1999 年 11 月 26 日 · 第 1 版

菲律宾工业部长何塞·帕尔多二十四日说，东南亚国家对中国可能加入世界
贸易组织表示欢迎，但同时也认为以廉价劳工为基础的竞争将会加剧。（美联社
）

驻蒂拉斯波尔的俄军司令部二十四日说，由于技术上的原因，俄军不可能在
二○○二年以前撤出德涅斯特河沿岸地区。（俄塔社）

克议会二十四日通过宪法修正案，由于总统图季曼健康善恶化，让议长临时
治理国家。（路透社）

埃运输部一位高级官员二十四日说，装在飞机尾部的黑匣子损害严重。（美
联社）

俄官方二十四日宣布，在为期两天的访问中双方将签署有关教育、税收、农
业、体育和旅游方面的五项联合文件。（俄塔社）

美官员二十四日说，由于在日内瓦举行的世贸组织会议未能对下周在西雅图
举行的会议的共同宣言达成一致，白宫已放弃邀请计划。（法新社）

记者二十四日从杜马获悉，有三百三十二名代表投了赞同票。（俄塔社）

巴勒斯坦官员说，黎治安部队二十四日在黎南部逮捕了法塔赫游击队两名领
导人。（美联社）

【美国《华盛顿邮报》１１月２１日文章】题：抓住美中协议（作者　卡拉
·希尔斯）
    上周，经过长达十三年的谈判，美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基和国家经
济委员会主席吉恩·斯珀林宣布，美中两国就中国加入世界贸易组织的条款达成
协议。
    上周的协议如果付诸实施，它将改变美国农场主和公司在中国做生意的方式
，有助于中国的经济改革。我们不能再坐失良机。但是，如果我们要获得这项协
议的好处，国会必须废除１９７９年的杰克逊—瓦尼克修正案（它是冷战时期的
产物），让中国同我们的其他贸易伙伴一样获得永久的正常贸易关系地位，而不
是每年延长一次。这样做有令人信服的理由。
    从经济上说，我们的企业家们有希望获得更多的机会进入中国的汽车、工业
设备、消费品和农产品等行业的市场。
    通过支持中国的经济改革，这项协议对美国战略利益的贡献更为明显。中国
公开承认，政府必须与企业脱钩，他们必须迫使他们的企业进行竞争。这将不是
一项容易的改革。企业结构改革预计每年会有１０００万新工人加入劳动大军。
创造这么多的新就业机会是一项艰巨的任务。在亚洲尚未完全摆脱金融危机的破
坏性影响的时候，这项任务变得更加困难。
    作为一个国家，我们希望中国的改革取得成功。中国的不断发展最符合我们
的利益，这也有助于亚洲的稳定和全世界的经济增长。加入世界贸易组织可能帮
助中国推动它的改革，让外国人确信，正在发生的变化将是永久的变化，从而鼓
励所需的投资，创造对社会稳定至关重要的就业机会。
    尽管有这些经济和战略上的理由，一些人还是反对中国加入世界贸易组织。
他们的理由是，我们不能确保中国会履行其开放市场的承诺。我们可以感到一些
宽慰的是，中国确实遵守它同我们达成的１９９２年市场开放协议的条文。这项
协议是分四年实施的。如果出现问题，世界贸易组织为我们提供了实施机制，还
有支持实施的国际压力。此外，我们还可依赖双边谈判。由于将来可能出现一些
失误，就拒绝这项协议是不明智的。没有这项协议，我们的处境更糟。
    但是，限制我们的交往是错误的方针。我们不能安然地忽视这个世界上最大
的国家。它与其他１４个国家接壤，居住着世界上２０％的人口，是第九大贸易
国，也是联合国的五个常任理事国之一。不管多么困难，我们都应该同中国接触
。国会应该加入改革赞成者的行列，给予中国永久性正常贸易关系。这样做会大
大促进美国的利益。

