纳举行会谈时发表的。阿尔及利亚是石油输出国组织的成员国。在这次会谈中，石油输出国受到了巨大的压力，要求它们帮助缓和正在猛涨的石油价格。
    【法新社德黑兰9月10日电】国家电台今天报道说，伊朗石油部长比詹·纳姆达尔—赞甘德在同沙特阿拉伯达成协议之后批准了提高石油产量的建议。
    就在沙特阿拉伯宣布说欧佩克其他成员国支持提高产量的第二天，赞甘德说，德黑兰同意把产量每天提高50万桶。
    【法新社华盛顿9月10日电】白宫今天认为是沙特阿拉伯帮助产油国作出了增加石油产量的决定。
    白宫办公厅主任约翰·波德斯塔对福克斯电视网说：“我认为这是沙特阿拉伯带头让欧佩克作出了大幅度增加产量的决定，但是增加的这个数量够不够，我们还必须等着看。”

【路透社悉尼9月10日电】国际奥委会主席萨马兰奇今天宣布，朝鲜和韩国将在同一面旗帜引导下出席悉尼奥运会开幕式。
    萨马兰奇说：“国际奥委会非常高兴地向世界正式宣布这一由大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国达成的协议。协议规定，两国运动员将共同组队参加入场仪式。”
    他强调指出：“联合代表团将在绣有朝鲜半岛图案的旗帜引导下步入会场，这面旗帜标志着朝鲜半岛的统一。”
    【美联社汉城9月10日电】朝鲜方面表示同意与韩国共同组队参加悉尼奥运会入场仪式的消息传来后，韩国人感到非常高兴。
    汉城一名证券商说：“对于韩朝双方在国际奥委会的斡旋下达成这项协议，可喜可贺。”汉城大街上的一名清洁工说：“能在同一面旗帜下以一个团体的形式参加开幕式，这再好不过了。毕竟，我们是血脉相连的一个民族。”
    韩国统一部官员认为，这项协议有着非常深远的意义，并且是继两国领导人举行首脑会晤之后双方之间的又一善意姿态，象征着朝鲜半岛走向统一的目标在不远的将来必将实现。韩国体育官员认为，这一行动为双方共同举办2002年世界杯足球比赛奠定了基础。

【路透社华盛顿9月10日电】支持者说，克林顿总统同中国达成的一个历史性的贸易协定将在美国参议院获得最后通过，尽管批评者正为阻挠该协定作出最后的努力。
    在拖延了几个月之后，参议院领导人说他们预计在本周五之前进行最终投票，决定是否通过对华永久性正常贸易关系（PNTR）的议案。克林顿的盟友预计它将以很大优势获得通过。但是以北卡罗来纳州共和党参议员杰西·赫尔姆斯为首的共产主义中国直言不讳的批评者说，他们本周会提出至少10项可能阻挠该议案获得通过的修正案，其中包括一项有争议的计划，即呼吁针对中国所谓的扩散大规模毁灭性武器的活动对它实施制裁。

【美联社汉城9月11日电】朝鲜劳动党中央委员会书记兼亚太和平委员会委员长金容淳今天抵达汉城，开始对韩国进行为期四天的访问。
    金容淳一行10人乘专机抵达汉城后，在机场受到韩国统一部次官梁荣植等人的迎接。韩国官员对他的访问十分重视，将其视为双方改善关系的又一成就。
    朝韩均没有披露金容淳的行程。韩国官员表示，他将对韩国总统金大中进行礼节性拜会，并参观济州和古城光州等名胜古迹以及浦项综合制铁公司等企业。不过，分析人士认为，金容淳此次访问的一项重要议题是安排金正日回访韩国。
    此外，预计他还将同韩国政府讨论提供粮食援助和举行高层军事对话事宜。金正日在今年6月举行的朝韩首脑会谈中表示，他将在“适当时候”访问韩国。

