2000 年 1 月 1 日 · 第 2 版

【俄通社—塔斯社莫斯科12月31日电】俄罗斯议会上院宪法和立法委员会发言人说，根据宪法，确定总统选举日期属于联邦委员会职权范围。因此1月份要召集联邦委员会成员开会。发言人还指出，俄联邦总统叶利钦决定提前离职和把其职权临时交给政府总理普京完全符合宪法。
    【路透社莫斯科12月31日电】俄罗斯总统内阁的一位消息人士对记者说，叶利钦令人惊讶的决定旨在扩大普京成为俄罗斯下届总统的可能性。这位消息人士还说：“我们相信，如果在三个月内举行选举，普京很有可能赢得第一轮选举。”

【美联社河内12月30日电】越南《青年报》今天报道说，越南政府对40人提出公诉，理由是他们参与了一个重要的汽车走私团伙。其中包括21名海关官员、6名警官和8家公司的负责人。
    这家报纸援引公安部调查局的一份调查报告说，这些人被指控犯有走私、贿赂、贪污和篡改国家文件罪。
    这起案件的中心在于个体商人范玉兰（音），他被指控在1994至1997年间与腐败的海关官员、警官和公司经理合谋向越南走私170辆汽车，总价值达3800万美元。

【美联社莫斯科12月31日电】鲍里斯·叶利钦今天在国家电视台宣布他已经辞职，接替他的总统的选举将在90天内举行。
    他宣布的消息使俄罗斯感到非常意外。由于各党派将仓促上阵，应付这次未曾料到的总统选举，因而有可能将这个国家引入另一场政治危机。
    叶利钦安排辞职的时间看起来是想利用亲克里姆林宫的中间党派最近在议会选举中获得胜利的这个时机。支持普京的党派取得了出人意料的好成绩，为普京进入克里姆林宫成为叶利钦接班人加了一把力。根据俄罗斯宪法，总统选举必须在总统辞职后的90天内举行。
    普京在过渡时期将行使总统职权，这使他在总统竞选中占据了较大的优势。
    这是叶利钦的又一次令人意外之举。
    现年68岁的叶利钦多年来饱受心脏病以及其它疾病的折磨，在他的第二任总统任期内，他基本上没有露面。他有许多星期是因病被迫在莫斯科郊外的乡村别墅中度过的，他基本上被认为是一位看守总统。
    尽管叶利钦疾病缠身，但他仍然控制着俄罗斯政局。他在5月份轻松地击败了由共产党人牵头的弹劾他的努力，在最后两年内解除了4位总理的职务。
    叶利钦请求俄罗斯人原谅他所承认的他的政府犯下的错误。由于这次的承认错误是出自一个极少认错，并且始终坚持他的政策是正确的领导人之口，因此此举非同寻常。普京立即取消了他今天的圣彼得堡之行，开始与政府的其他领导人进行磋商。现在还不清楚政府内部马上会出现什么变动。
    【时事社莫斯科12月31日电】面向2000年缔结日俄和平条约并争取实现俄罗斯总统叶利钦同年访日而进行准备的政府，因总统的突然辞职而受到冲击。在解决北方领土问题上，一直期待叶利钦总统发挥政治影响力的日本政府将被迫彻底修改对俄政策。
    由于代总统是叶利钦阵营的普京，因此政府期待他能在领土问题上继续奉行叶利钦的路线。但是，普京不具备叶利钦那样超凡脱俗的领导能力，而且在明年3月的总统选举中是普京当选还是反叶利钦阵营获胜都是未知数。
    可以预想，叶利钦总统的突然辞职将使俄罗斯政局进入实力派政治家激烈角逐的时代，并且因经济低迷而陷入混乱。

【法新社科伦坡12月30日电】斯里兰卡总统钱德里卡·库马拉通加夫人今天敦促曾经袭击过她的人战胜“对和平的恐惧”，进行谈判。库马拉通加夫人在一次遇刺后一只眼睛可能已经失明，据称这次刺杀行动是泰米尔伊拉姆猛虎解放组织所为。
    现年54岁的库马拉通加夫人在接受英国广播公司的电视采访时说，医生告诉她，她的右眼可能会永久性失明。这是她自从12月18日的自杀性炸弹袭击事件中侥幸逃生以来接受的首次电视采访。
    库马拉通加夫人坚持说，她决心继续与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织进行谈判，她说，除了另成立一个独立国家以外的任何事情都是可以通过谈判解决的。

【美联社东京12月30日电】北朝鲜今天指责美国对该国的间谍活动日益猖獗，声称已知单是本月就发生了140起此类事件。
    官方的朝中社说，美国战略和侦察机今年对北朝鲜实施了1760多次侦察行动。
    朝中社说，间谍活动的增多说明，美国正“企图通过不断坚持其好战政策来寻求侵略北朝鲜的机会”。

【路透社火奴鲁鲁12月30日电】当新千年降临在太平洋上的时候，美国的一艘核潜艇将横跨国际日期变更线，水手们可以在两个世纪之间来回跳跃。
    美国“托皮卡”号船长、海军司令马克·巴顿说，停泊在珍珠港的这艘潜艇将沿着国际日期变更线向北行驶，潜到太平洋海面400英尺以下。
    “托皮卡”号潜艇目前正向东面的日期变更线游弋，巴顿今天在无线电话中说：“我们将跨越两个半球、两个世纪、两个千年。”
    随着地球的不停地向前转动，“托皮卡”号船的右舷将在1999年，左舷在2000年。

