本页目录（7 篇）
‘活水’还是‘泥淖’
（续昨）上述北京餐馆所见“提高就餐期望值”的妙文，就是一例。在南方航空公司杂志介绍世博会的文章里，还看到过这样的文字：“有些展区从外观上可能很平常，如以色列，但其展示的现代灌溉装置很先进，具有很高的科学含量。”这句话看似精确，实则不知所云。
有一次，余光中教授在闲谈中，提到传统中文干净利落、精简明确的特性，例如“云破月来花弄影”一句，节奏分明，层次井然，倘若以译文体来说，大概就变成了“当云破的时候，月亮就出来了，与此同时，花儿也弄起影来了”。
译文体，总括来说，是一种“英文没有学好，中文却学坏了”的文体（《中文的常态与变态》）。如今，这种文体无所不在、无孔不入，使文坛上、学府中“的的不休”、“它它不绝”、“性、化充斥”、“被动横行”。以下且把一段模拟受译文体污染的文字列出，请大家“共赏”（用译文体来说，就是“分享”）。
上星期五晚上，我们4名家庭成员进行了一项为期10年、即自1990年以来，首次举行的家庭团聚，家庭其中一名成员成功取得了硕士学位，其中另一名成员成功找到具有切合性的工作岗位，其他两名成员因应上述事件作出针对性的安排，于是4名成员共同前赴饭店餐聚，以便在相当大的程度上表达对有关事件深化及强化的庆祝。
这段话，其实大可简化如下：
上星期五晚上，我们一家四口大团圆，这是10年来的第一次。大儿子得了硕士学位，小儿子找到了适当的工作。为了庆祝，大伙一起去饭店吃一顿好饭。
我国自千百年来，通过诗词歌赋、戏曲小说的创造，积累了无数的智慧，其璀璨瑰丽，一如耀目生辉的奇珍异宝，这一大笔丰厚的遗产是一个宝藏，而且还搁置在伸手可及、唾手可得的当眼处，不必翻山越岭，冒险犯难去探索，去追寻，可惜时下有不少中国人，不论居住在大陆、港、台或海外哪一地区，偏偏就对此置若罔闻，视而不见，还要舍近图远，舍本逐末，把自家的宝贝抛出去当垃圾，把别人的废物抬进来当珍品，久而久之，中文的纯净优美，已消磨殆尽。
很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常，此话当真不假。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”，令人身陷其中，难以自拔。（六·完）
有一次，余光中教授在闲谈中，提到传统中文干净利落、精简明确的特性，例如“云破月来花弄影”一句，节奏分明，层次井然，倘若以译文体来说，大概就变成了“当云破的时候，月亮就出来了，与此同时，花儿也弄起影来了”。
译文体，总括来说，是一种“英文没有学好，中文却学坏了”的文体（《中文的常态与变态》）。如今，这种文体无所不在、无孔不入，使文坛上、学府中“的的不休”、“它它不绝”、“性、化充斥”、“被动横行”。以下且把一段模拟受译文体污染的文字列出，请大家“共赏”（用译文体来说，就是“分享”）。
上星期五晚上，我们4名家庭成员进行了一项为期10年、即自1990年以来，首次举行的家庭团聚，家庭其中一名成员成功取得了硕士学位，其中另一名成员成功找到具有切合性的工作岗位，其他两名成员因应上述事件作出针对性的安排，于是4名成员共同前赴饭店餐聚，以便在相当大的程度上表达对有关事件深化及强化的庆祝。
这段话，其实大可简化如下：
上星期五晚上，我们一家四口大团圆，这是10年来的第一次。大儿子得了硕士学位，小儿子找到了适当的工作。为了庆祝，大伙一起去饭店吃一顿好饭。
我国自千百年来，通过诗词歌赋、戏曲小说的创造，积累了无数的智慧，其璀璨瑰丽，一如耀目生辉的奇珍异宝，这一大笔丰厚的遗产是一个宝藏，而且还搁置在伸手可及、唾手可得的当眼处，不必翻山越岭，冒险犯难去探索，去追寻，可惜时下有不少中国人，不论居住在大陆、港、台或海外哪一地区，偏偏就对此置若罔闻，视而不见，还要舍近图远，舍本逐末，把自家的宝贝抛出去当垃圾，把别人的废物抬进来当珍品，久而久之，中文的纯净优美，已消磨殆尽。
很多人说，语言文字必须随着时代进步而不断变化，才能保持生命力，正如一口湖，必须时时承接清泉，方可甘洌如常，此话当真不假。但是假如注入的是污水，流走的是清水，这口湖，不但不是“活水”，迟早还会变成“泥淖”，令人身陷其中，难以自拔。（六·完）
