2000 年 3 月 14 日 · 第 1 版

【埃菲社北京3月12日电】题：中国为加入世界贸易组织修改法规
    中国即将加入世界贸易组织已使修改国家有关法规成为正在北京举行的全国人民代表大会年会的优先目标之一。
    人大发言人曾建徽对新闻界说，中国正在全面准备加入世贸组织，并对有关对外贸易和投资的法规进行研究，以使法律框架符合新的要求。分析家认为，这一工作的目标是使法律符合国际惯例和国家的需要，因为中国可能在今年年中成为世贸组织的成员。
    世界贸易组织总干事迈克·穆尔今年2月在北京指出，世贸组织“没有中国的加入永远不会完整”。经历了14年持续不断的努力，中国终于在去年11月同美国达成了双边协议。另外，欧洲联盟负责贸易事务的委员帕斯卡尔·拉米将于本月27日抵达北京，以消除自今年2月起一直阻碍与中国达成协议的最后障碍。
    一家全国性的商业周报今天指出：“预计中国加入世贸组织将使国家的经济和社会状况发生变化。”人大代表和政协委员们认为，中国即将加入世贸组织，这将成为自1978年开始的改革开放进程进一步深化的开端。
    这导致了出人意料的“法规修改热”，因为这是在2001年举行下次年会之前的最后一次机会了。预计到那次会议时中国已全面加入世贸组织了。
    对外贸易经济合作部副部长龙永图指出，中国加入世贸组织需要对法规进行调整。行政干预、打破和开放国家垄断的某些部门等问题是这次修改法规的目标。
    两位大学的人大代表认为：“在加入世贸组织之前，中国应开放电信市场。因此，要对电信部门的人员进行更好的培训，使之能够应付即将到来的激烈竞争。”

【美国《洛杉矶时报》3月12日文章】题：“接纳中国”政策仍然重要（作者  洛杉矶加州大学中国问题研究中心主任、政治学教授理查德·鲍姆）
    我们在美中关系问题上正迅速接近转折点。批评克林顿总统“建设性接触”政策的人很可能反对政府提交的给予中国永久性正常贸易关系的议案。因此而产生的两党冲突很可能将美国25年来试图使中国较为紧密地与国际社会接轨的努力毁于一旦。这场冲突的风险非常之高。
    如批准永久性正常贸易关系，国会每年就中国是否有资格享有“正常”关税待遇的辩论将告一段落，中国加入世界贸易组织的道路也将扫平。现在如若不批准永久性正常贸易关系，“接纳中国”的胜利实际上将前功尽弃。
    从理查德·尼克松到比尔·克林顿的六位美国总统都明白“接纳中国”的重要性。其结果，虽说有利有弊，但已证明这一努力是正确的。在中国国内，新兴的市场经济、萌芽中的文明社会以及日益加深（即使仍然不完善）的对法治的重要性的尊重，这都是20多年来建设性接触政策的明显成果。
    中国在不断进步。作为正在崛起的地区经济和军事大国，中国面临着重大的发展问题。其中包括：大量不懂技术的农村人口、腐败现象、空气和河流污染、城市失业人数剧增。中国及时解决这些问题，同时继续朝着较开放的社会发展，这显然符合我们的国家利益。
    如果反对永久性正常贸易关系，批评建设性接触政策的人就是在拿美国生死攸关的利益开玩笑。永久性正常贸易关系是好是坏应由其自身事实来决定。从纯粹的经济意义看，事实势不可挡地表明：永久性正常贸易关系的影响将是非常有益的。这对美国而言是双赢局面。
    最近，反对建设性接触政策的人突然想出把永久性正常贸易关系与国会通过《加强台湾安全法》挂起钩来的战略。后者是一项会引起争议的多余的议案，它将单方面取消1982年达成的限制美国向台湾出售武器的数量和质量的中美协议。如果这项法案获得通过，它将引发台湾海峡的军备竞赛急剧升级。
    台湾的安全不可能通过否决永久性正常贸易关系或将它与通过台湾安全法案挂钩来加强。这种做法不可避免地会使中国认为，美国是靠不住的，而且玩两面派，企图遏制中国。
    最后，即使国会否决永久性正常贸易关系，那也不会阻止中国加入世贸组织。可是，它将唯独使美国享受不到去年11月谈判达成的贸易协议和市场机会的好处。如果我们否决永久性正常贸易关系，我们就是自己害了自己

【美联社北京3月13日电】中国对外贸易经济合作部部长石广生今天上午在记者招待会上说，即使美国国会拒绝给予北京永久性正常贸易地位，中国也决意加入世界贸易组织。
    石部长认为，如果美国国会在与中国建立正常贸易关系问题上投否决票，北京可能会援引世贸组织的条款来拒绝美国公司进入中国市场，使美国后悔20年，后悔一代人的时间。
    他的讲话是迄今为止有关中国将在无视美国国会的情况下寻求加入世贸组织的最明确的表示。这位贸易部长指出，中国已经和世贸组织135个成员中除了10个以外的所有成员达成了单独协议，一旦剩下的协议也得以达成，中国可以在有2／3成员同意的情况下获得成员资格。石部长拒绝具体指出一旦美国国会不同意给予中国永久性正常贸易地位，中国将针对美国企业采取何种行动。他说，中国已接近于和欧盟达成双边协议。欧盟是中国仍要与之达成协议的10个贸易伙伴中最大的一个。他说，随着欧盟委员帕斯卡尔·拉米本月晚些时候访问北京，双方有可能最终达成协议。
    【路透社北京3月13日电】中国对外贸易经济合作部部长石广生今天说，中国已经进入加入世界贸易组织谈判的最后阶段，成为正式成员为期不远。负责贸易事务的欧盟委员帕斯卡尔·拉米将在本月27日访问北京，以恢复有关中国加入世贸组织的谈判。石部长的讲话没有指出是什么因素在阻碍着中国和欧盟达成协议。欧盟是中国仍要与之达成协议以便加入世贸组织的最后一个该组织主要成员。

