2000 年 9 月 10 日 · 第 1 版

【路透社纽约9月8日电】美国官员说，克林顿总统与中国国家主席江泽民今天进行了坦率而友好的会谈。
    一些官员说，整个会谈“并不是为了作出具体决定”，主要是为了进行广泛的讨论。官员们对会谈的坦率感到吃惊。
    一位官员说：“他们互相相当了解，有点像互相讨论，强调他们是好朋友，最后笑着结束。所以气氛是好的，但不是没有意思的闲聊，始终有相当的实质内容。”
    克林顿向江泽民谈到了他一周前作出的不采取步骤部署国家导弹防御系统、把部署问题留给下任的决定。他对江泽民说，来自所谓的“无赖国家”的导弹威胁是现实的，必须正视。
    克林顿说，他要劝接替他的人，不管是副总统戈尔还是共和党的布什，要与中国人进行“认真的对话”。
    【法新社纽约9月8日电】美国总统克林顿今天在此间举行的会谈中对中国国家主席江泽民说，他肯定国会将通过具有里程碑意义的对华贸易议案。
    白宫一位官员说，克林顿与江泽民在90分钟的会谈中还讨论了西藏、中国的人权记录以及朝鲜的外交活动等问题。
    克林顿在与江泽民会谈前说，他对参议院在讨论旨在与中国建立永久正常贸易关系的议案方面取得的进展感到满意。
    克林顿在与江泽民让记者拍照时说，这项议案将会得以通过。这将对美中长期关系有好处。
    关于联合国安理会五个常任理事国英国、中国、法国、俄罗斯和美国昨天的会谈情况，克林顿说，在中国倡议下举行的五国会谈“是个好主意”。
    克林顿说，如此会谈将来也许“会形成一个论坛，让中国有机会与（安理会）其它成员国合作，并且也将对世界上其余地区大有帮助”。
    【美联社联合国9月8日电】中国国家主席江泽民今天在有300多位美国工商界人士出席的午餐会上说，他希望同美国建立友好的关系，并且呼吁华盛顿也采取同样的态度，尊重北京对台湾的主权，通过对华永久正常贸易关系议案。
    江泽民在纽约参加联合国千年首脑会议期间发表的这次政策讲话中表示，中国谋求成为国际社会的积极成员。美国可以通过支持中国实现经济现代化来帮助实现这一目标。
    不过，他再次就“干涉内政”的行为提出了警告。这一警告所针对的是美国围绕人权和其他问题（尤其是台湾问题）对中国提出的批评。江泽民说，几十年来，中美关系经历过的波折起伏，大多因台湾问题而起。

【美联社联合国9月8日电】来自世界各地的总统、总理和国王在结束具有重大历史意义的三天首脑会议时通过了一项新千年决议——宣布他们打算解决人类的问题，让每名儿童接受学校教育，在2015年以前使数百万人摆脱赤贫。
    长达9页的《千年宣言》列举了世界上的问题——贫困、战争、艾滋病、污染、侵犯人权等等，并且承诺要解决这些问题。
    宣言称：“我们承认，除了我们对我们各自社会应尽的职责外，我们还拥有共同的责任：捍卫人类尊严、在全球实现平等公正。”
    这项宣言恰如其分地结束了有大约150位领导人出席的有史以来最大规模的首脑会议。秘书长安南坚持认为，宣言不是无法兑现的诺言。他说，对各国领导人来说，如今的挑战是返回国内，把宣言付诸行动。
    【俄通社—塔斯社联合国9月8日电】俄罗斯总统普京7日在联合国总部的记者招待会上说：“俄罗斯赞成日本成为联合国安理会常任理事国。”他说，我认为，联合国要解决它所面临的问题，就“应该依靠在国际事务中有分量、有作用和有影响的国家”。
    普京同时指出，联合国安理会“在改革中不应采取任何仓促做法”，改革本身“应最大限度地考虑联合国成员和安理会成员的意见”。
    【法新社联合国9月8日电】利比亚今天在联合国说，诸如国际货币基金组织之类的国际组织施加的国际制裁和经济条件应该被看作是一种恐怖主义。
    利比亚对外关系秘书阿卜杜勒·拉赫曼·沙勒加姆在联合国千年首脑会议上说，在利比亚签字支持任何反恐怖主义公约之前，应该重新给恐怖主义下定义。
    他说，制裁应该被看作是恐怖主义，世界大国拥有核武器和大规模杀伤性武器也应被看作是恐怖主义。
    【路透社联合国9月8日电】非洲各国领导人今天在联合国千年首脑会议上发表了强有力的演讲，确信他们已经把非洲大陆这片全球最贫困的大陆存在的问题提到了全球议事日程的最高点。
    以南非总统姆贝基和尼日利亚总统奥巴桑乔为首，非洲各国领导人慷慨陈词，要求世界各国减免对非洲的债务，向非洲提供资金与艾滋病作斗争，以及彻底改革联合国，使其能更迅速地处理像战争这样的国际危机。