国际能源机构报告说 中国希望在全球能源领域占重要地位
【法新社巴黎3月20日电】题：IEA说中国希望在全球能源领域发挥重要作用
国际能源机构（IEA）今天说，在未来10年，中国的能源需求将迅速增长。北京正在寻求保障其未来能源——特别是石油——供应的途径，此举将对全球其它地区的能源状况产生影响。
该机构说，1993年中国成为石油净进口国；从目前到2020年，石油在中国能源供应中所占份额将从1996年的20％增长到26％。也就是说，中国平均每天需要800万桶石油。
它还说，从目前到2020年，估计中国和香港的能源需求增长量将占全球能源需求增长总量的23％，相当于经合组织29个成员国能源需求增长量的总和。
国际能源机构在一份题为《中国在全球寻求能源安全》的报告中说：“中国希望在全球能源领域占据重要地位。”
但该机构官员强调说，中国对其它国家的能源供应没有威胁，现在全球有足够的能源供所有国家使用。
该机构执行干事罗伯特·普里德尔在记者招待会上说，未来10年很多国家的能源供应将达到顶峰而开始下降，所以如果中国石油需求的增长能使它更加依赖中东的石油供应，那将符合未来10年全球能源领域的发展趋势
他说：“中东有大量的石油，能够满足全球日益增长的需求。”
中国的一次性能源的消费量已经相当于经合组织一次性能源消费总量的1／5。随着人们预计未来几年中国的能源需求将迅速增加，它的一举一动显然将对全球能源状况产生影响。
该报告还说，中国加入世贸组织的前景也将影响它的能源政策，因为这将迫使北京降低进口关税，从而使外国能源供应商更容易地向中国出口能源
它说：“中国正在中东、东南亚、俄罗斯、中亚和非洲建立能源关系，所有迹象都表明中国将使自己适应现有的能源贸易和投资方式。”
国际能源机构说，目前中国正在全球能源领域谋求受到尊重的地位，同时表示愿意进行更多的国际合作。它在寻求能源安全时将把重点放在贸易和投资上。
国际能源机构（IEA）今天说，在未来10年，中国的能源需求将迅速增长。北京正在寻求保障其未来能源——特别是石油——供应的途径，此举将对全球其它地区的能源状况产生影响。
该机构说，1993年中国成为石油净进口国；从目前到2020年，石油在中国能源供应中所占份额将从1996年的20％增长到26％。也就是说，中国平均每天需要800万桶石油。
它还说，从目前到2020年，估计中国和香港的能源需求增长量将占全球能源需求增长总量的23％，相当于经合组织29个成员国能源需求增长量的总和。
国际能源机构在一份题为《中国在全球寻求能源安全》的报告中说：“中国希望在全球能源领域占据重要地位。”
但该机构官员强调说，中国对其它国家的能源供应没有威胁，现在全球有足够的能源供所有国家使用。
该机构执行干事罗伯特·普里德尔在记者招待会上说，未来10年很多国家的能源供应将达到顶峰而开始下降，所以如果中国石油需求的增长能使它更加依赖中东的石油供应，那将符合未来10年全球能源领域的发展趋势
他说：“中东有大量的石油，能够满足全球日益增长的需求。”
中国的一次性能源的消费量已经相当于经合组织一次性能源消费总量的1／5。随着人们预计未来几年中国的能源需求将迅速增加，它的一举一动显然将对全球能源状况产生影响。
该报告还说，中国加入世贸组织的前景也将影响它的能源政策，因为这将迫使北京降低进口关税，从而使外国能源供应商更容易地向中国出口能源
它说：“中国正在中东、东南亚、俄罗斯、中亚和非洲建立能源关系，所有迹象都表明中国将使自己适应现有的能源贸易和投资方式。”
国际能源机构说，目前中国正在全球能源领域谋求受到尊重的地位，同时表示愿意进行更多的国际合作。它在寻求能源安全时将把重点放在贸易和投资上。
路透社分析 选举失败的国民党面临分裂
【路透社台北3月19日电】在内战中被共产党打败半个世纪多以后，台湾的国民党人又一次遭到失败，这次是在投票站。
在台湾掌权55年后，中国革命家孙中山和蒋介石的党由于在18日的总统选举中遭到失败而前途未卜。