【俄通社—塔斯社北京１１月２４日电】哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫说，
在北京签订的关于进一步加强中哈两国在２１世纪全面合作的联合声明和彻底解
决边界问题的公报“具有历史意义”。他说：“我们的关系有良好的发展趋势，
贸易额几乎达到十亿美元，正在制定２０１０年前的合作计划。”
    “哈萨克斯坦反对宗教极端主义和分立主义。哈萨克斯坦、俄罗斯和中国在
这个问题上有一致的立场。”这是纳扎尔巴耶夫总统今天在这里的记者招待会上
说的。他指出：“我们认为，宗教极端主义、分立主义和毒品走私是祸害，各国
在反对这些没有国界的现象方面进行合作是十分重要的。”
    【俄通社—塔斯社北京１１月２４日电】正在这里访问的哈萨克斯坦总统纳
扎尔巴耶夫今天说：“我不认为乌斯季卡缅诺戈尔斯克事件可能对我们与莫斯科
的关系有什么影响。我们没有与俄罗斯共同解决过这样的问题。但我相信，这个
问题将得到解决。”
    总统应本社记者请求对乌斯季卡缅诺戈尔斯克事件进行了评论，在这个地方
有一些人，包括１２个俄罗斯公民似乎试图策划“起义”，目的是把东哈萨克斯
坦州从哈萨克斯坦分出去。总统说：“目前我倾向于认为这件事纯属刑事案件，
我不认为这里有任何政治背景。我们与俄罗斯有这方面的合作条约，所以我想我
们两国护法机关会搞清楚的。”总统还说：“有人可能想损害我们的关系，过去
也有过这种企图，这不会得逞。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２４日电】俄军联合集群最近几天继续执行
反恐怖主义行动计划确定的战斗任务，扩大安全区、包围和歼灭匪徒。联邦军队
控制了孙扎山和捷列克山上的制高点，封锁了格罗兹尼至纳兹兰和格罗兹尼至弗
拉季高加索的公路，已从西部完成对车臣首都的包围。联邦军队的空军和炮兵摧
毁了西线匪徒的据点、装备及军事基地。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１１月２４日电】俄罗斯军方透露，匪徒头目在
对形势的估计及制定行动计划方面存在严重分歧。巴萨耶夫和哈塔卜坚决要求采
取恐怖破坏活动的战术，马斯哈多夫和乌杜戈夫则主张依靠国际社会的支持和帮
助，用政治手段取得胜利。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１１月２４日电】在车臣活动的匪徒武装头目将
主要希望寄托在十五六岁的少年身上。这些孩子成为补充匪徒武装的主要来源。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２４日电】据俄罗斯军方透露，车臣匪徒正
在格鲁吉亚境内建立强大的卫星通讯系统以协调匪徒之间的军事行动。匪徒之所
以选择这一地点，是因为这里靠近车臣，俄罗斯军队又不能对其实施导弹袭击和
采取其他行动。俄罗斯外交部已向格鲁吉亚外交部通报了有关情况。

【法新社多哈１１月２４日电】在约旦驱逐了四名哈马斯领导人之后，哈马
斯发言人易卜拉欣·古舍赫今天拒绝了将这个巴勒斯坦好战组织的政治办事处迁
往自治地区的建议。
    巴勒斯坦电信部长法卢吉邀请强烈反对与以色列媾和的哈马斯在自治领土上
建立政治办事处。但是，古舍赫说，此类决定不应由巴勒斯坦的自治当局作出。
他说：“哈马斯不会进入插着以色列国旗的巴勒斯坦。我们将在解放后进入巴勒
斯坦。”

【美联社汉城１１月２４日电】北朝鲜今天说，有报道讲，韩国正在努力研
制能够覆盖整个北朝鲜的射程更远的导弹，它对此感到愤怒。北朝鲜的执政党党
报《劳动新闻》说：“如果南朝鲜的统治者不顾我们的警告，坚持进行其研制弹
道导弹的胆大妄为的行动，我们将对它采取更为强硬的对策。”
    【法新社汉城１１月２４日电】此间新闻媒体今天报道说，美国已经同意向
韩国提供生物化学战装备，以便为对付北朝鲜可能发动的进攻做好准备。这项协
议是在美国和韩国的国防部长２３日在华盛顿举行一年一度的安全会议之后达成
的。《韩国先驱报》援引此间不愿透露姓名的官员的话说：“美国研制的生化武
器预警装置将于不远的将来在韩国部署。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２４日电】俄罗斯总理普京今天说：“我不
认为目前有任何理由撤换政府。”他是在被问及如果他被解职，是否还参加总统
竞选时说这番话的。
    普京暗示，在某些情况下，即使被解职他也仍会进行总统竞选。参选还是不
参选将取决于许多情况。“如果我认为，我被解职是有理由的，政府确实犯了一
些错误或者没有取得某些应该取得的成果，这是另一种情况。”
    【俄通社—塔斯社圣彼得堡１１月２４日电】俄罗斯前总理斯捷帕申认为，
普京的总理职务多半能保持到总统选举。他在接受本社记者采访时评价了普京上
任１００天的工作，他说，普京是个不错的政治家，从得分看普京是最现实的总
统候选人。

【路透社华盛顿１１月２４日电】美国今天说，尽管西方对俄罗斯在车臣的
军事行动感到不安，但国际货币基金组织给俄罗斯的贷款和美国对俄罗斯的援助
应主要取决于经济因素。
    国务卿奥尔布赖特在记者招待会上反对将这两个问题联系在一起。当被问及
是否会采取措施减慢国际货币基金组织向俄罗斯发放贷款的速度时，她说：“我
认为，把问题分开考虑是非常重要的。在俄罗斯保持经济稳定非常重要。那符合
我们的国家利益。”
    奥尔布赖特还说，美国必须避免重新挑起与俄的冷战情绪。她说：“我们最
不应该做的就是试图将俄罗斯重新变成敌人。我们应该尽一切努力发展一种理性
的、符合我们两国利益的关系。”

【美联社香港１１月２４日电】今天出版的《远东经济评论》杂志援引印度
外长贾斯万特·辛格的话说，巴基斯坦的政变给印度和巴基斯坦之间的关系投下
了长期的、不祥的阴影。他说，这次政变“与２０世纪的发展主流——民主背道
而驰”。
    【路透社新德里１１月２４日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，军方接管巴基
斯坦可能会导致克什米尔地区持续了将近１０年的冲突的升级。一份政府声明援
引瓦杰帕伊在军事指挥官会议上的讲话说，他们必须处于高度戒备状态。
    【路透社巴基斯坦拉合尔１１月２４日电】巴基斯坦的一名高级警官今天说
，巴基斯坦当局发现了从印巴边界的印度一方挖掘的两条隧道。这些隧道可能用
于走私或“恐怖主义”活动。