2000 年 3 月 13 日 · 第 1 版

【时事社东京3月11日电】题：政协九届三次会议闭幕
    由共产党和各党派组成的中国参政议政机构——政协九届三次会议3月11日号召“实现祖国完全统一的神圣使命”，在通过了呼吁为早日解决台湾问题而加强与台湾各党派和团体交流的政治决议后闭幕。
    关于贪污腐败、治安恶化和下岗职工增加问题，李瑞环主席指出这“使群众的利益和情绪受到严重的影响”，并且强调在制定政策时“我们要始终坚持人民群众总体受益原则和总体承受能力原则”。他还批评一些人把时间“浪费在文山会海、空话套话中”，对官僚主义造成的低效率和浪费时间现象提出了忠告。
    【美联社北京3月11日电】题：中国的顾问们支持与台湾统一的呼吁
    一位高级官员今天在政府最高顾问机构的年会结束时说，中国人民应不失时机地努力实现与台湾的统一，振兴国家。
    中国人民政治协商会议主席李瑞环说，中华儿女们应该团结一致，为祖国的统一大业作出更大的努力。
    李说：“对我们国家和民族来说，时间就是发展，时间就是前途，时间就是命运。时间对我们实在太重要了！”
   &nbsp1907人出席了此次会议。该机构通过了一项呼吁实现与台湾统一的议案，并说“实现祖国完全统一的神圣使命”已经成了紧迫问题。
    会议还赞成中国政府最近发表的白皮书。白皮书说如果台湾当局走向独立，或者无限期地推迟关于统一的谈判就会面临战争。
    这个顾问机构还提出了3000多项供审议的提案。人民代表大会和其它决策机构是会考虑它的提议的。
    外电关注人大将制定立法法
    【时事社东京3月11日电】题：中国将制定立法法
    旨在规定关于法律制定的标准和手续的立法法草案11日提交给全国人大会议审议。其目的在于为政府各部门和地方法令制定一定的框架。
    中国宪法规定，全国人大和人大常委会“行使国家的立法权”。不过，也给予国务院和地方以制定法令的权限。
    但是，存在各部门和地方把各自的利益放在首位而制定法令的倾向，致使出现了法令互相矛盾或发生冲突的现象。
    因此，立法法草案强调，在制定法令时要谋求国家整体利益和法制的统一。除了进一步明确适用的先后顺序之外，企业和个人也可以要求全国人大审查地方法令是否违反国家法律。

【俄通社—塔斯社圣彼得堡3月11日电】俄罗斯代总统普京今天在彼得宫同英国首相布莱尔举行的联合记者招待会上发言时表示，车臣匪徒是在利用俄罗斯现行的民主机制达到自己的目的，但他们自己却一点也不考虑民主原则，不考虑应当遵守法律。
    普京说：“布莱尔很担心车臣的人道主义问题和人权状况，而对俄罗斯领导人来说，要修改我们的政策，包括在车臣共和国的政策，重要的是要弄清楚，他们采取这种态度的原因是什么，目的又是什么。”
    普京强调说：“每次像今天这样的会晤之后我们都要做些修改。俄罗斯尊重伙伴的意见，更何况是像英国首相这样的伙伴。”
    普京说，俄罗斯对目前阿富汗的情况，对塔利班向北高加索武装分子提供财政援助这一事实深感忧虑。
    普京强调说，极端主义问题是国际性的，应当在国际性合作的基础上加以解决。
    普京指出，对米洛舍维奇“我们可以有不同的看法，但他是南斯拉夫合法选出的总统却是事实”。他希望布莱尔“能够再次重申南斯拉夫领土完整的原则”。他指出：“但这一点我们还需要在稍晚些时候同英国首相进行讨论。”
    普京强调说，莫斯科的出发点是“民主和尊重人权的原则也应适用于巴尔干”。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克3月11日电】今天，格罗兹尼和车臣第二大城市古杰尔梅斯的形势仍然紧张，渗透到这里的土匪千方百计妨碍人民的和平生活。
    格罗兹尼十月区内务部临时下属部门大楼再次遭到火箭筒袭击。内卫军人试图抓住土匪，可他们已藏入废墟。特警部队两个战士因触发距市警备司令部大楼十米远土匪布下的手榴弹而受伤。
    特警战士在古杰尔梅斯挫败了土匪破坏铁路的企图。他们发现了捷列克桥上被破坏的铁轨，避免了列车出轨和交通中断。那里还发生了从汽车里向哨所射击的事件，幸运的是士兵没有伤亡。

【法新社纽约3月11日电】克里斯蒂拍卖行说，约翰·詹姆斯·奥杜邦的《美国鸟类图谱》以880万美元的价格出售，创下了印刷书在拍卖中的世界最高记录。
    克里斯蒂拍卖行在一份声明中说，原本估计在10日的拍卖中，这位美国鸟类学家所著该书的第一版四卷印刷本会以400万美元的价格成交。
    《美国鸟类图谱》是1827年到1838年出版的。

