2000 年 1 月 2 日 · 第 2 版

【法新社联合国12月31日电】联合国秘书长安南对叶利钦“在俄罗斯向民主和自由经济过渡过程中所起的历史性的作用”大加赞赏。叶利钦今天突然宣布辞去俄罗斯国家元首的职务。安南的发言人说，秘书长还“誓言与代总统普京密切合作”。
    【法新社华盛顿12月31日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，在叶利钦总统除夕之夜突然宣布辞职之后，她预计美对俄政策不会发生变化。她对权力从叶利钦手中移交到普京手中的方式表示赞扬。
    【时事社东京12月31日电】小渊惠三首相31日晚就叶利钦总统当天宣布辞职发表讲话说：“对此我感到很遗憾，但同时我赞扬总统迄今为止所做出的业绩。”小渊惠三首相还表示，希望与代总统普京合作，为在2000年内缔结日俄和平条约而努力。
    【美联社波恩12月31日电】德国总理施罗德今天发表一项声明，对叶利钦突然宣布辞职的决定表示“由衷的敬意”，并希望随后尽快结束车臣战争。
    【路透社罗马12月31日电】意大利今天称赞已经辞职的俄罗斯总统叶利钦在俄罗斯发生的变革中发挥了“非凡的作用”。
    意大利总理达莱马说，意希望俄在代总统普京的领导下继续实施改革，并迅速结束车臣战争。
    【路透社渥太华12月31日电】加拿大总理让·克雷蒂安说，叶利钦留下了一笔非同寻常的遗产，因为他使他的国家加入了民主国家的行列。
    【俄通社—塔斯社第比利斯12月31日电】谢瓦尔德纳泽今天说，“格鲁吉亚准备同普京领导的俄罗斯领导层进行积极的合作，以便发展和加强俄格关系，确立高加索的和平与稳定”。
    格鲁吉亚总统新闻处散发的声明还说：“叶利钦是一个历史人物。他为俄罗斯的民主改革和发展作出了独特的贡献。”
    【俄通社—塔斯社明斯克12月31日电】白俄罗斯总统卢卡申科今天晚上发表声明说：“领导俄罗斯走过艰难改革道路的叶利钦采取了勇敢的举动，这一举动将得到现代人和下一代人以及整个国际社会的应有评价。”
    【俄通社—塔斯社比什凯克12月31日电】吉尔吉斯斯坦新闻发言人今天说，叶利钦辞去俄联邦总统职务的消息对于比什凯克官方来说是出乎意料的。他表示，吉尔吉斯斯坦十分尊敬俄罗斯总理普京。
    【俄通社—塔斯社埃里温12月31日电】亚美尼亚领导人新闻处今天发表声明说，“亚美尼亚总统科恰良尊重俄罗斯总统叶利钦辞去职务的决定”。
    【俄通社—塔斯社巴库12月31日电】阿塞拜疆总统阿利耶夫今天对记者说，叶利钦辞去俄罗斯总统职务不会导致阿俄关系发生任何变化。
    【俄通社—塔斯社基辅12月31日电】乌克兰总理今天说：“我确信，俄罗斯首任总统叶利钦的辞职决定再次显示了他卓越的胆识、高度的公民责任感和政治榜样。”

【路透社伦敦12月31日电】俄代总统普京本周早些时候在因特网上发表了一项政策声明，表示将领导俄罗斯走向一条既不盲目信奉自由主义、也不重新推行共产主义的“第三条道路”。鉴于叶利钦已把权力移交给普京，这项政策声明此时具有特别重要的意义。
    普京说，俄罗斯并没有作好实行没有节制的市场改革的准备，不能成为另一个西方式的民主国家，或成为美国或英国的翻板。他主张在俄罗斯推行一种受到控制的、市场经济和家长式统治的混合型政策。
    普京说：“我们只有把市场经济的原则与俄罗斯现实生活中的民主自然地结合起来，才能拥有一个有价值的未来。”他还提出，只有弥补社会上深深的裂痕，才能取得进步。为了实现全社会的团结，他提出发扬爱国主义、推行一种建立在经济和技术实力、而非军事实力上的大国的归属感，并号召人们忠于自己的祖国。
    在谈到俄罗斯人一向对国家的依赖、而不愿自力更生一事时，普京认为，这是一种客观存在，在制定社会政策时必须加以考虑。
    关于俄罗斯与国际社会的关系，普京指出，他希望使俄罗斯成为世界经济的一个组成部分，改善外国投资环境，扩大参与国际经济组织。