【俄通社—塔斯社莫斯科3月13日电】俄罗斯代总统普京今天宣布，在12日进行的一次特别行动中，俄军抓获了车臣著名战地指挥官拉杜耶夫，并将他押解到莫斯科。拉杜耶夫是车臣臭名昭著的恐怖分子，曾经策划过刺杀格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽的行动。
    【俄通社—塔斯社莫斯科3月12日电】俄军队北高加索联合集群第一副司令特罗舍夫今天接受了公共电视台记者的采访。在回答为什么车臣共青村的战斗持续了那么长时间的问题时，他说有两个原因：第一是为了减少我方的伤亡，早一天晚一天消灭匪徒关系不是很大；第二，这个村庄在山里的树林中，适合匪徒藏身。他表示今明两天一定要拿下共青村。
    【俄通社—塔斯社莫斯科3月12日电】俄罗斯居民对联邦军队消灭车臣匪徒的行动表示支持。一半以上（67．4％）的公民认为，将军事行动进行到底直到取得最后胜利的决定是在车臣冲突中作出的最正确决定。这是俄罗斯“罗米尔”独立调查中心从日前进行的一项民意测验中得出的结论。
    【俄通社—塔斯社莫斯科3月12日电】俄联邦委员会主席斯特罗耶夫主张在车臣实行总统直接治理。这是应付车臣当前局势和建立秩序的唯一办法。他建议议会通过“有关在不能遵守联邦法律的地区实行特别管理制度”的法律，并首先在车臣实施。
    斯特罗耶夫说，已经与代总统普京谈过这个问题，他同意在车臣实行总统治理，但要在大选后实行。

【路透社香港3月12日电】美国国防部长威廉·科恩说，他不会因越南战争而向越道歉。他明天将对越南进行历史性的访问。
    科恩在香港访问期间接受记者采访时说：“我认为，两国都因战争留下创伤。我不会为这场战争本身而道歉。我将讨论我们未来可以合作的领域。我不想回顾和评价过去。”他说，与越南这样一个正在向东南亚和世界其它地区开放的国家建立公开的政治、经济甚至军事关系是重要的，“在外交、贸易和经济关系全面展开的前提下发展军事关系对我们来说是有意义的，这是一揽子计划的一部分”。

【法新社伦敦3月12日电】英国首相布莱尔今天结束对圣彼得堡的访问回国，他被俄罗斯代总统普京所吸引。
    布莱尔在谈到普京时说：“他学得很快。”而普京形容布莱尔是“令人愉快、行为得体的合作伙伴”。唐宁街说，布莱尔认为普京“容易相处和交谈，而且十分坦诚”。
    布莱尔的发言人说：“布莱尔首相认为，作为俄罗斯新一代领导人之一的普京开诚布公、高瞻远瞩，并且认为他是一个应当与之发展关系的人。”他又说：“这种关系开端良好。普京认为英国在将来能作为沟通俄罗斯与欧洲和美国的一座桥梁。”

【美联社巴格达3月12日电】伊拉克一位高级领导人今天在接受一家电台的记者采访时说，伊拉克不会与联合国合作以恢复陷入停滞一年多的武器核查工作。
    伊拉克副总统拉马丹甚至排除了政府其他高级官员说过的可能性，那就是如果安理会修改决议，伊拉克就有可能妥协。他在接受法国创办的阿拉伯语的蒙特卡洛电台的记者采访时说：“称伊拉克没有直截了当地拒绝接受这项决议是引人误解的说法。”

美国预测今年年中油价将下跌  美国能源部长理查森十二日预测，油价将在欧佩克组织于本月晚些时候召开会议后下跌。但他并没有具体透露美国政府试图使油价降到什么水平。（法新社）

伊拉克称击退美英战斗机  伊拉克军方发言人十二日说，伊拉克导弹和防空部队向这个国家北部和南部上空的美英飞机开了火，迫使它们逃回基地。（法新社）

意大利支持德国新候选人担任国际货币基金组织总裁  德国联邦议院议长沃尔夫冈·蒂尔泽十二日证实了这一消息。（路透社）

南联盟警方捣毁南反对党的一个地方电视台  这家电视台的总编辑十二日说，警方拆毁了反对党控制的波热加市电视发射台。（美联社）

蒙古面临饥荒  据联合国十二日说，由于牲畜死于寒冬，蒙古牧民在今年五月份将面临饥荒。（路透社）

莫桑比克水灾造成重大损失  国际援助机构十三日说，上月发生的洪水已造成四百九十二人死亡，一万公顷耕地被毁，数千头耕牛被淹死。（美联社）

乌克兰哀悼煤矿遇难人员  乌总统决定三月十三日和十四日为哀悼日，以纪念在卢甘斯克州煤矿事故中丧生的矿工。（俄塔社）