本页目录（9 篇）
广东高科技企业迅速发展
【香港《远东经济评论》3月16日一期报道】题：来自南方的挑战（记者布鲁斯·吉利发自广州）
据高科技领域内外的商业人士说，在中国的高科技革命中，华南的广东省正在悄悄地成为领先者。
这可能出乎人们的意料，因为广东不仅缺少一流的大专院校，而且最近外国对那里的投资也有所减少。但广东的高科技企业能够得到迅速发展还是有一些理由的，其中该省富裕的经济环境和庞大的信息技术（IT）行业是主要原因。其次，一些无形的因素已成为广东的金字招牌，例如它的开放性。目前高科技企业已成为广东吸引外资最多的领域。此外，广东政府对高科技企业的限制比北京和上海都少，而且它不再批准新建国有企业，而鼓励民营企业联合同外国对手竞争。
北京一家咨询公司的信息科技和电信专家杰伊·陈说：“开放广东吸引了很多高级人才。至少在未来10年，那里将成为中国IT业发展最快的地方。”的确，在广东IT业蓬勃发展的迹象随处可见。
富裕的经济环境，是广东IT业崛起的基础。虽然广东的人口在中国人口中仅占6％，但去年该省创造的国内生产总值却占全国国内生产总值的10％。这使它成为高科技企业，特别是电子商务和无线通信企业谋求发展的理想地方。最近中国官方的《中国计算机世界》杂志的一项调查表明，广东个人电脑的拥有率是29％，在全国排名第一，而且是排在第二位的北京的两倍。
广东官员决定通过放手管理和制订非保护性政策，保持该省IT业的发展势头。广东的商人和官员都认为民营企业将在经济发展中发挥重要作用。负责科技的广州市副市长说：“我们的政策是鼓励和指导非国有高科技企业的发展，而不是兴建新的国有企业。”
广东省还更愿意，而不是排斥同外国企业的合作。另外，为了鼓励银行为高科技企业提供资金，广东像中国其它地方政府一样成立了官方支持的风险资本基金。现在广州的风险资本基金已经同上海持平，为10亿元人民币；深圳略少，为7亿元人民币。
虽然近来广东的外资有所减少，但去年它仍然得到122亿美元的外资，占中国外资总数的30％；它的出口额为780亿美元，占全国出口总额的40％。同时，在深圳每年举办一次的高科技交易，也将成为中国最大的高科技交易场所。
外国投资商看来也注意到广东高科技的发展趋势，因为有更多的外商正在将它们在中国的生产基地迁往广东。美国IBM在中国设立的9家工厂中的5个在广东。台湾计算机生产商宏电脑股份有限公司，去年12月在中山市建立一家耗资5000万美元的母板生产厂。
这些投资，反映了广东在硬件方面的实力。尽管如此，外商也在谋求使广东成为它们提供软件服务和开放新产品的地方。香港企业新鸿基地产发展有限公司、新世界发展有限公司和城市电信公司，都在广州建立了提供网络服务和网络内容的机构。
就像美国大都市波士顿和纽约最初看不起“硅谷”一样，现在对广东的轻视可能是一个错误。
据高科技领域内外的商业人士说，在中国的高科技革命中，华南的广东省正在悄悄地成为领先者。
这可能出乎人们的意料，因为广东不仅缺少一流的大专院校，而且最近外国对那里的投资也有所减少。但广东的高科技企业能够得到迅速发展还是有一些理由的，其中该省富裕的经济环境和庞大的信息技术（IT）行业是主要原因。其次，一些无形的因素已成为广东的金字招牌，例如它的开放性。目前高科技企业已成为广东吸引外资最多的领域。此外，广东政府对高科技企业的限制比北京和上海都少，而且它不再批准新建国有企业，而鼓励民营企业联合同外国对手竞争。