【美联社伦敦12月31日电】俄罗斯总统和阿富汗劫机者今天成为千年之交的新闻焦点，这使全球各地新闻媒体原先精心制定的报道计划突然改变。
    美国广播公司记者莫顿·迪安在从莫斯科发回的现场报道中说：“鲍里斯·叶利钦抢了新旧千年交替的新闻。”
    在世界各地的新闻编辑室里，广播员打断了关于穿着草裙的太平洋岛上的居民在新千年载歌载舞的现场报道，并在幕后慌忙准备介绍叶利钦辞职和阿富汗劫机危机的录像。
    法国LCI新闻电视台撤掉原先计划的千年报道，改为播报叶利钦辞职，然后是劫机事件，然后又转回来报道太平洋岛国基里巴斯的舞蹈者。

【俄通社—塔斯社莫斯科12月31日电】弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京生于1952年10月7日。1975年毕业于列宁格勒大学法律系。经济学博士。预备役中校。
    自1975年开始在苏联对外情报局工作，长期在德国工作。返回列宁格勒后任列宁格勒大学负责国际问题的校长助理。1990年任列宁格勒市苏维埃主席顾问。1991年—1992年任圣彼得堡市对外联络委员会主席。1992年—1994年任圣彼得堡副市长兼对外联络委员会主席。1994年任圣彼得堡市第一副市长，兼对外联络委员会主席。1994年—1996年任圣彼得堡市第一副市长。
   &nbsp1996年—1997年任总统事务管理局副局长。1997年—1998年任总统办公厅副主任兼总统监督总局局长。自1998年5月—1998年7月任总统办公厅第一副主任。1998年—1998年8月任俄罗斯联邦安全局局长、安全会议秘书。1999年8月9日—8月16日任俄罗斯第一副总理、代总理。自1999年8月16日任政府总理。自1999年9月起任俄罗斯和白俄罗斯执行委员会主席。
    已婚。有两个孩子。喜欢体育，酷爱摔跤。

【俄通社—塔斯社莫斯科12月31日电】叶利钦的新闻秘书亚库什金说，今天，克里姆林宫的早晨是从叶利钦同普京的会晤开始的，此后叶利钦马上在向俄罗斯公民发表的电视讲话上签了字。
    接着，叶利钦回到自己的办公室，会见了普京、莫斯科和全俄牧首阿列克西二世。此后举行了向普京转交“核匣子”的仪式。
    然后，俄罗斯首任总统在个人内室举行了午宴。参加午宴的有：国防部长谢尔盖耶夫、内务部长鲁沙伊洛、外交部长伊戈尔·伊万诺夫、安全会议秘书谢尔盖·伊万诺夫、武装力量总参谋长克瓦什宁和其他官员。
    午宴后，俄罗斯首任总统叶利钦同普京两人一起回到叶利钦在克里姆林宫的办公室。在谈完话以后，叶利钦离开克里姆林宫回到莫斯科郊区的“戈尔基—9”官邸。
    在离开克里姆林宫前，俄罗斯首任总统叶利钦象征性地将宪法和总统胸佩的一级“祖国功勋”奖章交给普京。叶利钦还把一支钢笔送给普京。叶利钦强调，他用这支笔只签正式文件——法律以及俄罗斯国家元首命令和指示。
    俄罗斯首任总统还向那些今天帮助他起草电视讲话的人表示感谢。
    亚库什金说，“今天是一个充满了象征意义的人类牺牲的日子。今天是一个非常难忘的日子”。
    普京多半将不在政府大厦工作，因为那里没有履行总统职务所需要的各种通信手段。

【路透社莫斯科12月31日电】叶利钦在任职期间的最后举措之一是签署了一项新的总统选举法，该法已于本月早些时候经议会通过。这项新法律的要点如下：
    ——要登记参加选举，候选人必须得到不少于100人，以及一个不早于选举前一年向选举委员会登记的选举集团的提名。
    ——候选人必须声明他或她是否犯过罪，或是否拥有外国国籍。
    ——候选人必须公布他们或他们的配偶在此前两年期间所得的全部收入的数额和来源，以及他们拥有的所有财产。
    ——候选人必须征得100万人的签名。选举委员会将核实其中至少30万个签名，如果15％以上的签名为假，候选人将被取消参选资格。
    ——通过新闻媒体展开竞选活动将受到严格限制。电视竞选最早只能在选举前30天开始，报刊竞选只能从选举前40天开始。
    ——如果已注册的选民中有50％以上参加选举，选举就正式生效。
    ——候选人必须赢得50％以上的选票，才能宣布在第一轮选举中获胜。
    ——如果没有一个候选人赢得第一轮选举，就将于第一轮选举的3周后在得票最高的两位候选人之间进行第二次预选。（根据旧的选举法，第二轮选举将在15天内进行。）
    ——第二轮选举不要求必须有50％的选民参加。

