2000 年 3 月 20 日 · 第 8 版

【香港《亚洲周刊》3月13日一期文章】题：教育大改革不要太沉重（作者  夏清）
    原文提要  中国大陆长期的升学就业竞争，扼杀学童创意和健康，当局下令各地减轻学生负担。但由于就业难，家长望子成龙心切，教育目标扭曲，减轻负担的政令难以落实。
    当中国大陆的中小学生们结束寒假生活迈进新学期时，伴随他们的还有各传媒关于“端正教育方向”、“加强思想教育”、“减轻学生负担”的密集宣传。3月上旬北京召开全国人大、政协会议期间，人大委员长李鹏在参加小组讨论时说，中小学生负担过重是个社会问题，“千军万马过独木桥”这个指挥棒影响到我们的素质教育，现在虽然独木桥宽了一些，但还要解决人才观问题。
    其实，青少年学业负担过重，是中国教育工作的顽症，中共三代领导人都曾作过重要指示，多年来教育部门也采取过许多措施，“减负”工作却始终举步艰难，学生负担有增无减。
    家长怕吃亏  
    去年6月，北京当局召开了全国教育工作会议，作了关于深化教育改革全面推进素质教育的决定，明确提出：“减轻中小学生课业负担已成为推进素质教育中刻不容缓的问题，要切实认真加以解决。”
    今年的寒假前夕，教育部又发出紧急通知，严令禁止中小学校举办各种名目的假期补习班，不得为学生购买或强迫学生购买课本以外的教学辅导资料，要减轻假期作业负担。
    但是“减负令”下达后，大多数学生并没有享受到轻松愉快的寒假。从放假第一天起，“望子成龙”的家长四处托人，忙着给孩子请家庭教师、报社会办的补习班。各类辅导资料更是热销。不少家长赞成“减负”，但又担心到升学考试时自己的孩子吃亏，只得把孩子推入假期“补习”大军。即使是开明的父母，没有给孩子压力，但适合青少年的假期活动贫乏，对社会治安又不放心，许多学生被锁在家中，做了一个月“囚徒”。
    有评论文章指出，人们从以往的比吃、比穿、比家用电器，发展到现在比孩子考了什么成绩，上了什么大学。“望子成龙”已经成为一种潮流，对孩子期望过高，负面效应则日渐显现，越来越趋向一种感情支配下的病态心理，难免产生非理性的行为。北京市广渠门中学校长李金海3月7日在人大会议小组讨论时说，不恰当的期望值和关爱，也会对孩子造成伤害，实际上不可能人人都上大学，但现在社会各行业招聘时都要求高学历，这就是导向问题。
    而更令人忧虑与深思的是，中国青少年研究中心与北京师范大学教育系在全国做过中小学生学习与发展大型调查，结果显示因“喜欢学习”而上学的小学生仅有8.4％，初中生仅有10.7％，而高中生仅有4.3％；学生们最喜欢的学习方式依次为实验、用电脑、读课外书，而认为最适合应付考试的学习方式则依次是听讲、作业练习，这恰恰是造成他们厌学的重要因素。该研究中心副主任孙云晓指出，这表明从教育到教学都需要来一场大变革。
    期望子女成博士
    研究中心与中国青少年发展基金会1997至1998年做的全国性调查显示，28岁以下的城市青年希望自己的子女将来拥有博士以上学历的占44.5％。而据1999年做的最新调查显示，全国城乡少年儿童的学历希望也高得惊人：希望拥有博士学位的近41％（其中城市占57％、农村占35％）。
    同年，国家统计局和中国经济景气监测中心公布的居民储蓄意愿调查结果表明：居民储蓄10％准备用于教育支出，高于准备用于购房支出7％的比重。教育投资成了家庭的第一投资意向。然而，与此形成巨大反差的是，到2010年，中国同龄人口的高等教育入学率，只能从现在的9％提高到15％左右。
    中国青少年研究中心副主任孙云晓在教育部召开的座谈会上说，中国普及9年制义务教育的成绩举世公认，根据联合国1999年世界儿童状况报告公布的数字，中国小学净入学率高于发展中国家以及东亚和太平洋地区的平均水平，男女生分别为9成5和9成4。可是，由于升学压力等复杂原因，不少地方国民素质教育被扭曲为以升学考试为中心的“应试教育”，而“应试教育”即精英教育必然是淘汰教育，其实质是一种误国误民的教育。该中心1999年大型调查还显示，约半数6岁至14岁的城乡少年儿童学习时间和睡眠时间不符合国家标准，表现为学习超时和睡眠不足。
    孙云晓说，教育必须正本清源，必须确立以做人为核心的教育原则。要提高青少年的素质，应当先提高教师和父母的素质，为孩子改造成年人的世界，因为它决定着中华民族的命运。