 3月19日，国民党遭到围困：数千名示威者包围了该党在台北的总部大楼，并与警察发生冲突。
国立台湾大学的政治学家吕亚力说：“国民党现在的处境十分困难。”
在国民党人设法解释为何他们的巨型政治战车会被10年前仅仅是由一批乌合之众组成的党派所阻止时，很多人认为是有人耍阴谋。
很多人指责李登辉欺骗了国民党总统候选人连战，说李在公开场合支持连战，而在幕后却设法确保民进党候选人陈水扁取胜。
吕说，来自基层选民的本可以提醒国民党老党员警惕的信息很难上达，而党的巨额专用资金又从未惠及选民。
选举失败后，国民党看来肯定会陷于分裂。
发行量很大的《联合报》在一篇评论中说：“国民党失败的根本原因并不是外来威胁，而是内部分裂。”
在台湾掌权55年后，中国革命家孙中山和蒋介石的党由于在18日的总统选举中遭到失败而前途未卜。
 3月19日，国民党遭到围困：数千名示威者包围了该党在台北的总部大楼，并与警察发生冲突。
国立台湾大学的政治学家吕亚力说：“国民党现在的处境十分困难。”
在国民党人设法解释为何他们的巨型政治战车会被10年前仅仅是由一批乌合之众组成的党派所阻止时，很多人认为是有人耍阴谋。
很多人指责李登辉欺骗了国民党总统候选人连战，说李在公开场合支持连战，而在幕后却设法确保民进党候选人陈水扁取胜。
吕说，来自基层选民的本可以提醒国民党老党员警惕的信息很难上达，而党的巨额专用资金又从未惠及选民。
选举失败后，国民党看来肯定会陷于分裂。
发行量很大的《联合报》在一篇评论中说：“国民党失败的根本原因并不是外来威胁，而是内部分裂。”
国民党人纷纷要求李登辉立即下台
【中央社台北3月20日电】中国国民党中央委员魏镛等人今天发起连署，要求中国国民党党主席李登辉立即下台，辞去国民党主席职务，并由真正爱国爱党的同志组成改革委员会。
魏镛等人今天下午举行记者会，公布一份标题为《李登辉立即下台 国民党彻底改革》的连署书。连署书中表示，李登辉坚拒可以胜选的组合，使国民党阵营出现二组候选人，提出“特殊国与国关系”模糊国民党立场，晋用有分裂色彩的人士，选前倒向民主进步党总统候选人陈水扁阵营，主导修宪坚持相对多数产生总统，坚持取消立法院同意权使国民党在丧失总统选举后同时丧失行政院的掌控。
魏镛表示，李登辉不能等到9月才下台，应该马上下台，李登辉是“民主先生”怎么会恋栈呢？应该由真正爱国爱党的同志组成“革新委员会”，讨论包括恢复国民党坚持三民主义、统一中国和以台湾为复兴基地继续奋斗的一贯立场等议题。
中央委员段宏俊表示，过去国民党丢掉大陆，还有台湾，现在不但大陆没有了，台湾也没有了，是亡党亡国。
中央委员谢元熙表示，一个选举失败的党主席怎么可以领导、改造国民党呢？如果由李登辉指定人改造也等于没有改造，李登辉是丧失民心的党主席，“连战来领导都比李登辉强”。
【中央社台北3月20日电】中国国民党在总统大选遭逢重大挫败，党籍立法委员要求党内改革以及党主席李登辉下台负责的声浪逐渐升高，部分立委甚至在今天下午召开的“因应立法院新情势”座谈会中，当着李登辉直陈这项要求。
国民党中央政策委员会下午在中兴山庄召开“因应立法院新情势”座谈会，包括许多党籍立委在内的22人连署发表的声明最直接，他们的诉求包括李登辉立即下台负责，由副主席连战接任。“新台湾问政联盟”成员也共同连署发表声明，要求李登辉应该立即为败选负责，否则不排除退出党团运作。
对此，李登辉说，领导中心未能建立起来，不能立刻下台，而且“姜是老的辣，愈老愈有办法”。不过他表示，大选惨败，他个人难辞其咎。座谈会经过近6小时的讨论，最后决定，为避免影响党内士气，国民党仍由李登辉任主席。
此外，连战在会上对党籍立委表示，他有“被骗的感觉”，由于基层民意不能上达，导致决策错误、选战失利。
魏镛等人今天下午举行记者会，公布一份标题为《李登辉立即下台 国民党彻底改革》的连署书。连署书中表示，李登辉坚拒可以胜选的组合，使国民党阵营出现二组候选人，提出“特殊国与国关系”模糊国民党立场，晋用有分裂色彩的人士，选前倒向民主进步党总统候选人陈水扁阵营，主导修宪坚持相对多数产生总统，坚持取消立法院同意权使国民党在丧失总统选举后同时丧失行政院的掌控。