【埃菲社智利瓦尔帕莱索3月11日电】在议会举行的仅31分钟的简短而庄严的仪式上，社会党人里卡多·拉戈斯成为智利第46任总统和持这种政治思想的第二位总统。
   &nbsp62岁的拉戈斯是在中左派联盟的支持下当选总统的。自1990年智利在皮诺切特军人政权之后恢复民主以来，该联盟一直执政。
    【埃菲社华盛顿3月10日电】国际货币基金组织今天批准向阿根廷提供72亿美元的应急贷款，以支持该国新政府的经济计划。
    国际货币基金组织第一副总裁斯坦利·费希尔指出，该组织批准这笔贷款是以阿根廷的计划为基础的，即用于促进经济的恢复和可持续增长。

【美联社耶路撒冷3月11日电】以色列和巴勒斯坦高级谈判代表今天自一个多月以来首次进行会晤，讨论和平进程中一些已经被拖延的问题。
    以色列总理巴拉克和巴勒斯坦领导人阿拉法特在本周正式恢复了和平会谈。巴勒斯坦谈判代表赛义卜·埃雷卡特说，他和以色列谈判代表奥代德·埃兰今天晚些时候在耶路撒冷进行了会晤，以确定双方就西岸6.1％的撤军、释放犯人和开通“安全通道”等问题进行谈判的日程。
    【美联社加沙3月11日电】数百名巴勒斯坦人和以色列人今天高喊着“定居点是和平的障碍”的口号，在西岸两城市举行了示威活动。他们反对在西岸扩大犹太定居点。

【美联社科索夫斯卡—米特罗维察3月11日电】北约维和部队正在小心翼翼地帮助阿尔巴尼亚族人返回家园，他们的家位于科索夫斯卡—米特罗维察以塞尔维亚族人为主的地区。维和部队今天说，此举是使这个分裂的工业城市恢复正常秩序的关键一步。
    法国维和部队宣称，他们现已使49个家庭共93人返回家园。维和士兵帮助他们渡过作为分界线的伊巴尔河并帮助他们在家中安顿下来，整个过程都没有大事声张。
    【法新社摩纳哥3月11日电】社会事务部长苏莱曼·加里布今天在这里举行的一个经济会议上说，波黑今后两年需要10亿美元来帮助大约40万难民和背井离乡者返回家园。

【俄通社—塔斯社莫斯科3月11日电】俄军第一副总参谋长马尼洛夫上将今天对记者说，俄罗斯军事领导人“没有改变对北约东扩计划的立场”。他说，在这个问题上，军事领导人的立场“仍然不变，并且有原则性”。“我们认为，北约东扩是要使其军事集团接近俄罗斯边界，这会对我国构成潜在的威胁。”
    他还说：“我们过去反对北约扩大，现在仍然反对北约扩大，我们将以各种手段和方式对付这种威胁，这符合我们的国家政策和我们的能力。这些措施也许是非对等的，但不管怎样是有效的。”

【法新社伦敦3月10日电】根据一项对4万名读者所作的民意调查，儿童文学作家罗阿尔·达尔当选为英国最受欢迎的作家，排名在狄更斯和莎士比亚之前。
    达尔在1000名作家中名列第一。达尔出生于威尔士，1990年去世，终年74岁。其他作家有简·奥斯汀（排名第7）、斯蒂芬·金（第9）、J．R．R·托尔金（第11）、查尔斯·狄更斯（第13）和威廉·莎士比亚（第50）等。
    第二次世界大战期间，达尔曾在英国皇家空军服役，后在美国和英国从事创作生涯。达尔的作品销量已超过3000万册。他的作品有畅销书《詹姆斯和巨桃》和《查理和巧克力工厂》等。

伊朗外长指责美采取两副面孔做法  哈拉齐十一日说，美国一方面表示要同伊朗进行对话，另一方面国会又批准反对伊朗的法案。（法新社）

美驻喀麦隆大使十一日在官邸外遭枪手袭击  美国大使馆一位高级官员说，耶茨大使的头部严重受伤，但是幸免于难。（路透社）

乌克兰一煤矿十一日发生瓦斯大爆炸  现已发现八十具遇难矿工遗体，乌总理已飞抵出事地点，乌总统取消了出国访问。（俄塔社）

塔吉克斯坦赞成重建独联体防空系统  塔总统十一日与来访的俄空军司令会谈后，双方签署了关于在独联体联合防空系统范围内进行合作的意向书。（俄塔社）

希腊总统宣誓连任  希腊总理和其他政治领导人十一日参加了为七十四岁的斯特凡诺普洛斯总统连任举行的宣誓仪式，他将再掌五年大权。（美联社）

洪森游说世贸组织候任总干事支持柬入世  柬埔寨政府发言人十一日说，素帕猜要洪森派商业部长去泰国进一步讨论这个问题。（美联社）

意大利发生四点一级地震  地震发生在十一日当地时间十一时三十五分，震中在罗马以东五十公里。目前尚无人员伤亡的消息。（美联社）

美国连续第三年出现暖冬气候  气象官员十一日说，暖冬、干燥气候的出现同‘拉尼娜’现象有关。（法新社）

立陶宛人庆祝独立十周年  数千名立陶宛人十一日走上街头参加庆祝十年前从苏联独立出来的活动，但经济不景气给这些庆祝活动罩上了阴影。（法新社）