2000 年 9 月 9 日 · 第 1 版

【美联社联合国9月7日电】委内瑞拉总统查韦斯承袭了19世纪出生在委内瑞拉的南美解放英雄西蒙·玻利瓦尔的精神遗产，抛开过激言辞，用散文式的语言谈论了贫困和剥削问题。
    查韦斯引用玻利瓦尔对公正的看法说，他梦想着有朝一日攀越厄瓜多尔的钦博拉索山。在那个梦中，玻利瓦尔幻想有一位年长的智者告诉他如何使人类得到真理。查韦斯在千年首脑会议上发表的讲话中说：“今天，我抱着这个玻利瓦尔式的梦想来到这里，与你们共同宣告，让我们把真理告诉全人类。”

【时事社东京9月7日电】在纽约联合国总部举行的千年首脑会议6日开幕，这天出席会议的各国首脑汇集一堂照了纪念照。首脑排列的次序是微妙的国际关系的写照。
    前排中央是安南秘书长。其左右两边分别是首脑分议的联合主席——芬兰总统哈洛宁和纳米比亚总统努乔马。哈洛宁总统和旁边的是美国总统克林顿，另一侧努乔马总统旁的是中国主席江泽民，接下去的是俄罗斯总统普京和安理会常任理事国的首脑。
    森喜朗首相和德国总理施罗德站在第二排靠中央的位置，森首相的帝边是古巴国务委员会主席卡斯特罗。据外交人士说，这个排列顺序是由联合国礼宾当局决定的。巴勒斯坦民族权力机构主席阿拉法特和以色列总理巴拉克都在第七排，中国隔了两个人。由此也可以看出联合国当局在顺序上煞费苦心。

【法新社联合国9月7日电】官员们今天说，出席联合国千年首脑会议的各国领导人在发言时照例超出了大会规定的5分钟演讲时限。
    联合国人员说，在千年首脑会议的开幕式上发表讲话的63位领导人中，平均每人讲了7分钟，比规定的5分钟限时超出了整整2分钟。
    但首脑会议的发言人泰蕾兹·加斯托说，考虑到这些政治家们常常养成了长篇大论的演讲习惯，因此，到目前为止她和联合国的其他人员对各国领导人的表现还是比较满意的。
    联合国发言人弗雷德·埃克哈德也同意她的观点，他说：“对国家首脑来说，这表现出了他们的自制力。”

【法新社联合国9月7日电】约旦和挪威在今天的联合国千年首脑大会上犯了个小小的外交错误——派了两名代表参加大会的集体合影。
    昨天，组织者只邀请参加大会的各国代表团团长参加合影拍照以纪念这个历史性的场合，可是约旦和挪威的国王与首相同时在照片中出现了。
    这次首脑会议的女发言人泰蕾兹·加斯托说：“我相信他们不是故意的。”她明确表示，这一失误在大型会议上经常发生，联合国官员们从未想追查此事。

【法新社汉城9月7日电】韩国外交通商部长官李廷彬说，美国今天致信北朝鲜，就致使北朝鲜退出联合国千年首脑会议的美利坚航空公司安全检查事件提出道歉。
    李廷彬说：“在信中，美国对美利坚航空公司的‘错误’表示歉意，并希望这起事件不会给美国与北朝鲜的关系发展带来任何负面影响。”
    【路透社纽约9月7日电】克林顿总统今天和韩国总统金大中在千年首脑会议的间歇期间进行了长达35分钟的会谈，双方就北朝鲜同意结束其导弹计划的可能性进行了讨论。
    【法新社汉城9月7日电】韩国外交通商部长官李廷彬说，韩国总统金大中今天在纽约会晤美国总统克林顿时将提议举行一次4国会议，以签署朝鲜半岛和平协议。
    他说，政府将建议举行一次有关南北朝鲜及其主要盟友中国和美国参加的会议。南北朝鲜将讨论和平机制的问题并取得美国和中国的书面支持。
    【路透社汉城9月7日电】韩国统一部长官朴在圭今天说，朝鲜半岛的统一可能要花数十年的时间，而且在统一前必须采取渐进步骤实现经济一体化。
    【美联社汉城9月7日电】美国驻韩国大使今天说，尽管南北朝鲜的关系最近有所松动，但北朝鲜的军事威胁并没有减小。
    【法新社东京9月7日电】日本政府今天说，日本首相森喜朗今天在纽约会见了北朝鲜驻联合国大使，并同意在双方经历了数十年的敌对局面后谋求改善关系。
    【法新社东京9月7日电】日本红十字会今天说，北朝鲜将允许16名北朝鲜日裔妇女下周回日本探亲，这是两国为改善关系作出的努力的一部分

【路透社华盛顿9月7日电】美国总统克林顿具有历史意义的对华贸易提案今天克服了美国参议院中的主要障碍，从而在经过数月的拖延之后进入了可望在下周得到最后通过的程序。
    参议院以92票对5票的表决结果使之进入最后的司法审议，它将使中国享受永久正常贸易关系（PNTR）的待遇，这是白宫和支持发展贸易的工商集团的胜利。
    随后，参院先后以69票对28票、65票对31票和81票对13票的表决结果否决三项修正案，即由赫尔姆斯和明尼苏达州参议员韦尔斯通提出来的要求中国提高所谓宗教自由的修正案、作为能源援助的一部分向中国转让清洁能源技术的修正案以及根据1974年与共产党国家贸易法对中美关系进行年度审核的修正案。有的修正案很可能使对华贸易提案成为泡影。