【美联社纽约9月8日电】印度总理瓦杰帕伊在昨天的讲话中说，他的国家决心保留它的核武器库，他说，在拥有核力量的邻国巴基斯坦奉行“恐怖主义”路线的时候，两国之间不会有有意义的对话。
    瓦杰帕伊说，新世纪和平的最好保证是核裁军，而不是核武器。但是由于现有的核国家不愿意放弃它们的核武器，印度将保留“最低限度的核威慑能力”。
    【法新社新德里9月8日电】印度今天指责美国媒体说新德里正计划生产系列短程导弹以满足三军防御需要纯属“无稽之谈”。
    印度国防部发言人在一份声明中说：“这一报道是不正确的，也没有根据。国防部长从没有作出过这样的决定。”
    【法新社伊斯兰堡9月8日电】巴基斯坦总统塔拉尔今天敦促印度不要对穆沙拉夫将军的和平提议不理不睬，同时要求印度为解决地区争端开始谈判。
    塔拉尔说，穆沙拉夫的提议反映出巴基斯坦渴望在克什米尔实现真正的和平，印度应该对此作出积极反应并就克什米尔问题展开对话，避免以战争相威胁。
    【法新社巴基斯坦拉合尔9月8日电】巴基斯坦当局今天指责印度情报部门在此间一个拥挤的市场制造爆炸事件，造成7人死亡。

【法新社联合国9月8日电】联合国今天说，考虑到联合国在召开千年首脑会议期间给纽约居民带来的不方便，它将感谢纽约居民。
    此次首脑会议，尤其是本周在纽约的100多名国家和政府首脑所需要的大量安全措施，造成了交通堵塞，给纽约居民的日常生活带来了许多不便。因此，联合国秘书长安南的发言人说，在本周日和下周一晚上，高达38层的联合国大厦将打开大楼内的电灯，拼出“谢谢你，纽约！”几个字。
    发言人弗雷德·埃克哈德说，这么做是为了感谢“纽约人在本周内所忍受的一切”，他指的是街道禁止通行和为保护与会各国领导人所采取的安全措施。这次联合国千年首脑会议是有史以来规模最大的世界领导人会议。

【美联社联合国9月8日电】北朝鲜今天正式抗议美国对参加联合国千年首脑会议的北朝鲜代表团态度恶劣。
    北朝鲜派往纽约参加千年首脑会议的代表团在写给联合国秘书长安南的一封信中愤怒地说：“美国的这些行径只有流氓才可能做得出来。”
    【法新社联合国9月8日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，北朝鲜接受了美国就北朝鲜官员在法兰克福机场受辱事件发出的道歉信，并将派代表团参加下周的联合国大会。
    奥尔布赖特对记者说，北朝鲜接受了美方的道歉，并对这起事件不代表美国政府立场和将不会影响美朝继续改善关系的事实表示了谅解。她相信北朝鲜外相白南舜将率团参加19日召开的联合国大会。
    【法新社汉城9月8日电】韩国军方今天宣布，一支特种部队将负责清除数千枚地雷，为铺设一条新的通往北朝鲜的越境公路和铁路扫清障碍。
    韩国国防部发言人说，新成立的军队建设部队将承担这项危险的里程碑式的工程。这支部队有2739名士兵，其中1000人来自两支未爆弹处理部队。
    【美联社汉城9月8日电】美国军方今天说，对汉江倾倒有毒物质事件负有责任的两名美国平民雇员已经接受了惩罚。
    美军少将巴里·贝茨在记者招待会上说：“我对这次事件感到十分遗憾。我们已经追究了有关人员的责任。”
    【俄通社—塔斯社汉城9月9日电】俄罗斯和韩国领导人8日就朝鲜半岛铁路与跨西伯利亚大铁路相通问题的合作达成一致。两国领导人此次在联合国会晤时相约，在9月底以前安排一次总理级双边会晤，讨论这项合作的细节问题。