魏镛表示，李登辉不能等到9月才下台，应该马上下台，李登辉是“民主先生”怎么会恋栈呢？应该由真正爱国爱党的同志组成“革新委员会”，讨论包括恢复国民党坚持三民主义、统一中国和以台湾为复兴基地继续奋斗的一贯立场等议题。
中央委员段宏俊表示，过去国民党丢掉大陆，还有台湾，现在不但大陆没有了，台湾也没有了，是亡党亡国。
中央委员谢元熙表示，一个选举失败的党主席怎么可以领导、改造国民党呢？如果由李登辉指定人改造也等于没有改造，李登辉是丧失民心的党主席，“连战来领导都比李登辉强”。
【中央社台北3月20日电】中国国民党在总统大选遭逢重大挫败，党籍立法委员要求党内改革以及党主席李登辉下台负责的声浪逐渐升高，部分立委甚至在今天下午召开的“因应立法院新情势”座谈会中，当着李登辉直陈这项要求。
国民党中央政策委员会下午在中兴山庄召开“因应立法院新情势”座谈会，包括许多党籍立委在内的22人连署发表的声明最直接，他们的诉求包括李登辉立即下台负责，由副主席连战接任。“新台湾问政联盟”成员也共同连署发表声明，要求李登辉应该立即为败选负责，否则不排除退出党团运作。
对此，李登辉说，领导中心未能建立起来，不能立刻下台，而且“姜是老的辣，愈老愈有办法”。不过他表示，大选惨败，他个人难辞其咎。座谈会经过近6小时的讨论，最后决定，为避免影响党内士气，国民党仍由李登辉任主席。
此外，连战在会上对党籍立委表示，他有“被骗的感觉”，由于基层民意不能上达，导致决策错误、选战失利。
短讯
▲中央社三月二十一日报道，在台北国民党中央党部前抗议的群众已经聚集四天。群众虽被警方强制驱离隔离出中央党部，但却仍在外围徘徊不去，使得今早交通管制范围比昨天还大，拥塞状况更比昨天还严重。
短讯
▲中央社三月二十一日报道，台‘国防部’军事发言人孔繁定今天在例行记者会中强调，台‘宪法’、‘国安法’等均规定不得主张分裂国土，‘国军’官兵务必要凝聚共识，了解政府政策，并了解台湾独立对台湾所产生的任何伤害。
美刊文章 长春一汽加快改革迎接新挑战
【美国《商业周刊》1月17日一期文章】题：调整旧机器（记者德克斯特·罗伯茨发自长春）
位于中国东北烟囱林立的城市长春的第一汽车制造厂，自本世纪50年代在前苏联的帮助下建成以来，其规模之大、范围之广给游人留下了深刻印象。但在中国出现的日益严峻的竞争形势下，如此大的工厂现在也是一个巨大的包袱。由于中央政府推行经济改革政策，无论是载重16吨的解放牌大卡车还是大众轿车都能生产的一汽集团，几年来一直面临着削减工人、压缩社会福利计划和减少债务的压力。现在，由于中国为了加入世界贸易组织而承诺在五年之内把汽车关税从100％削减至25％，一汽集团面临的挑战将进一步增大。
带着在断断续续持续了10多年的国有企业改革中难得一见的热情，一汽集团正以最快的速度整顿管理部门，以便把15万名劳动力减掉1／3。无论是学校还是零配件厂，一切都被调整出去。而且管理部门经过整顿之后，高层经理的平均年龄从53岁降至45岁。
重点更加突出
能量的爆发已经显出了成效。一汽集团1999年的销售额增长了24％，达到48亿美元，而全国的汽车销售额增长幅度为15％。分析家把这个成绩归功于较好的营销和销售策略，以及1998年捷达轿车生产线的启动。总部设在北京的一家咨询公司负责人说：“他们工作的劲头十足，而且把注意力更多地集中于市场和顾客方面。这跟领导层年纪较轻有关。”
领导一汽集团改造工作的是中国汽车行业最年轻的领导者之一、38岁的总经理竺延风。他以前是长春一汽的技术人员，他是在去年中央政府决定向每一个重要的汽车制造厂领导层输送新鲜血液之后走马上任的。
一汽集团面临的最严峻的挑战是精简工人问题。在中国，直接解雇工人仍很困难，特别是在境况不佳的东北工业区。因此，竺延风正在实行提前退休和工人（再就业）培训计划，以便把他们派往其它公司。为了更好地激励那些留下的人，他废除了平均主义的报酬制度，而逐步实行收入与工作成绩挂钩的做法。
债转股