北京一家咨询公司的信息科技和电信专家杰伊·陈说：“开放广东吸引了很多高级人才。至少在未来10年，那里将成为中国IT业发展最快的地方。”的确，在广东IT业蓬勃发展的迹象随处可见。
富裕的经济环境，是广东IT业崛起的基础。虽然广东的人口在中国人口中仅占6％，但去年该省创造的国内生产总值却占全国国内生产总值的10％。这使它成为高科技企业，特别是电子商务和无线通信企业谋求发展的理想地方。最近中国官方的《中国计算机世界》杂志的一项调查表明，广东个人电脑的拥有率是29％，在全国排名第一，而且是排在第二位的北京的两倍。
广东官员决定通过放手管理和制订非保护性政策，保持该省IT业的发展势头。广东的商人和官员都认为民营企业将在经济发展中发挥重要作用。负责科技的广州市副市长说：“我们的政策是鼓励和指导非国有高科技企业的发展，而不是兴建新的国有企业。”
广东省还更愿意，而不是排斥同外国企业的合作。另外，为了鼓励银行为高科技企业提供资金，广东像中国其它地方政府一样成立了官方支持的风险资本基金。现在广州的风险资本基金已经同上海持平，为10亿元人民币；深圳略少，为7亿元人民币。
虽然近来广东的外资有所减少，但去年它仍然得到122亿美元的外资，占中国外资总数的30％；它的出口额为780亿美元，占全国出口总额的40％。同时，在深圳每年举办一次的高科技交易，也将成为中国最大的高科技交易场所。
外国投资商看来也注意到广东高科技的发展趋势，因为有更多的外商正在将它们在中国的生产基地迁往广东。美国IBM在中国设立的9家工厂中的5个在广东。台湾计算机生产商宏电脑股份有限公司，去年12月在中山市建立一家耗资5000万美元的母板生产厂。
这些投资，反映了广东在硬件方面的实力。尽管如此，外商也在谋求使广东成为它们提供软件服务和开放新产品的地方。香港企业新鸿基地产发展有限公司、新世界发展有限公司和城市电信公司，都在广州建立了提供网络服务和网络内容的机构。
就像美国大都市波士顿和纽约最初看不起“硅谷”一样，现在对广东的轻视可能是一个错误。
‘活水’还是‘泥淖’
（续昨）现在一般人翻译喜欢按字典第一义对号入座，于是就译出了这样的句子：“日本人的暴行必须铭记在心”，“让我们分享痛苦的经验”。既是“暴行”，而非“恩情”，岂可“铭记”？既是“痛苦”，而非“快乐”，怎能“分享”？
由于译文体的泛滥，现代人动不动就采取现成的说法，无暇也无能去仔细分辨字义的褒贬，说话的轻重。例如在某一政府公文里，有这么一句话：“香港的卖点，素来在于一份东西糅合的奇异感。”这句话中，“卖点”两字显然是由英文直译过来的。“seling  point”在英文中固然常见，但在中文里，我们还有许多现成的说法，如香港的“长处”、“优点”、“特色”等，实在不必借助这个略带铜臭、有欠庄重的新词。“东西糅合的奇异感”也不是什么好话，“中西合璧”这样的字眼，难道都销声匿迹了吗？
貌似精确 实则不然
进入21世纪之后，很多人都把“千禧年”、“新纪元”、“高科技兴国”等字眼挂在嘴边，仿佛不如此不足以表示赶上潮流。一向都有人认为中文不够精确，不够科学，于是千方百计，要用些字眼加以规范，以便向英语靠拢。
英文常用“one  of，  to  a  certain  extent，  to  a  high  degree”这些表达方式，译成中文，就变为“其中，一定程度，很大程度上”等等。现代中文就时常出现这样的句子：“我其中一个学生来看我”，“在很大程度上他给予我一定的支持”。其实，改为“我的一个学生来看我”，“他给予我很多支持”，岂不更加直截了当？