【俄通社—塔斯社莫斯科12月31日电】俄联邦总统叶利钦今天向俄罗斯居民发表了讲话：
    我作出了一个决定。这个决定我经过了长时间痛苦的考虑。我在本世纪的最后一天辞职离去。我意识到必须这样做。俄罗斯应该随着新的政治家，随着聪明的、强有力的。精力充沛的新人一起跨入新世纪。 
    我已经完成自己一生中主要的工作。俄罗嘶已经永远不会回到过去。俄罗斯今后只会向前进。我不应妨碍这个自然的历史进程。当国家已经有了胜任总统的强有力的人物，而且几乎每个俄罗斯人都把自己未来的希望与他联系起来的时候，我为什么要防碍他呢？这不是我的性格。
    我就要离去了。我做了所能做的一切。接替我的是一代新人，这一代人能够做得更多，做得更好。
    【路透社莫斯科12月31日电】据俄罗斯新闻社报道，代总统普京今天在叶利钦总统辞职后发表的首次讲话说：“政府不应被牵扯进任何类型的政治运动中。它的主要任务是确保经济增长和社会福利。”
    普京赞扬安全和执法机构创造了有利于解决经济任务的稳定局面。他说：“由于权力和执法机构的努力，近来出现了有利于经济稳步增长的正常局面。

【路透社约翰内斯堡12月30日电】据南非联合新闻社今天报道，一名进行喷气式滑水运动的南非妇女因为“骚扰”海豚而在印度洋中的城市伊丽莎白港受到起诉。
    这家通讯社说，这位38岁的妇女昨天被捕，因为据说警方的直升机发现她驾驶她的喷气式滑水器在一群海豚中间来往穿梭。她在缴纳1000兰特（165美元）后获释。
    这家通讯社说，据信此类案件在南非尚属首例。
    在南非和邻国莫桑比克，有许多租船公司，这些地方提供租船观看海豚的服务，人们有机会与这种海洋哺乳动物同游或者同潜。

【路透社华盛顿12月31日电】美国今天说，俄罗斯总统叶利钦辞职是“戏剧性的一步”，但鉴于俄罗斯媒体最近关于健康状况不佳将迫使这位克里姆林宫领导人辞职的猜测，因此这件事并非完全出人意料。
    这是叶利钦辞职以后美国作出的第一个反应。白宫国家安全委员会发言人法林把这件事称为“戏剧性并有一点令人惊讶但并非完全出人意料的一步”。
    【路透社华盛顿12月31日电】克林顿总统今天称赞叶利钦的俄罗斯总统任上是“历史性的”，并说他期待着与已被提名担任俄罗斯代总统的普京合作。
    由白宫发表的克林顿的一份书面声明说：“叶利钦总统今天结束了他作为第一位民选总统的历史性任期。自1991年以来，在他的领导下。俄罗斯人民经受了在数十年的共产主义统治之后创建新体制和建立新生活的前所未有的挑战。”
    【路透社伦敦12月31日电】英国首相布莱尔在叶利钦宣布辞职并将权力交给普京之后不久发表的一项声明说，他期待着与普京代总统一起工作。
    布莱尔说：“叶利钦对俄罗斯发挥了关键作用。通过一个最困难、最痛苦的改革进程，是他带领他的国家从共产主义过渡到民主制度。”
    【法新社巴黎12月31日电】对于俄罗斯总统叶利钦突然辞职一事，法国总理利昂内尔·若斯潘反应谨慎，只是说他指定俄总理普京接替他一事符合俄罗斯的法律。
    若斯潘说：“此刻我只能说；叶利钦总统作出的辞职、提名普京总理为代总统和定出总统大选日期的决定，是符合俄罗斯宪法的规定的。”
    【路透社赫尔辛基12月31日电】欧盟轮值主席芬兰总统阿赫蒂萨里今天说，欧盟希望在经过叶利钦总统辞职的震惊之后，俄罗斯将继续其民主进程。
    外交部在代表这个15国集团发表的声明中说：“俄罗斯将继续它作为一个欧洲国家的改革进程，这一点非常重要。”

【俄通社—塔斯社莫兹多克12月30日电】联邦军队驻北高加索联合军队集群司令卡赞采夫上将今天说，解放格罗兹尼的行动正按计划进行。
    他强调说，联邦军队只是在土匪集中的格罗兹尼市郊和工业区使用了飞机和火炮。只对个别方向进行了点打击。
    他认为，土匪几乎没有机会使局势发生有利于他们的任何变化。他们企图在山里搞点儿什么行动，联邦军队正在采取先发制人的措施。他说，市内平民已经不多了。
    【俄通社—塔斯社莫斯科12月30日电】俄罗斯交通部努力恢复了车臣地区客货列车的运行。
    【俄通社—塔斯社阿布扎比12月30日电】政府消息灵通的高级官员今天在这里说，阿拉伯联合酋长国当局不打算为马斯哈多夫、巴萨耶夫和车臣武装的指挥官提供政治避难所。
    【俄通社—塔斯社莫斯科12月30日电】政府总理普京今天受总统委托在克里姆林宫举行新年招待会时说，国际恐怖分子在北高加索放肆地向俄罗斯挑战，我们只能捍卫俄罗斯国家并整顿那里的秩序。他强调说：“我们对北高加索的立场在国外并不总是能得到适当的理解。我们不允许别人践踏俄罗斯人的民族尊严。”