【法新社纽约9月7日电】英国首相布莱尔今天在美国接受电视采访时说，在46岁时再次为人之父既“使人震惊”，又“令人喜悦”。
    布莱尔在接受美国广播公司的新闻节目“早安，美国”采访时说：“我觉得，在我这个年纪，人们更多想到的是当祖父，而不是当父亲，但是，这几乎像是再从头开始。”
    今年5月，布莱尔的妻子切丽生下了他们的第四个孩子——利奥·布莱尔。这是150年来，在任首相首次喜得贵子。
    这位英国领导人是美国总统克林顿的密友。采访者试图让他说出对美国总统大选的看法，但他对此避而不谈。

独联体国家签署共同打击恐怖主义协定  独联体各国内务部长八日在吉尔吉斯斯坦共同签署了九项打击各种犯罪活动的协定。（俄塔社）

俄吉八日签署联合打击团伙犯罪双边协定  吉尔吉斯斯坦内务部长说，协定有效期到二○○○年底。（俄塔社）

菲律宾绑匪释放四名人质  据谈判人员说，穆斯林叛乱组织九日释放了四名欧洲人质，但两名法国电视记者仍被他们囚禁着。此前，阿布沙耶夫游击队曾答应八日释放六名西方人质。（美联社）

印尼议会将质询瓦希德  印尼议长阿克巴尔·丹戎八日说，印尼议会将就印尼总统瓦希德过去同一名已婚妇女的交往对他进行质询。（法新社）

德国表示不会向土耳其出售坦克  社会民主党的议会领导人施特鲁克八日在接受《世界报》采访时说，德国不会批准向土耳其出售一千辆‘豹—II’型主战坦克的计划。（法新社）

乌克兰部队将参加北约军事演习  乌国防部八日说，约七百名乌克兰士兵将与英国和波兰军队共同参加十一日至二十一日在克里米亚半岛举行的演习。（法新社）

南总统对外经济关系顾问辞职  贝塔通讯社八日报道，曾任南联盟总统的利利奇已经辞职，成为塞尔维亚社会党成立以来辞职的最高级官员。（法新社）

美新将举行海军演习  新加坡国防部八日宣布，新加坡同美国的年度海军联合演习下周开始举行，演习时间约为两周。（美联社）

【路透社联合国9月7日电】今天，爱尔兰U2乐队的歌星博诺与尼日利亚总统奥巴桑乔一起向联合国秘书长安南递交了一份有2120万人签名的请愿书，要求世界上最富的国家减免穷国的债务。155个国家的宗教及其他组织收集的这份2120万个签名也创下了一项新的世界纪录。
    博诺在联合国总部门口对记者说：“一个流行歌星站在这里，这显得有些疯狂……其他更有资格的人本应做这件事。但是你们知道吗？他们没有时间。他们并不是坏家伙，他们只是太忙了。”他发誓要使债务减免成为这次会议“首要解决的问题”。
    安南对博诺表示感谢。
    除了美国，富有的工业化国家领导人都已表示，他们将愿意免去第三世界国家1000亿美元的债务。

西班牙内阁批准严打分离主义活动的提议  西内阁八日同意修改法律以严打分离主义暴行，并使有关方面更加容易地逮捕‘埃塔’组织的支持者。（美联社）