2000 年 1 月 23 日 · 第 1 版

【沙特阿拉伯《中东报》1月1日文章】题：专家对未来的预计
    美国未来研究机构专家们认为，人类未来充满了希望，今后，电子贸易将扩大，太空旅游开始，人类的寿命延长，由于遗传工程的发展，人们的健康会越来越好。与此同时，城市将越来越大，传染病会在城市流行，但因特网将会敲响警钟，提醒医生注意爆发传染病的危险。
    美国分析家们认为，由于遗传工程的发展和对核酸的认识，人的平均寿命将会超过78岁，到2500年，人类平均寿命将逐渐增长到110岁。
    医学的神奇发展将会把人的骨髓细胞种植在动物身上，长出供人体移植的器官。
    华盛顿、波士顿、洛杉矶和圣地亚哥等大城市将发展成超级城市。
    同时，布鲁塞尔和法兰克福等将成为欧洲的大城市。到2050年，世界将有一半人口生活在城市。人口的高度集中将导致传染病流行，但因特网将会事先提醒人们注意这些传染病的危险。
    随着地下燃料储备量越来越少，汽车将向智能化发展，预计，汽车将装配保证其功率每小时80英里的电脑，汽车将使用氢和电池。同时，还将建取代燃料的新发电站。
    科学家将会发现新的病毒和细菌，他们将深入研究朊病毒，它被认为是疯牛病的元凶，也许还是精神病和某些癌症的元凶。
   &nbspDVD机将流行，这是一种能放歌曲和影片的多媒体影碟机，正如20世纪流行的音响。
    到2005年，因特网年贸易额将达到万亿美元，但因特网的普及使用将使人类分为两部分：富有信息技术或缺乏信息技术。
    太空旅游看来是可能的，其中包括星际之间的旅行。
    除了在月球居住的梦想之外，也许火星在新千年中气候改变之后，人类还会到火星上去居住。
    机器人将取代足球运动员。有钱人将去海边开发鲸养殖场。
    美国加利福尼亚州未来学研究所所长波尔·萨夫认为，在未来30年内，世界发明的主要推动力将体现在遗传工程的成就上。
   &nbsp20世纪世界的发明成果是大型的，像汽车普及、飞机出现和电力连成网等。新世纪的发明成果将是超小型的，或说是微型的。
    电脑将能放入笔内或太阳镜上。某些电子芯片将能植入人体内。
    在医学和生物领域，当科学家成功破译了人和动植物的遗传密码之后，也许在50年内，将能够把替代器官移植入人体内。
    用纳米技术制造的极为微小的仪器将流行。

【俄通社—塔斯社莫兹多克1月21日电】联邦军队北高加索联合集群和车臣民警队伍今天继续向格罗兹尼市中心挺进，并清理城市已解放地区的武装分子。
    车臣首府的战斗非常艰难，因为武装分子化整为零进行绝望的抵抗。装备精良的防御系统有助于他们采取灵活的战术行动。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月21日电】俄罗斯内务部内卫部队某特种兵师已组成前往北高加索地区的“勇士”别动团。这支队伍将在1月23日前往北高加索。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月21日电】“格罗兹尼的特别行动正严格按计划进行，所有任务都将完成”。这番话是俄罗斯国防部长伊戈尔·谢尔盖耶夫今天对记者说的。
    他说，军事指挥部坚持全力减少官兵损失的原则。“军事行动从两个主要标准出发：损失最小，全面完成任务。这两个标准正得到严格执行”。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克1月21日电】格罗兹尼的战斗迫使城市居民离开这座被联邦军队包围的城市。逃离的总人数达到8247人。越来越多的人被送进临时建立的难民营。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克1月21日电】武装分子今天把最后的储备力量——所谓的总统卫队投入了抵抗联邦军队突击队的战斗。
    据军方人士透露，总统卫队有许多雇佣兵，在他们身上发现的材料和私人物品能够证明这一点。

【法新社普里什蒂纳1月21日电】欧盟负责对外关系的代表哈维尔·索拉纳今天呼吁科索沃境内四分五裂的民族团体摒弃分歧，和平共处。
    他还呼吁塞族社团参加联合国驻此间的特使团与当地的领导人所成立的联合政府。塞族因组建联合政府没有同他们商量而抵制这个政府。
    【路透社布鲁塞尔1月21日电】欧盟官员今天说，如果贝尔格莱德下周同意接受关于欧盟提供资金的建议的话，南联盟可能会从3月开始清理多瑙河上被炸毁的桥梁。但是这需要双方在战后重建这个可能会引起美国不满的敏感问题上作出妥协。
    【法新社普里什蒂纳1月21日电】科索沃保安团的高级官员们今天宣誓就职，其前身是同贝尔格莱德作战的阿族叛军。这支部队在局势动荡的科索沃境内所扮演的角色目前仍不清楚。
    【美联社柏林1月21日电】美国军方报纸今天说，在科索沃杀害一名阿族女孩的美国士兵已经认罪。

【俄通社—塔斯社莫斯科1月21日电】波兰驻莫斯科使馆的9名工作人员今天被宣布为不受欢迎的人。他们因从事不符合外交官地位和维也纳公约的活动，应当在1月28日以前离开俄联邦。
    俄联邦外交部今天召见了波兰驻莫斯科大使扎武茨基，向他递交了宣布俄罗斯政府这一决定的照会。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月21日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天说，波兰宣布驱逐9名俄外交官使俄波关系更加复杂。“我希望，波兰领导认清局势，采取有利于发展我们两国关系的行动，这才符合欧洲稳定的利益”。