竺延风还在最困扰国有企业的棘手问题——繁重的债务——上取得了进展。利用中央政府制订的一项新政策，一汽集团已经开始将债务转变为股本。去年11月份，一汽集团通过向四家国有商业银行出让股票的方式摆脱了9.5亿美元的债务——这是中国迄今为止类似交易中金额最大的一笔。在这一过程中，一汽集团的负债与总的股东权益比率已从75％降至50％以下，从而使它拥有了能用于现代化的现金。
较好的财政状况意味着一汽集团更有能力推出更受欢迎的车型，而这种车型能跟预期会在关税降低之际大量涌入的韩国和日本的廉价车一较高低。一汽集团的产品主要以红旗牌轿车而闻名，但它也在制造捷达轿车方面获得了成功。一汽集团积极开拓中国巨大的出租车市场，说服经销商，并把价格定得比它的竞争对手桑塔纳的1.5万美元还要低，从而扭转了四门轿车销售低迷的趋势。捷达轿车在许多城市成了最受欢迎的车型。去年，捷达的销量增长了27％，达到7.5万辆，使得一汽集团所占轿车市场的份额达到了15％，而1998年它的市场份额仅为10％。
真正的考验才刚刚开始，因为进口关税正在逐步降低。竺延风说，长春一汽除了“对我们所有的公司进行改组以使它们更加精干”之外别无选择。
位于中国东北烟囱林立的城市长春的第一汽车制造厂，自本世纪50年代在前苏联的帮助下建成以来，其规模之大、范围之广给游人留下了深刻印象。但在中国出现的日益严峻的竞争形势下，如此大的工厂现在也是一个巨大的包袱。由于中央政府推行经济改革政策，无论是载重16吨的解放牌大卡车还是大众轿车都能生产的一汽集团，几年来一直面临着削减工人、压缩社会福利计划和减少债务的压力。现在，由于中国为了加入世界贸易组织而承诺在五年之内把汽车关税从100％削减至25％，一汽集团面临的挑战将进一步增大。
带着在断断续续持续了10多年的国有企业改革中难得一见的热情，一汽集团正以最快的速度整顿管理部门，以便把15万名劳动力减掉1／3。无论是学校还是零配件厂，一切都被调整出去。而且管理部门经过整顿之后，高层经理的平均年龄从53岁降至45岁。
重点更加突出
能量的爆发已经显出了成效。一汽集团1999年的销售额增长了24％，达到48亿美元，而全国的汽车销售额增长幅度为15％。分析家把这个成绩归功于较好的营销和销售策略，以及1998年捷达轿车生产线的启动。总部设在北京的一家咨询公司负责人说：“他们工作的劲头十足，而且把注意力更多地集中于市场和顾客方面。这跟领导层年纪较轻有关。”
领导一汽集团改造工作的是中国汽车行业最年轻的领导者之一、38岁的总经理竺延风。他以前是长春一汽的技术人员，他是在去年中央政府决定向每一个重要的汽车制造厂领导层输送新鲜血液之后走马上任的。
一汽集团面临的最严峻的挑战是精简工人问题。在中国，直接解雇工人仍很困难，特别是在境况不佳的东北工业区。因此，竺延风正在实行提前退休和工人（再就业）培训计划，以便把他们派往其它公司。为了更好地激励那些留下的人，他废除了平均主义的报酬制度，而逐步实行收入与工作成绩挂钩的做法。
债转股
竺延风还在最困扰国有企业的棘手问题——繁重的债务——上取得了进展。利用中央政府制订的一项新政策，一汽集团已经开始将债务转变为股本。去年11月份，一汽集团通过向四家国有商业银行出让股票的方式摆脱了9.5亿美元的债务——这是中国迄今为止类似交易中金额最大的一笔。在这一过程中，一汽集团的负债与总的股东权益比率已从75％降至50％以下，从而使它拥有了能用于现代化的现金。
较好的财政状况意味着一汽集团更有能力推出更受欢迎的车型，而这种车型能跟预期会在关税降低之际大量涌入的韩国和日本的廉价车一较高低。一汽集团的产品主要以红旗牌轿车而闻名，但它也在制造捷达轿车方面获得了成功。一汽集团积极开拓中国巨大的出租车市场，说服经销商，并把价格定得比它的竞争对手桑塔纳的1.5万美元还要低，从而扭转了四门轿车销售低迷的趋势。捷达轿车在许多城市成了最受欢迎的车型。去年，捷达的销量增长了27％，达到7.5万辆，使得一汽集团所占轿车市场的份额达到了15％，而1998年它的市场份额仅为10％。
真正的考验才刚刚开始，因为进口关税正在逐步降低。竺延风说，长春一汽除了“对我们所有的公司进行改组以使它们更加精干”之外别无选择。