奥运火炬抵达悉尼  火炬十一日由一辆一八九六年制造的有轨电车运抵悉尼南郊。火炬将于十四日到达悉尼市中心。（美联社）

意大利南部暴雨成灾  救援人员十一日说，洪水将意南部卡拉布里亚地区的一个海滨野营地淹没，导致十二人死亡，五人失踪。（法新社）

英军成功解救被塞拉利昂反叛者扣押的六名英国士兵  英国防部发言人十日说，英军在战斗中一死一伤，二十五名塞反叛者被歼。（路透社）

里海属于哈萨克斯坦部分已探明的石油储量达一百三十多亿吨  这是哈总统新闻中心八日透露的。（俄塔社）

穆巴拉克总统确定十月十八日为埃及议会选举日  他的发言人十日说，这次议会‘自由’选举分三个阶段进行，最后阶段将于十一月十五日结束。（法新社）

俄日举行联合军事演习  俄罗斯和日本军舰进行的联合军事演习十一日在勘察加附近的巴伦支海上举行。俄罗斯方面参加演习的是太平洋舰队的两艘反潜舰艇，日本方面参加演习的是两艘驱逐舰。（俄塔社）

【法新社加沙城9月10日电】巴解组织今天推迟了它大肆宣扬的宣布建国计划，并授权巴勒斯坦领导人阿拉法特为之确定一个新的日期。阿拉法特从而在同以色列关于持久和平协定的谈判中拥有了一件新的外交武器。
    有129名成员的巴解组织中央委员会在经过两天的讨论之后，决定暂不确定宣布巴勒斯坦建国的最后期限，但它将在11月15日之前召开会议重新讨论建国事宜，以保持对以色列的压力。
    【路透社纽约9月10日电】以色列总理巴拉克今天对巴勒斯坦把宣布建国的日期推迟至少两个月的决定勉强表示了欢迎。
    在巴解组织中央委员会宣布这一决定之前不久，巴拉克说，预料之中的这个决定将“多少是一个积极的信号”。
    【法新社纽约9月10日电】以色列总理发言人说，以色列欢迎巴解组织委员会今天做出的推迟宣布建国的决定，并说这是巴勒斯坦迈出的具有积极意义的一步。
    巴拉克总理的发言人加迪·巴尔特扬斯基说：“我们认为这具有积极的意义。鉴于在以色列的努力下国际社会已达成一致意见，反对只会给和平进程带来负面影响的单方面行动，巴勒斯坦做出这样的决定也是很自然的。”
    【路透社华盛顿9月10日电】一位美国官员今天说，巴勒斯坦领导层做出的将宣布建立独立巴勒斯坦国的日期延迟到至早为11月15日的决定是“正确的”。
    这位要求不透露姓名的美国官员说：“这个决定承认了如下事实，即与永久性地位有关的问题需要通过谈判来解决。它也为我们这样做提供了机会。这是个正确的决定。”
    【法新社华盛顿9月10日电】今天，以色列与美国的高层官员重申，他们决心在今后几周内竭力推动中东问题的和平解决，但他们也同时申明，不能保证成功。
    【美联社华盛顿9月10日电】克林顿总统的办公厅主任今天说，克林顿仍然决心尽一切可能在以色列人和巴勒斯坦人之间实现和平，他一直牢记，“只有所有的问题都达成了协议之后，才能算达成了协议……”。
    白宫办公厅主任约翰·波德斯塔把妨碍中东和平的障碍说成是“棘手的，棘手的问题”。他说：“这些问题是关于民族特性的最根本的问题，……但是（克林顿）仍然决心解决它们。”
    【法新社耶路撒冷9月10日电】以色列代理外长什洛莫·本—阿米今天拒绝了巴勒斯坦提出的“伊斯兰世界”对阿克萨清真寺拥有“主权”的建议。位于耶路撒冷的阿克萨清真寺是伊斯兰教第三大圣址。
    【路透社大马士革9月10日电】两个激进的巴勒斯坦游击队组织今天猛烈抨击了推迟计划中宣布建立一个独立的巴勒斯坦国的决定，说这一决定将会对巴勒斯坦人的权利产生消极影响。

【俄通社—塔斯社莫斯科9月10日电】越南总理潘文凯今天抵达俄罗斯进行为期五天的正式访问。他将会见俄罗斯总理卡西亚诺夫，并与联邦委员会主席斯特罗耶夫和国家杜马主席谢列兹尼奥夫进行会谈。消息灵通人士估计，普京将会见潘文凯。
    消息灵通人士说，解决河内欠莫斯科的债务问题（迄今欠债110亿美元）可能是潘文凯与俄罗斯领导人会谈的主要议题。估计两国总理将达成有关还债办法的协议。
    越南驻俄罗斯大使说，潘文凯此次访俄将再次推动两国关系的发展。

以色列国防部高级官员十日秘密访印  以《新消息报》十日报道说，这次访问旨在促成两国几笔武器交易，其中包括可能向印度出售一架预警飞机。（法新社）