【美联社巴基斯坦拉合尔9月7日电】巴基斯坦警方说，一枚威力很大的炸弹今天傍晚交通高峰期在巴基斯坦边境城市拉合尔的一个拥挤的集市爆炸，造成6人死亡，至少33人受伤。
    【法新社印度斯利那加9月7日电】印度警方今天说，印巴克什米尔地区边界昨天夜里发生炮战，又造成8人死亡。与此同时，印度总理瓦杰帕伊前往美国进行正式访问。
    【路透社印度孟买9月7日电】印度今天断然拒绝了巴基斯坦军事领导人穆沙拉夫提出的谈判要求，将解决克什米尔争端的责任完全推到巴基斯坦一方。
    印度国防部长费尔南德斯说，巴基斯坦必须首先停止越境恐怖行动，然后双方才能重新开始有意义的对话。  
    【路透社联合国9月7日电】巴基斯坦军队首脑穆沙拉夫今天敦促美国总统克林顿采取更强硬的措施，迫使印度解决它与巴基斯坦的克什米尔争端。
    穆沙拉夫说，既然联合国似乎不能解决巴基斯坦和印度的边界之争，那么巴基斯坦将接受任何国家的帮助，以解决这一争端。

越南抨击美国干涉内政  越南外交部发言人七日说，美国发表指责越南限制宗教的报告违背基本的国际关系准则，但越南仍希望同美国改善关系，欢迎克林顿访越。（路透社）

【法新社联合国9月7日电】今天，安理会有史以来第二次召开了所有成员国国家元首和政府首脑参加的会议，讨论了改革联合国维和行动的问题
    参加这次会议的有安理会所有15个成员国的领导人，其中包括中国国家主席江泽民、法国总统希拉克、俄罗斯总统普京、美国总统克林顿和英国首相布莱尔。
    与会领导人同意加强维持和平行动，但在何时动用武力的问题上意见不一。
    联合国秘书长安南说，危机地点的许多人对联合国制止战争、维护和平的能力失去了信心。他于去年提出了人道主义干预这个敏感的问题。
    俄罗斯和中国等国家的领导人强烈反对干涉其他国家的事务。俄罗斯总统普京说：“只有安理会才有权批准在发生危机的情况下动用武力这样的极端措施。”
    中国国家主席江泽民说，动辄使用武力，借“人道主义”之名行干涉他国内政之实，不但违背了《联合国宪章》的宗旨和原则，而且会造成严重的恶果。
    【埃菲社联合国9月7日电】经过讨论，联合国安理会今天通过一项决议，“保证”维护《联合国宪章》的各项目标和原则，并“重申将奉行主权平等和领土完整的原则”。
    决议重申了在国际关系中不得进行武力威胁或使用武力的原则以及和平解决国际争端的重要性。  
    【法新社联合国9月7日电】今天，联合国安理会五个常任理事国对许多国家提出的修改已实行27年之久的各国向联合国缴纳维和费用的要求表示支持。
    中国国家主席，法国、俄罗斯、美国总统及英国首相在千年首脑大会会场外举行会晤，并发表一项联合声明，支持对联合国系统进行的改革。
    声明称：“我们已认识到，有必要调整现行的维和费用评估办法……我们将为目前以及将来的联合国维和行动创建一个更加稳定、更加公平的财政基金会。”
    【时事社纽约9月7日电】森喜朗首相7日早上在纽约同中国国家主席江泽民举行了大约30分钟的友好交谈。关于日本和朝鲜民主主义人民共和国的邦交正常化问题，江主席表明了支持日朝邦交正常化的姿态。
    关于日中关系，江主席强调，两国领导人应登高望远，要看到两国关系的大局，遇到一些具体问题应很好地坦诚交谈，以求得妥善解决。
    【法新社联合国9月7日电】中国国家主席江泽民今天在纽约参加联合国千年首脑会议期间在下榻的饭店会见了韩国总统金大中，会见持续了大约半个小时。两位领导人在交谈中一致同意，中韩两国应加强合作，确保朝鲜半岛的和平。

【法新社耶路撒冷9月7日电】今天发布的一项民意测验结果显示，大多数巴勒斯坦人不顾美国和以色列的强烈反对以及发生暴力的危险，希望领导人在9月13日单方面宣布独立。
    巴勒斯坦著名学府之一比尔泽特大学对1256人进行了调查，52％的被调查者希望巴勒斯坦领导人阿拉法特在9月13日宣布建国。
    【路透社加沙9月7日电】伊斯兰好斗组织哈马斯的一位领导人今天敦促巴勒斯坦人恢复对以色列的武装斗争，以夺回耶路撒冷。
    【法新社纽约9月7日电】在克林顿总统为打破中东和谈僵局所作的最后努力遭到失败之后，美国和以色列官员今天表达了悲观的情绪。
    以色列的一位高级官员说：“阿拉法特的立场没有改变，他一步都没有后退。巴拉克则感到他再也不能往前迈进，而时间已经不多了。”

独联体五国商定加强以自由贸易原则为基础的经贸关系  ‘古阿姆’成员国五位总统七日还通过了进一步加强多边合作的备忘录。（俄塔社）

波黑塞尔维亚议会通过对政府不信任案  议长乔基奇七日说，这一决定自动解除了总理多迪克政府的职权。多迪克称政府接受这一决定并根据法律一直工作到新政府当选。（路透社）

俄总理将对英国进行工作访问  俄外交部七日说，卡西亚诺夫将在十八日至二十日的工作访问中与英国首相布莱尔举行会谈。（路透社）