“其中”两字经常是误用的，“其”是代名词，这里既有“我”，又用“其”，犯了重复代词的毛病。“其中”在今日的港式中文里，已经肆无忌惮，一般人根本忘了还有“之一”的说法，例如“香港其中一所大专院校是公开大学”，可改为“公开大学是香港大专院校之一”。
要规范中文，使之科学化的倾向，似乎愈来愈变本加厉了。中文里不加些“值”、“度”、“性”、“元”等词缀，好像就不合时宜了。（五）
由于译文体的泛滥，现代人动不动就采取现成的说法，无暇也无能去仔细分辨字义的褒贬，说话的轻重。例如在某一政府公文里，有这么一句话：“香港的卖点，素来在于一份东西糅合的奇异感。”这句话中，“卖点”两字显然是由英文直译过来的。“seling  point”在英文中固然常见，但在中文里，我们还有许多现成的说法，如香港的“长处”、“优点”、“特色”等，实在不必借助这个略带铜臭、有欠庄重的新词。“东西糅合的奇异感”也不是什么好话，“中西合璧”这样的字眼，难道都销声匿迹了吗？
貌似精确 实则不然
进入21世纪之后，很多人都把“千禧年”、“新纪元”、“高科技兴国”等字眼挂在嘴边，仿佛不如此不足以表示赶上潮流。一向都有人认为中文不够精确，不够科学，于是千方百计，要用些字眼加以规范，以便向英语靠拢。
英文常用“one  of，  to  a  certain  extent，  to  a  high  degree”这些表达方式，译成中文，就变为“其中，一定程度，很大程度上”等等。现代中文就时常出现这样的句子：“我其中一个学生来看我”，“在很大程度上他给予我一定的支持”。其实，改为“我的一个学生来看我”，“他给予我很多支持”，岂不更加直截了当？
“其中”两字经常是误用的，“其”是代名词，这里既有“我”，又用“其”，犯了重复代词的毛病。“其中”在今日的港式中文里，已经肆无忌惮，一般人根本忘了还有“之一”的说法，例如“香港其中一所大专院校是公开大学”，可改为“公开大学是香港大专院校之一”。
要规范中文，使之科学化的倾向，似乎愈来愈变本加厉了。中文里不加些“值”、“度”、“性”、“元”等词缀，好像就不合时宜了。（五）
中国医疗小组为瓦希德治病
【法新社雅加达3月19日电】今天有报道说，来自北京的一个中国医疗小组定于明天抵达雅加达，对印度尼西亚总统瓦希德进行第二疗程的治疗
安塔拉通讯社说，由唐由之率领的三人医疗小组将对瓦希德和他的夫人辛塔·努里娅的健康状况作全面检查。
安塔拉通讯社还说，这个医疗小组去年12月已在雅加达对总统夫妇进行了为期一个月的治疗。
安塔拉通讯社说，中国医疗小组诊断时采用的是现代的医学方法，但治疗时依照的是传统的中医手段，其中包括针灸和草药疗法。
安塔拉通讯社说，由唐由之率领的三人医疗小组将对瓦希德和他的夫人辛塔·努里娅的健康状况作全面检查。
安塔拉通讯社还说，这个医疗小组去年12月已在雅加达对总统夫妇进行了为期一个月的治疗。
安塔拉通讯社说，中国医疗小组诊断时采用的是现代的医学方法，但治疗时依照的是传统的中医手段，其中包括针灸和草药疗法。
国产葡萄酒占据国内市场
【香港《东方日报》报道】随着“葡萄酒热”的兴起，早前在大陆酒业市场上，亦掀起一场“国字号”同“外国牌”的葡萄酒大战。