【法新社基多1月22日电】昨天晚些时候发动政变将厄瓜多尔总统哈米尔·马瓦德赶下台的三人军事集团成员卡洛斯·门多萨今天发表声明说，副总统古斯塔沃·诺沃亚·贝哈拉诺今天早些时候已经接管政府。
    发动政变前担任国防部长的门多萨说，他现在退出策划这次政变的三人军事集团。有报道说，该三人军事集团现已被解散。门多萨还说，他已决定自愿离开军队。
    【法新社华盛顿1月21日电】美国今天告诫厄瓜多尔的武装部队说，如果马瓦德总统在政变中被赶下台，“就会给所有的厄瓜多尔人造成灾难性后果”。
    【埃菲社利马1月21日电】安第斯共同体成员国玻利维亚、哥伦比亚、秘鲁和委内瑞拉今天表示，“最坚定和有力地支持”厄瓜多尔总统哈米尔·马瓦德领导的政府。

【路透社雅加达1月21日电】在暴力猖獗的旅游胜地龙目岛的局势获得一次难得的平静之际，印尼军方警告说，它不会允许席卷该岛的暴力活动蔓延到首都雅加达。
    总统瓦希德今天出人意料地视察了精锐的“罗盘”部队。他在视察时说：“我到这里来是为了加强武装部队和我们之间的联系。只有有了强大的军队，我们才能维护国家的统一。”
    【法新社印度尼西亚马塔兰1月21日电】今天继续有数以千计的基督教徒难民逃离印尼的旅游胜地龙目岛，与此同时有报道说，警方认为持续了数天的反基督教徒暴乱可能是有人蓄意策划的。
    【美联社华盛顿1月21日电】美国国务院发言人鲁宾说，国务卿奥尔布赖特告诉来访的印尼外长阿尔维·谢哈布，2000年对印尼的援助将增加66％，从7500万美元增加到1.25亿美元，而且明年有可能还要增加。

【法新社印度伯兰沃拉1月22日电】印度军方官员今天说，印度军队今天与巴基斯坦在克什米尔地区爆发的冲突中打死15名巴基斯坦士兵，印方也有2人丧生。
    这场激烈战斗昨天晚些时候在此间的昌布地区爆发，冲突爆发前巴基斯坦板球队刚刚在澳大利亚举行的板球锦标赛上击败印度队。
    【法新社伊斯兰堡1月21日电】穆沙拉夫昨天在同美国参议员蒂姆·约翰逊进餐时说，美国和克林顿“应该发挥作用，通过解决克什米尔这个中心问题来促进印巴之间的和平。”
    【美联社伊斯兰堡1月21日电】美国助理国务卿卡尔·因德弗思今天同包括穆沙拉夫在内的巴基斯坦领导人之间的会谈的中心是恐怖主义威胁问题。
    【路透社卡拉奇1月21日电】巴基斯坦警方今天说，他们已经受理了关于控告遭罢黜的谢里夫总理和另外两人试图越狱的案子。受理案件是警方展开调查的第一步工作，调查结果可能会决定如何给他们定罪。

【法新社柏林1月21日电】德国反对党基督教民主联盟正在考虑起诉前总理科尔，以迫使他透露令该党感到头疼的筹款丑闻的详情。
    基民盟领导人沃尔夫冈·朔伊布勒今天说，（基民盟）可能还会把科尔驱逐出该党，或因他造成的损害而起诉他。
    【法新社柏林1月21日电】德国前总理科尔今天在不来梅举行的基督教民主联盟会议上说，他不会透露向该党提供秘密资金者的姓名，因为他已经答应他们保守秘密。科尔说：“这是一个已经过时的原则，我也是过时的人——我必须信守诺言。”

日称美NMD试验失败不会影响TMD计划  官房长官青木干雄二十日说，美国国家导弹防御系统截击试验失败与日美正联合研制的战区导弹防御系统计划‘没有直接关系’。（日本《产经新闻》）

科特迪瓦军政府宣布举行立宪公决  公决将于四月举行，随后将举行总统选举。（法新社）

国际原子能机构核查小组抵伊拉克  小组人员二十一日抵伊，以确认伊核库存不会用于制造核武器。这是自从联合国核查人员于一九九八年离伊以来联合国核查人员首次进入伊拉克。（美联社）

土井多贺子将连任日社民党党首  二十一日，社民党党首选举的报名截止。因没有其他人报名，土井多贺子将在二月下旬举行的社民党代表大会上第三次当选该党党首。（日本《读卖新闻》）

阿拉法特呼吁国际货币基金组织给予援助  他二十一日首次参观IMF在华盛顿的总部时说，巴勒斯坦需要该机构的援助，以制订可靠的经济和金融政策。  （美联社）

爱尔兰外长宣布将辞职  六十四岁的安德鲁斯二十一日宣布他将于二十六日参加完欧盟部长会议后离职。此前他曾表示将在下届大选前退休。（法新社）

乌克兰议会多数派罢免议长  由中右力量组成的议会多数派二十一日通过表决，决定将议长特卡琴科免职。（俄塔社）

美俄军备控制谈判结束  美俄军备专家讨论了双方在拟议中的美国国家导弹防御系统以及有关《限制战略武器条约》问题上的分歧，于二十一日结束了为期三天的谈判。会后没有发表声明。（路透社）