2000 年 3 月 20 日 · 第 1 版

【法新社印度斯利那加3月18日电】警方消息灵通人士说，就在美国总统克林顿即将抵达南亚之际，印度和巴基斯坦部队今天连续第二天在有争议的克什米尔边界沿线进行激烈炮战。他们说，在处于分裂状态的克什米尔的几个边界地区，激烈的火炮交战于昨晚开始，并一直持续到今天。他们称印度方面没有出现伤亡。
    【法新社新德里3月18日电】印度总理瓦杰帕伊今天对此间记者说：“我们不打算在克林顿访问期间签署《全面禁止核试验条约》，但是会就这一问题进行讨论。”
    【美联社华盛顿3月18日电】克林顿总统今天开始了他拖延已久的南亚之行，他将警告印度和巴基斯坦在核竞争问题上保持克制。
    在对记者谈到这次访问时，克林顿说他将向印度和巴基斯坦政府阐明“我们的立场是拥有核武器的未来对它们和全世界都是危险的”。他说：“我们可以共同开展许多工作，我们还有许多共同利益。显然我首先想做的是恢复美国和印度之间的关系。”
    这次为期6天的访问是美国总统22年以来第一次对印度进行访问，也是自1969年以来第一次访问巴基斯坦。克林顿还将是第一位访问孟加拉国的美国总统。孟加拉国是世界上最贫困的国家之一。

【俄通社—塔斯社俄罗斯沃罗涅日3月18日电】俄代总统普京在此间对记者说，他近日同车臣共和国地方政府领导人以及穆夫提（伊斯兰高级神职人员——本报注）的会晤是“同车臣共和国关系发展的新阶段”。
    普京指出：“我们任何时候都没有放弃同车臣共和国代表进行政治对话，我们一直在同车臣各阶层人士接触。”他说，“我们以前抛弃了车臣人民，对车臣人民被洗劫置之不理”。意识形态扩张、“灌输瓦哈比教义”成为匪徒“占领车臣共和国”的第一步。他强调，莫斯科“从来没有否认政治进程的必要性，从来没有停止过这种进程”。
    【俄通社—塔斯社俄罗斯叶卡捷琳堡3月18日电】在车臣仍在进行非常艰难的工作。特别是在共青村附近，那里在进行清理，还会听到零星枪声。在格罗兹尼，特种部队和民警需要做大量的工作。这是俄联邦内务部长鲁沙伊洛今天在此间为确保总统选举安全举行的内务部地区会议上说的。
    内务部长说，在格罗兹尼和车臣其他地区不仅进行搜捕隐藏在地下室的武装分子的工作，而且还要排除地雷，清理障碍。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克3月18日电】对车臣居民的解释工作取得积极效果——居民正交出武器和弹药。这是本社记者今天从俄联邦内务部临时新闻中心得到的消息。

【法新社汉城3月18日电】美国和韩国今天警告说，如果北朝鲜试图因该国在去年的海战中被汉城击败而采取任何军事报复行动，它们将对北朝鲜进行反击。
    在来访的美国国防部长威廉·科恩和韩国国防部长官赵成台进行会晤期间，有人警告说平壤可能在未来几个月内发动武装挑衅行动。
    韩国总统金大中呼吁与奉行共产主义的北朝鲜实现和解，但是他也告诫华盛顿不要在促进南北朝鲜进行接触以前改善美国自己与北朝鲜的关系。
    【路透社汉城3月18日电】美国国防部长威廉·科恩今天敦促北朝鲜坚持走进行接触的新路。而韩国国防部长官则指出北朝鲜在上个冬季进行了罕见的全面军事演习。
    科恩在结束为期10天的亚洲行程的记者招待会上说：“我想指出，由于有如此多国家向北朝鲜伸出了援助之手，有意帮助他们处理一些内部问题，所以考虑对韩国发动军事行动是有违北朝鲜利益的。”

【法新社普里什蒂纳3月18日电】北约和平实施部队官员说，塞尔维亚当局今天晚间释放了7名由北约领导的科索沃和平实施部队的捷克士兵，他们是几个小时以前在科索沃和塞尔维亚边界附近被捕的。
    法国的尼古拉·诺丹少校说，塞尔维亚警方在晚上释放了这些来自捷克第4侦察营的士兵，据称这些士兵状况良好。
    塞尔维亚警方还交还了他们的履带式侦察车。被捕时他们正在波杜耶沃以北地区乘坐一辆装甲运兵车进行侦察。波杜耶沃在宽度为5公里的“地面安全区”附近。
    【法新社贝尔格莱德3月18日电】独立的贝塔通讯社今天报道说，南斯拉夫当局没收了设在克拉列沃的一家独立广播电视台的发射机。克拉列沃是由反对派统治的塞尔维亚中部城镇。
    【法新社布达佩斯3月18日电】欧盟今天警告南斯拉夫不要在黑山问题上引发新的地区冲突。与此同时，巴尔干地区国家领导人对科索沃战争结束一年之后局势再度紧张表示担忧。
    负责欧盟外交政策的主管索拉纳在巴尔干地区领导人会议上把塞尔维亚形容为该地区的一个“黑洞”。这次会议旨在对欧盟支持的东南欧稳定条约进行讨论。索拉纳在此间会议结束后说：“向米洛舍维奇先生传出的信息非常清楚，我们不会容忍在黑山出现任何问题。”