预料中国在今年入世后，欧美洋酒将会潮水般涌入大陆市场，直接冲击本土制酒业。不过，国产酒似乎正严阵以待，以兵来将挡、水来土掩之势，抵御洋酒于国门之外。其实，大陆国产酒与洋酒之战，年前在葡萄酒领域已初见分晓。像国内几大名牌家电企业联手驱逐日本电器一样，国产葡萄酒也在大举反攻收复失地。
据国内权威部门公布的“全国市场葡萄酒竞争力调查报告”透露，葡萄酒近年成为酒中新贵，而洋酒亦纷纷进入中国市场。1996年进口葡萄酒为544万升，1997年竟骤升至3737万升，一年猛增7倍多。一时间进口葡萄酒风靡中国市场，甚至出现进口葡萄酒专卖柜、专卖店。但这种趋势进入1998年便受到遏制，在国产酒强力反击下，当年进口洋酒的数量出现大幅萎缩。在有关葡萄酒竞争力调查中，消费者在选择“心中理想品牌”时，“张裕”为36％、“长城”为26％、“王朝”为12％；在选择“实际购买品牌”时，“张裕”为32％、“长城”为28％、“王朝”为10％。消费者在回答这些问题时，选择国产品牌的总和都超过了7成。这说明，在大陆酒市场上曾威风一时的洋葡萄酒已渐成明日黄花；而国产葡萄酒已占据市场垄断地位。
到底是什么原因使得洋酒在中国市场上没落？有官员分析说，其一是前几年洋酒消费主要以请客送礼、公款消费为主，而随着国家反腐倡廉力度加大，公款消费成了过街老鼠；其二是洋酒价格奇贵，一瓶要上百元甚至上千元。三是洋酒市场品牌芜杂，质量参差不齐，如前年杭州技术监督局对当地市场上销售的葡萄酒进行质量抽查，结果抽查的47个品牌中有20个不合格，其中洋酒占了17个，难怪国内消费者一说洋酒便不自觉地产生疑心。
预料中国在今年入世后，欧美洋酒将会潮水般涌入大陆市场，直接冲击本土制酒业。不过，国产酒似乎正严阵以待，以兵来将挡、水来土掩之势，抵御洋酒于国门之外。其实，大陆国产酒与洋酒之战，年前在葡萄酒领域已初见分晓。像国内几大名牌家电企业联手驱逐日本电器一样，国产葡萄酒也在大举反攻收复失地。
据国内权威部门公布的“全国市场葡萄酒竞争力调查报告”透露，葡萄酒近年成为酒中新贵，而洋酒亦纷纷进入中国市场。1996年进口葡萄酒为544万升，1997年竟骤升至3737万升，一年猛增7倍多。一时间进口葡萄酒风靡中国市场，甚至出现进口葡萄酒专卖柜、专卖店。但这种趋势进入1998年便受到遏制，在国产酒强力反击下，当年进口洋酒的数量出现大幅萎缩。在有关葡萄酒竞争力调查中，消费者在选择“心中理想品牌”时，“张裕”为36％、“长城”为26％、“王朝”为12％；在选择“实际购买品牌”时，“张裕”为32％、“长城”为28％、“王朝”为10％。消费者在回答这些问题时，选择国产品牌的总和都超过了7成。这说明，在大陆酒市场上曾威风一时的洋葡萄酒已渐成明日黄花；而国产葡萄酒已占据市场垄断地位。
到底是什么原因使得洋酒在中国市场上没落？有官员分析说，其一是前几年洋酒消费主要以请客送礼、公款消费为主，而随着国家反腐倡廉力度加大，公款消费成了过街老鼠；其二是洋酒价格奇贵，一瓶要上百元甚至上千元。三是洋酒市场品牌芜杂，质量参差不齐，如前年杭州技术监督局对当地市场上销售的葡萄酒进行质量抽查，结果抽查的47个品牌中有20个不合格，其中洋酒占了17个，难怪国内消费者一说洋酒便不自觉地产生疑心。
港报评台国民党惨败原因
败在脱离民意
【香港《明报》3月20日社评】题：国民党败在脱离民意
国民党在台湾总统大选中惨败，引起了国民党党员及其支持者的强烈不满，纷纷要求对失败进行检讨。国民党在台湾执政半个多世纪，号称有200多万党员，有数以百亿美元的党产，有巨大的组织力量和资源，但为什么执政地位毁于一旦？
