2000 年 1 月 24 日 · 第 1 版

【美国《波士顿环球报》1月17日文章】题：美国的傲慢使全球付出代价（作者  威廉·普法夫）
    即将离任的世界银行首席经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨在其告别演说中对“经济史上最重要的试验之一”提出了十分中肯的分析，认为这一试验是“极其错误的”。
    使俄罗斯转而实行市场经济的试验主要是由美国人设计的，并得到美国政府的支持。这场试验在过去10年影响了数亿人。大多数人认为他们的生活变得更糟了，他们被剥夺了私有和公有资产，而少数人却暴富起来。
    这一试验的政治后果现在阻碍着共产主义崩溃后的俄罗斯与西方的和解。从长远看，它们很可能重新互持敌意。
    西方还一直在进行着第二场试验：努力实现国际经济的全球化。这场试验出于同样的构想，在试验的过程中，有着同样的盲目自信。
    令人遗憾的是，西方经济学家和官员对如何实现这一目标意见不一。主宰华盛顿的政策和国际金融机构的那些专家信奉“休克疗法”——“快速私有化，放宽限制，宏观经济稳定”。他们的意见占了上风。而另外一些分析家说，在对以前实行共产主义的那些国家的经济施以“休克疗法”之前，必须先打好机构和政治基础，以便能够规范化地实行资本主义。
    然而，病人垮掉了。俄罗斯出的毛病在90年代早期便已显露出来，但是在西方国家和借贷机构随后批准的适用于亚洲和拉丁美洲的全球化计划中没有吸取这个教训。
    国家的社会稳定和政治平衡再次被忽视，尽管它们在实现现代化的过程中已经遇到了危机。国际社会又一次向它们施加强大的压力，要它们向“解除管制的市场”的方向转变。其结果是发生社会动荡，财富的重新分配出现大的倒退。当可预见的危机发生时，外国投资商一走了之。而广大民众的生活变得更糟，从而确信他们受骗了。
    以印度尼西亚为例。由于一下子放宽对国家的金融和贸易的限制，而忽视了其政治结构的脆弱性，印尼现在面临着发生分裂的危险。如果印尼四分五裂，将对其它地方产生严重的政治后果。
    对于西方干预其它国家的事务，最明显的一点是它们既自以为是，又天真幼稚。推动全球化的因素是西方投资者试图谋取利润，但是也是出于这样一种信念：全球化将带来全球繁荣。
    那些认为自己知道怎样改变俄罗斯的西方分析家想要提高个人和机构的名声，但是他们也想行善。有些人认为，他们可能作为俄罗斯的施主而名垂青史。
    使人感到惊讶的是他们缺少基本的慎重态度和他们的傲慢。

【日本《朝日新闻》1月23日报道】22日在东京都政府的三田共用会议所举行了七国财长和中央银行行长会议，当天晚上发表了“与会国都对日元升值感到担心”等内容的声明后闭幕。
    按日本的主张，继去年9月后再次在联合声明中写进了“与会国都对日元升值的潜在影响感到担心”的内容。这是因为与会国一致认为，如果日元继续升值将使“刚刚出现恢复征兆”的日本经济夭折，其结果有可能阻碍世界经济的持续增长。
    关于对世界经济的讨论，与会国一致认为美国经济继续维持发展势头，欧洲和亚洲经济恢复，出现了明朗前景。
    【路透社东京1月22日电】世界上的主要工业强国今天因实现全球经济的光明前景而自我庆幸，但却掩饰彼此之间在敏感的货币问题上的分歧。
    在一天的东京会议后，七国集团各国的财政部长和中央银行行长们发表公报。公报的内容与他们于去年9月作出的经济情况评估没有多大偏离，对日本经济的疑问仍占首要位置。
    【法新社东京1月22日电】德国财政部长汉斯·艾歇尔今天说，他认为七国集团没有必要在日元坚挺或欧元疲软的问题上采取共同立场。
    【共同社东京1月22日电】美国总统克林顿21日通过正在日本访问的美国财政部长萨默斯向日本首相小渊惠三递交了一封他的亲笔信。
    据有关人士说，亲笔信的内容包括：1、希望日本继续从宏观方面实行零利率等刺激景气的经济政策；2、要求日本开放信息通信领域等市场；3、日美要早日为下一轮多边贸易谈判协调意见。

【俄通社—塔斯社莫兹多克1月22日电】格罗兹尼的街头巷战今天仍在被包围的地区进行，其中包括“米努特卡”广场地区。联邦军队突击队还没有占领“米努特卡”广场。这里的人士强调，关于已占领这个广场的消息报道得太早了，但是这个地区的局势完全是按俄军的计划发展的。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月22日电】联邦军队已完全控制格罗兹尼旧普罗梅斯洛夫斯基区，内务部军队正在那里采取特别措施。
    今天，在大炮和飞机的轰炸和街头巷战中，共消灭了100多名武装分子。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月22日电】在车臣山地，联邦军队解放了三个区，最近将解放另两个区——图姆卡林区和沙托伊区。这是联邦军队驻北高加索联合集群司令卡赞采夫今天对记者说的。
    他说，联邦军队指挥部获悉，马斯哈多夫“已经受伤，现在在阿尔贡峡谷”。
    【俄通社—塔斯社马哈奇卡拉1月22日电】俄罗斯国旗飘扬在车臣山区最大的居民点——韦杰诺村上空。它是由海军陆战队队员插上的。