【埃菲社葡萄牙波尔图3月18日电】尽管中国大陆与台湾的关系紧张，但欧盟负责贸易事务的委员帕斯卡尔·拉米仍将于3月27日访问北京。
    当被问及这种紧张气氛是否会影响目前正在进行的有关中国加入世贸组织的谈判时，拉米说，这个问题“应该向中国当局提出”。
    拉米今天在举行的欧盟贸易部长非正式会议结束后指出：“在我这方面，权限是严格、统一和确定的，与台湾局势没有任何关系。”在这次会议讨论的问题中，包括欧盟委员会和中国最后一个阶段谈判的前景。
    拉米说：“我打算履行我的权力。”他指出，谈判的结果将由欧盟部长理事会和欧洲议会审议和通过，并由前者作出最终决定。拉米决定在两周内前往北京的原因是，他认为，“转入政治阶段的时刻已经到来”，这并不意味着所有“技术性”问题都已得到解决。

【路透社坎帕拉3月18日电】乌干达警方今天说，一个信奉世界末日来临的邪教组织有多达230名成员用火把自己活活烧死，从而酿成世界上第二大邪教集体自杀事件。
    警方的一名发言人透露，一个不知名的“上帝十诫”异教派的教徒昨天在首都坎帕拉西南320公里的一个教堂聚集。在进行了几个小时的吟诵、唱圣歌之后，他们点火自焚。这名发言人说：“在本次事件之前，这个邪教的领袖要求信徒卖掉财产，准备升天。”警察报告说尸体烧得难以辨认，给统计带来不小的困难。当地的一名警官说：“死者包括一些家庭，甚至儿童。”

柯伊拉腊当选尼泊尔新首相  在选举结果公布以后，柯伊拉腊十八日说：‘作为新的首相，我优先考虑的问题是维护法律和秩序，消除腐败和实施优良管理。’（美联社）

莫斯科地下供热管道破裂  十八日的这起事故共造成事发地点四人被烫伤，街道、广场被淹。（俄塔社）

【法国《解放报》3月18日报道】题：法国对外贸易国务秘书弗朗索瓦·于瓦尔说“南北关系问题应当是世界贸易组织（WTO）要解决的首要问题”
    在西雅图会议惨败3个月后，欧盟的外贸部长们本周末在波尔图开会，以确定关于世界贸易组织改革问题的建议。下面是法国对外贸易国务秘书弗朗索瓦·于瓦尔同本报记者维托里奥·德菲利皮的谈话纪要。
    维托里奥·德菲利皮问：你认为那次世界贸易组织会议的失败有什么教训？
    弗朗索瓦·于瓦尔答：鉴于成员之间观点分歧很大和准备工作不够，一次部长级会议没有达成协议总比达成一项坏协议要好。要知道，人们开了三次会议才启动了乌拉圭回合谈判。我们从会议失败中得出的最明显结论是，全球化在许多国家已成为公众辩论的一个问题，已成为关系到全体公民的一个问题。我们应当思考世界贸易组织的未来。我们现在就是要在欧洲一级思考这一点。
    问：西雅图会议的情况迫使各国政府要改革世界贸易组织吗？
    答：是的。我认为，舆论关心的是，全球化应当是有节制的。除了平衡贸易开放和调节以外，我们别无选择。很明显的一点是，仅美国和欧洲的对话已不足以启动新的谈判回合。南北关系问题应当成为首要问题。
    从这个意义上说，我们应当结束“演员休息室”程序：在一些其成员有限的委员会中，强者总是代替其他人作决定，使许多穷国感到不满。同样，我们也不能给人以这样一种感觉：世界贸易组织只是专家们私下谈判的场所。
    问：是否可以设想在世界贸易组织内建立一种接纳非政府组织代表的机制？
    答：各国政府有进行谈判的合法权利，但也应当吸收各国议会的代表参加谈判。对非政府组织也是如此。我们可以设想一种能经常聚会的机制。法国政府已很明确地表示希望在这一点上取得进展。
    问：你不担心非政府组织和其他公民组织今后会反对世界贸易组织、对世界贸易组织的所有倡议提出质疑吗？
    答：正因为如此，所以我们应当继续同社会的所有代表继续对话。我们应当证明，对现在这种样子的全球化，即带来了许多损失的全球化，必须进行调节。而正是世界贸易组织能让我们对全球化进行调节。这并不意味着世界贸易组织不应当同其它的国际组织合作。但我们不应当弄错目标，不应当认为世界贸易组织就是要把贸易问题置于所有问题之上。
    问：在启动新的谈判回合方面，第二次尝试的失败是否意味着世界贸易组织的结束？
    答：这种失败对世界贸易组织来说将会是一个沉重的打击。我认为，西雅图会议没有取得成功是一个悲剧，而第二个失败的后果则可能更严重。

以内阁批准西岸领土移交方案  以色列内阁十九日批准了拖延已久的将另外百分之六点一的西岸领土移交给巴勒斯坦人的方案，巴拉克总理办公室说移交工作将在二十一日进行。（法新社）

俄赞成美部分取消对伊朗制裁  俄外交部十八日发表声明重申，俄一贯支持美伊两国改善关系，认为这将最终促进整个地区的稳定。（俄塔社）