【美联社美国佐治亚州萨凡纳3月15日电】美国地方法院14日判决，去年把130名中国人偷运到萨凡纳的一名中国船长和另外五人将在联邦监狱服刑。
    被告对自己的罪行供认不讳。法院说，在他们服完21个月到87个月不等的刑期之后，将被驱逐出境。
    这些人是去年8月12日被捕的。当时，美国海关官员发现了“尼古拉王子”号船的甲板下面藏着偷渡客。美国移民和归化局的官员说，有128名偷渡客寻求政治避难，因此没有被驱逐出境，但现在仍关押在亚特兰大和其他地方。另有两人已经被下令驱逐出境。

【美联社贝尔格莱德3月7日电】题：中国商人的塞尔维亚梦
    南斯拉夫的主要共和国塞尔维亚在科索沃战争后成了世界的“弃儿”，连很多塞尔维亚人都想尽早离开。中国商人却在此时拥向塞尔维亚首都贝尔格莱德。
    塞尔维亚崩溃的经济并没有把中国商人吓倒。他们贩卖的商品从廉价首饰、玩具到便宜服装和粉丝，不一而足。中国商人的努力使塞尔维亚出现了罕见的商业繁荣，到处都是露天市场、购物中心和受欢迎的中国餐馆。
   &nbsp38岁的容翔宾（音）认为自己很幸运，因为他的服装店是合法的。很多其他中国商人没有他这么走运，他们没有营业许可证，而且不断受到警察的骚扰。
    容是去年9月从浙江来到贝尔格莱德的。由于要养活妻子和幼小的女儿，他每周工作6天，卖的是折合10美元一件的睡袍和1.5美元一条的领带。
    他每月能挣几百美元，这在塞尔维亚可是一笔不少的收入，因为他一家在这里的每月生活费还不到50美元。
    中国的电视台把塞尔维亚描绘成很有潜力的市场。现在还不知道究竟有多少中国人受这个宣传的吸引来到塞尔维亚。但在贝尔格莱德警方登记的中国人有4000人，实际数字有4万多。一家独立的经济报纸说，每天申请居住许可证的中国人有300人之多。
    在中国，要得到南斯拉夫的签证很容易。主要问题是如何在塞尔维亚取得经营许可证，开一家正式的商店，而不是在街头摆摊。
    塞尔维亚法律禁止外国公民搞房地产或拥有企业产权。因此，新来乍到的中国商人必须在当地找到合作伙伴。找到一个名义上的伙伴是最理想的目标。一旦他们在贝尔格莱德打下了基础，家人及亲属就随之而来。
   &nbsp18岁的陈策（音）是去年秋天来贝尔格莱德大学学塞尔维亚语的，但他每天都花5个小时帮他的叔叔卖手表和T恤衫。
    也许中国人在这里最成功的典范是“大中国”餐馆。它离被炸的中国使馆不到2公里。它的门脸是中国式的牌楼，上面悬挂着两国国旗。店主是38岁的杨战军（音）和他的妻子。现在他们还没有回家的打算。
    杨说：“小时候就从书上知道了很多关于南斯拉夫的情况。现在，我想为我喜欢的这个国家做点儿贡献。”

【俄通社—塔斯社莫斯科3月18日电】俄罗斯对台湾的立场同中华人民共和国是完全一致的，将不发生任何变化。俄联邦外交部18日就台湾总统大选初步结果的报道对记者做了这样的表述。
    俄联邦外交部拒绝对有关大选结果的报道作出任何评论。
    外交部人士强调，莫斯科根据“两项基本原则”建立对台北的关系，其中主要是“四不”原则：台湾“不”独立；“不”承认“两个中国”和“一中一台”的构想；台湾“不”加入只有主权国家才能加入的国际组织；“不”向台北供应武器。
    俄联邦外交部提出的第二项原则是，俄罗斯“仅同台湾进行经贸、科技、文化和体育接触，而且只是在非官方的基础之上”。
    【法新社华盛顿3月18日电】美国总统比尔·克林顿在白宫发表的一项声明中说：“美国坚决支持……对话，并致力于促进该地区的和平、稳定和繁荣。”他发誓要根据1979年的《与台湾关系法》，“与台湾人民保持密切的非官方关系”。他还保证，美国将继续支持“一个中国”政策。这是白宫向北京表达诚意的一系列信号中最新的一个。
    白宫发言人乔·洛克哈特周四说，不论台湾大选出现什么结果，美国仍然“认为只有‘一个中国’”。洛克哈特说：“这是我们30年来一直奉行的政策……这在中国是众所周知的。”
    【路透社伦敦3月18日电】英国今天说，它希望台湾当选总统陈水扁同北京开展建设性对话。
    外交部的一名发言人对本社记者说：“我们希望双方不要采取任何可能被视为挑衅的举动。”