【路透社柏林1月22日电】在美国导弹试验引发新的争吵之际，美国和北朝鲜的外交官们今天在柏林恢复会谈，为北朝鲜高层首次访问美国做好准备。在北朝鲜代表团离开柏林市中心的美国大使馆去吃午饭的时候，一名北朝鲜发言人说：“我们从上一次谈判停顿的地方重新开始。会谈气氛是认真的。”
    【法新社汉城1月23日电】北朝鲜国家媒体今天傍晚宣布，在美国本周在太平洋上空进行了导弹拦截试验之后，北朝鲜正在重新考虑它公开宣布的暂停导弹试验。朝中社援引外务省发言人的话说：“美国的行为已经迫使朝鲜民主主义人民共和国对暂停（试验工作）进行认真的考虑。我们将在适当的时候作出决定。”

【美联社雅加达1月22日电】印尼一名官员今天说，总统瓦希德计划于下周同亚齐特区的叛乱分子举行谈判，希望以此打破暴力活动的恶性循环。
    雅加达总统府负责礼宾的瓦希·穆拉迪说，瓦希德总统将会见亚齐特区的叛军指挥官。
    【法新社东京1月22日电】美国财政部部长萨默斯今天说，美国全面支持印尼总统瓦希德。他是在早上同日本大藏大臣宫泽喜一会谈期间谈到印尼问题的。
    他说：“我们就我们两国竭尽全力支持瓦希德总统和印尼的经济改革工作的重要性达成一致意见。”

【路透社伦敦1月21日电】英国首都伦敦的儿童能讲307种语言，从而使该市成为全球最具世界性的城市。
    威斯敏斯特大学今天发表的一篇研究报告表明，伦敦的各种语言中包括在其它地方少见的阿贝语和祖鲁语。
    当然英语仍是这个多文化城市的主要语言。不过，1／3的儿童在家里并不以说英语为主。
    该报告作者菲利普·贝克说：“我们现在可以肯定伦敦已经超过纽约而成为全球语言种类最多的城市。”

【美联社保加利亚希萨里亚1月22日电】来自南联盟周边七国的政府领导人今天讨论了如何稳定这个冲突不断的地区局势和如何影响南联盟的改革进程问题。
    阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚、克罗地亚、匈牙利、马其顿和罗马尼亚的总理们聚集在游览胜地希萨里亚，和来自欧盟与北约的高级官员们展开对话，协调立场。
    【美联社南联盟奥拉霍瓦茨1月22日电】负责民事和军事事务的国际高级官员今天在这座局势紧张的城镇里建立了一个信息中心，他们希望此举能缓解科索沃塞族人的忧虑。
    已经有一名塞族妇女要求帮助寻找她失踪的丈夫，另外一人希望了解有关他在狱中的儿子的情况。

【德新社柏林1月22日电】德国基民盟非法筹款的丑闻今天出现戏剧性变化。有人称德国前总理科尔同法国已故总统密特朗安排的一次巨额现金交易有关。
    德国著名的ARD电视台说，1992年法国埃尔夫石油公司曾将大笔资金转到德国，据信“德国情报部门人员”参与了此事。它还说，密特朗曾直接命令埃尔夫石油公司交给德国8500万马克（约4400万美元），其中大部分成为基民盟的竞选资金。
    科尔立即对该报道做出反应。他的发言人措辞强硬地否认了报道内容，并称这是“诽谤”。
    【德新社汉堡1月22日电】德国《图片报》今天说，反对党基民盟已经停止为前总理科尔及其夫人交纳人寿和事故保险及相关税费。此举是科尔因政治捐款丑闻而受到的又一个打击。
    《图片报》还说，今天公布的民意测验表明，基民盟的支持率比一周前下降了5个百分点。

伊拉克赠送约旦价值三亿美元的石油  这是两国二十二日签署的两项协议的一部分。（美联社）

埃及总统访问叙利亚  穆巴拉克二十二日同叙总统阿萨德举行会谈时说，埃支持叙寻求使以色列完全撤出戈兰高地。（路透社）

普京二十二日任命维亚切斯拉夫·季霍米罗夫上将担任俄内务部副部长兼内卫部队司令  维亚切斯拉夫·奥夫钦尼科夫上将接替了季霍米罗夫此前担任的乌拉尔军区司令职务。（俄塔社）

南联盟宣布抓获杀害‘阿尔坎’的凶手  贝尔格莱德警方二十二日说，他们逮捕了二十三岁的多布罗萨夫·加夫里奇以及两名同谋嫌疑犯。（法新社）

波兰谴责俄罗斯驱逐其外交官  波外长发言人二十二日说，这给波俄关系造成了毫无意义的紧张。（法新社）

克林顿提议增加二十八亿美元医疗和高技术研究费用  他是在二十二日的一次讲话中提出这一开支的最新建议的。  （路透社）

俄否认将改组特工机构  俄罗斯安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫二十二日说，国家元首‘对每个特工部门的工作是满意的’。（俄塔社）