我们认为，国民党大选失败，尽管有许多外部原因，但根本的原因在内部，主要是：未能与时并进实行改革，脱离民意；贪污腐败；黑金政治引起民众反感；让极具个人野心的李登辉取得领导权，造成内部多次分裂，让民进党有机会可乘。
李登辉是幕后黑手
【香港《新报》3月20日文章】题：李登辉在搞什么把戏？
正如昨天本报社评所言，陈水扁的当选总统，李登辉实要负上全部的责任——但这并非意外或决策错误而导致的后果。而是李精心策划、用心导演下的必然结果。令得台独的陈水扁顺利地接了台独的李登辉的位，也直接导致了80年的国民党的败亡。这次一手将国民党推落台的幕后黑手李登辉，却不肯就范、不肯辞去党主席，只答应在9月召开临时全国代表大会时，才会率领全体中常委集体辞职。
把辞职日期推后至9月，一来可以希望在这半年间，再聚集起一个班子，继续保持自己在党内的影响力；二来，可以令自己继续做一个实权总统直至5月卸任；三来，作为总统兼党主席，一定有很多见不得光的交易及财富，一时三刻无法好好把“马脚”收藏起来，由3月至9月这半年李登辉必须利用以作“补漏”，正是“以时间换取空间”之策！李登辉‘玩死’国民党
【香港《星岛日报》3月20日特稿】题：李登辉玩权谋称枭雄
不能接受这个现实的国民党支持者，怒斥李登辉玩弄权术，将百年历史的国民党，在十几年里“玩死”。回顾李登辉12年的执政过程，的确可以看出，李登辉堪称玩弄政治权谋的高手。
李登辉的权谋主要是：在国民党内，拉帮结派，打击异己，利用矛盾，逐个将非主流派铲除出党；在党外，借用民进党的“李登辉情结”，挑动省籍矛盾，来整肃党内异己，一步一步巩固了自己在党内的地位，并在党内实行独裁，把国民党变成为他的一人党、一言堂，将中国国民党蜕变为台湾国民党，将党内菁英全部排除出党。
【香港《明报》3月20日社评】题：国民党败在脱离民意
国民党在台湾总统大选中惨败，引起了国民党党员及其支持者的强烈不满，纷纷要求对失败进行检讨。国民党在台湾执政半个多世纪，号称有200多万党员，有数以百亿美元的党产，有巨大的组织力量和资源，但为什么执政地位毁于一旦？
我们认为，国民党大选失败，尽管有许多外部原因，但根本的原因在内部，主要是：未能与时并进实行改革，脱离民意；贪污腐败；黑金政治引起民众反感；让极具个人野心的李登辉取得领导权，造成内部多次分裂，让民进党有机会可乘。
李登辉是幕后黑手
【香港《新报》3月20日文章】题：李登辉在搞什么把戏？
正如昨天本报社评所言，陈水扁的当选总统，李登辉实要负上全部的责任——但这并非意外或决策错误而导致的后果。而是李精心策划、用心导演下的必然结果。令得台独的陈水扁顺利地接了台独的李登辉的位，也直接导致了80年的国民党的败亡。这次一手将国民党推落台的幕后黑手李登辉，却不肯就范、不肯辞去党主席，只答应在9月召开临时全国代表大会时，才会率领全体中常委集体辞职。
把辞职日期推后至9月，一来可以希望在这半年间，再聚集起一个班子，继续保持自己在党内的影响力；二来，可以令自己继续做一个实权总统直至5月卸任；三来，作为总统兼党主席，一定有很多见不得光的交易及财富，一时三刻无法好好把“马脚”收藏起来，由3月至9月这半年李登辉必须利用以作“补漏”，正是“以时间换取空间”之策！李登辉‘玩死’国民党
【香港《星岛日报》3月20日特稿】题：李登辉玩权谋称枭雄
不能接受这个现实的国民党支持者，怒斥李登辉玩弄权术，将百年历史的国民党，在十几年里“玩死”。回顾李登辉12年的执政过程，的确可以看出，李登辉堪称玩弄政治权谋的高手。