【法新社华盛顿12月30日电】巨无霸、电视和猫王的作品只是美国总统比尔·克林顿在二十世纪最喜欢的东西的一部分。
    克林顿在接受全国广播公司记者采访时畅谈了过去100年来最重要的发明和最重要的人物。他还预言，艾滋病将在下个世纪得到有效的治疗。
    克林顿说，二十世纪最重要的科学发现是小儿麻痹症疫苗。他说：“小儿麻痹症曾使我父母一代人的父母们感到惊恐，也在我小时候使我这一代人害怕。我还记得，在这种疫苗开发出来之后，我们都排队等待注射，这是多么了不起的发现。”
    克林顿说，第二个重大发现是电视。他承认，虽然孩子们可能看电视过多，但是，这种媒体“把通讯和信息的传播推向一个全新水平”。
    计算机芯片也是克林顿认为最重要的东西之一，还有因特网。
    克林顿说：“我认为，二十世纪发明的最重要的食品是快餐，不光是麦当劳的巨无霸，任何快餐都是如此，快餐店越来越能够制作出有营养的食品。”
    这位吹萨克斯管的总统想了想他喜欢的艺人，最后说，他喜欢猫王。
    田径运动员欧文斯是他心目中的英雄。他说：“……1936年，希特勒崛起并鼓吹种族优越理论时期，他前往柏林参加比赛。……战胜了德国人和所有参赛的雅利安人，夺得四枚田径金牌。”

【俄通社—塔斯社莫斯科12月31日电】俄罗斯著名企业家、国家杜马代表别列佐夫斯基今天说，叶利钦总统辞职的决定表明，“俄罗斯人在90年代所做的选择是正确的”。
    “团结”联盟领导人、俄罗斯紧急情况部部长绍伊古今天说，叶利钦总统的决定是“一个为国家命运着想的勇敢的人所做的勇敢的决定”。在谈到将最高权力移交政府总理的问题时，“团结”联盟领导人强调：“我要强调两三个月前说过的话，我们过去、现在、将来都将支持普京。”
    俄罗斯国家杜马主席谢列兹尼奥夫今天说，普京在2000年的总统大选中获胜的“希望最大”。他指出，其他候选人在如此短的时间内“很难有所作为”。在谈到叶利钦总统辞职的决定时，谢列兹尼奥夫认为，这是“明智的决定”。
    “右翼力量”联盟领导人认为，叶利钦总统辞职的决定“大大增加了普京总理当选未来总统的机会”。
    莫斯科市长卢日科夫认为叶利钦总统移交权力的决定是正确的，“但是迟到的决定”。
    “前进，俄罗斯！”运动领导人费奥多罗夫在就叶利钦辞职发表评论时说：“多年来，俄罗斯第一次出现了恢复真正改革的可能性。”他祝愿普京在总统大选中获胜。
    俄罗斯国家杜马中的自由民主党议会党团领导人日里诺夫斯基今天称叶利钦总统提前辞职的决定是“历史性的决定”。他今天再次重申将参加提前举行的总统选举。但他认为，普京在总统选举中获胜的可能性很大。
    “我们的家园—俄罗斯”运动领导人切尔诺梅尔金今天说：“普京没有真正的总统竞选对手。我将支持他参加总统大选”切尔诺梅尔金认为，叶利钦总统今天辞职并不是因为他身体的原因，“他的身体状况足以胜任工作”，他这样做的真正原因是希望“在更大程度上将全社会团结在以普京为首的政府周围，普京是理所当然的总统候选人”。
    俄罗斯联邦驻北高加系地区联合集群司令卡赞采夫将军今天在评价叶利钦总统的辞职决定时说：“这是一个勇敢的人迈出的有力而且英明的一步。”在北高加索地区参战的军人纷纷表示，将把车臣战争进行到底。
    俄罗斯财政部长卡西亚诺夫今天说，叶利钦总统辞去总统职务的决定将对俄罗斯的金融和经济局势产辞去总统职务的决定将对俄罗斯的金融和经济局势产生积极影响。