【中央社台北3月19日电】总统大选揭晓，独立总统候选人宋楚瑜高票落选后，便有群众高举宋楚瑜旗帜，自昨晚11时起在国民党中央委员会大楼前，高喊“李登辉下台”、“宋楚瑜加油”的口号，群众情绪高亢，人数也愈来愈多。
    在官邸附近，宪警凌晨加派人手，严密戒备官邸四周，拒马、蛇笼、盾牌、警备车全数出笼严阵以待。现场群众也愈聚愈多，汽笛声大鸣，“李登辉下台”、“李登辉滚出来”的声音不绝于耳，有民众甚至当场撒冥纸泄愤。部分支持连萧配的民众不满国民党得票过低加入抗议队伍，警方正严密戒备。
    【中央社台北3月19日电】台湾的政治版图将面临全面改版，随着民进党总统候选人陈水扁顺利当选总统，仅以31万票落选的独立总统候选人宋楚瑜在新台湾人服务团队与大批支持者力促下，今天凌晨正式宣布将筹组新政党。
    【中央社台北3月18日电】国民党总统候选人连战今晚7时30分在竞选总部宣布竞选失败，并发表声明希望全党上下不要气馁，不要失去斗志，“我们现在就可以即刻重新整备，全面努力”，“从今天开始，全力做自我改革，来日方长，后会有期”。

（续昨）按理说，此事谈判已久，谈妥了，中国就得以“入世”；谈不妥，就不得“入世”。这“成功”两字，岂非多余？
    文字僵化  失去弹性
    很多人以为把欧化语法及辞汇照搬过来，可以丰富中文的内涵，使之充满活力，增添生机，谁知死译、硬译的结果，往往适得其反，中文不但不见丰富，反而变得生涩硬化，失去弹性。
    英文里最多用的是抽象名词，于是，译文体出现了许多“度、化、元、性”的字眼，不但翻译如此，很多作家写作时也如此。
    当然，我们绝不是说，凡是新名词、新句式都不可取，但也不能不分青红皂白，执意“破旧立新”，把所有传统的说法，一概弃而不用。
    某些旧与新的词汇，的确有些意义上的出入，例如某人涉及“性骚扰”疑案，很难说成“调戏”疑案；而从前时常提到“世界大同，天下一家”，现在也往往用“地球村”来取代。
    写作翻译时用不用新名词、新句法，完全要视乎文体、风格来决定。执笔者必须认清场合，知所选择，否则文字不但不会丰富，反而会僵化定型，令人不忍卒读。其实，一家银行若向你提供“全方位理财服务”，不见得比提供“全面服务”更周全；而学生选修了“英国文学策略”，也不见得比念了“英国文学”更有收获。很多新名词、新句法，只是用来卖弄花巧而已，对实质的内容，毫无增益。
    不知分寸  不分轻重
    中国历史悠久，人与人之间的关系，如长幼、尊卑、亲疏等等，分得很清楚，因此语言文字之间的层次，也相当繁复多变。英文当然也有层次感，但层次的高低疏密与中文并不相同，有些中性字眼，一旦译成中文，就必须表示出层次感，才有中文的韵味。
    翻译就像做人，必须知道分寸，进退有据，不能不分轻重，不辨褒贬，一概死译。
    简单句子如“to &nbspgive &nbspbirth &nbspto &nbspa &nbspboy”或“to &nbspa &nbspgirl”，除了译为“生男生女”之外，还有“弄璋、弄瓦”的说法。“I &nbsphave &nbspread &nbspyour &nbspwork”一句，更需视讲者与听者的身份地位、两人的关系、说话的场合而分别译出不同的内容，可能是“拜读了大作”，也可能是“批阅了你的功课”。（四）