李登辉的权谋主要是：在国民党内，拉帮结派，打击异己，利用矛盾，逐个将非主流派铲除出党；在党外，借用民进党的“李登辉情结”，挑动省籍矛盾，来整肃党内异己，一步一步巩固了自己在党内的地位，并在党内实行独裁，把国民党变成为他的一人党、一言堂，将中国国民党蜕变为台湾国民党，将党内菁英全部排除出党。
美分析家谈两岸关系
【路透社华盛顿3月18日电】美国分析家们说，同1996年的台湾总统选举一样，一旦选举揭晓，两岸的紧张气氛很可能就会缓和。
实用主义已经驱使华盛顿采取“一个中国”的政策。在这项政策中，它承认共产党政府，不与台湾建立任何外交关系，但保持着密切的军事关系，并根据1979年的《与台湾关系法》作出了承诺。
外交官们非常谨慎，以免对台湾的地位问题谈得过于明确具体，因为任何明确的说法都很可能不是使这一方感到不安就是使那一方感到烦恼。亚拉巴马州奥本大学的台湾问题专家卡尔·克拉克教授说，尽管陈水扁有支持台湾独立的背景，但是他没有把台湾独立作为他竞选的一个主题。
实用主义已经驱使华盛顿采取“一个中国”的政策。在这项政策中，它承认共产党政府，不与台湾建立任何外交关系，但保持着密切的军事关系，并根据1979年的《与台湾关系法》作出了承诺。
外交官们非常谨慎，以免对台湾的地位问题谈得过于明确具体，因为任何明确的说法都很可能不是使这一方感到不安就是使那一方感到烦恼。亚拉巴马州奥本大学的台湾问题专家卡尔·克拉克教授说，尽管陈水扁有支持台湾独立的背景，但是他没有把台湾独立作为他竞选的一个主题。
台示威群众与警方继续对峙
【中央社台北3月20日电】在警方上午发动强制驱离行动后，在国民党中央党部前抗议国民党主席李登辉的群众仍隔着拒马与警方对峙。警方的战略是“持久战”，也就是扩大管制区内人、车只出不进，让抗议群众力竭后自然离去。
在国民党中央党部前的群众经过中午警方发动强制驱离后，目前隔着景福门前的拒马，利用高分贝喇叭声作为对警方强制行动的抗议。
【中央社台北3月20日电】面对抗议群众持续三天两夜的抗议行动，警方在今天中午12时5分首度采取“攻势”，挥动警棍强制驱离台北国民党中央党部前抗议民众。
继昨晚增援的保四总队600多名警力，警政署再度调动驻地高雄县冈山保五总队北上，增援3个中队约400多名警力预计在傍晚可抵达台北。加上台北市的警力，总计投入执勤警力达1500多人。
在国民党中央党部前的群众经过中午警方发动强制驱离后，目前隔着景福门前的拒马，利用高分贝喇叭声作为对警方强制行动的抗议。
【中央社台北3月20日电】面对抗议群众持续三天两夜的抗议行动，警方在今天中午12时5分首度采取“攻势”，挥动警棍强制驱离台北国民党中央党部前抗议民众。
继昨晚增援的保四总队600多名警力，警政署再度调动驻地高雄县冈山保五总队北上，增援3个中队约400多名警力预计在傍晚可抵达台北。加上台北市的警力，总计投入执勤警力达1500多人。
短讯
▲中央社报道，中央研究院院长李远哲三月十九日不排除出任‘行政院长’的可能性，他证实，陈水扁请他担任‘行政院长’，他也把自己定位为‘多位“阁揆”候选人之一’，但由于关系到个人生涯规划，必须要思考很久才会有所决定。
短讯
▲中央社报道，台湾期货市场二十日重挫，各期月期货都以跌停作收，四月台股期货重挫二百九十九点，以八千二百六十五点作收，成交二百七十四口，股市则是重挫二百二十七点二二，两者逆价差二百七十一点零五。