1999 年 11 月 27 日 · 第 1 版

巴太空研究委员会负责人二十五日透露卫星发射将借助俄罗斯的火箭。（俄
塔社）

土外交部二十五日说，根据这项条约，俄可以派兵驻守土与伊朗和阿富汗边
界（路透社）

他在二十五日表示，如果议员们不批准他提出的总理人选，他将解散议会。
（俄塔社）

二十五日哥政府批准将哥大毒枭弗罗里斯·加门迪亚引渡到美国受审。（法
新社）

美国务卿奥尔布赖特二十五日重申不准持美国护照的人赴利旅行，除非利放
弃和谴责各种形式的恐怖活动。（美联社）

二十五日举行了落成仪式。这些培训中心供该国志愿伊斯兰民兵——「动员
穷人组织」使用，以加强其作战能力。（法新社）

反恐怖活动法庭的法官应执行官的要求，将对谢里夫等人的审讯推迟到十二
月四日。（路透社）

哈萨克斯坦外长伊德里索夫二十五日在阿拉木图表示，两国签订的铺设一条
连接两国输油管的计划仍旧排在议事日程之中，将根据资金到位情况确定开工日
期。（法新社）

这次音乐会定于十二月五日在平壤艺术剧院举行，该剧院能够容纳两千名观
众。应邀参加演出的还有南朝鲜的大约五十名歌手。（法新社）

【香港《南华早报》１１月２４日文章】题：印度外长说，北京不是威胁（
记者　威利·林）
    本报记者昨天对印度外长贾斯万特·辛格进行了内容广泛的采访，他否认新
德里认为中国是对印度的威胁。辛格是在去日本的途中在香港作短暂停留的。他
指出，说印度、中国和俄罗斯可能组成一个“新集团”的说法没有根据。尽管这
三个国家在诸如反对北约扩张的问题上观点一致。辛格重点谈了以下几个问题：
    关于印度同中国的关系　印度和中国是两大文明古国。我们长达几个世纪的
友好关系丰富了我们两国的文化。最近一些时候，我们的双边关系得到发展和扩
大。在今年６月访华期间，我和朱?基总理及唐家璇外长卓有成效地交换了意见
。我们就进一步建立信任机制、开展安全对话、进行经济及多方面合作并联合庆
祝两国建交５０周年等问题得出重要结论。
    我们有一些困难和担心的问题。我们寻求建立一种关系，使双方都能关心对
方担心的问题。我们希望以一种有意义的方式解决我们担心的问题。我们仍然致
力于通过对话解决所有重大分歧。我们寻求在和平共处五项原则（包括互相尊重
和互不干涉内政）的基础上同中国建立友好、合作、睦邻和互惠的外交关系。
    关于印度扩充军备的说法　我们没有进行任何形式的扩充军备。我们的目的
是保证国家安全。我们既没有采取进攻性政策，也没有作出攻击性姿态。我们仍
然致力于公平、可监督的核裁军进程。
    关于印度、俄罗斯和中国建立“特殊关系”的可能性　俄罗斯、中国和印度
是三个主要亚洲国家。印度和俄罗斯关系友好。俄罗斯同中国关系密切。我们同
中国的关系正在发展。
    在国际和全球问题上，我们当然发挥着各自的作用并有各自的利益。我们的
看法和处理问题的态度最近有些相似。但是，这不会导致冷战的重新开始或建立
任何集团。如果这样做就不是前进，而是倒退。我们在重大问题和原则问题上的
确进行了相互磋商。
    关于中国即将加入世界贸易组织的重要性　我们欢迎中国加入世界贸易组织
。我们一直认为，像中国这样一个大国不能也不应该被排除在多边协议之外。
    关于印度和中国对地区安全的作用　印度和中国是亚洲的两个大国。我们的
关系对亚洲乃至世界的和平与安全都将产生影响。我们之间发展合作、建设性和
友好的关系将促进地区和平与安全。

【路透社耶路撒冷１１月２５日电】中国人大委员长李鹏从今天开始对以色
列进行为期６天的访问。这次访问将显示两国之间的密切关系。据以色列政府发
表的一项声明说，中国人大委员长李鹏是自两国１９９２年建交以来访问以色列
的最高级别的中国官员。李鹏定于周日与以色列总理埃胡德·巴拉克举行会谈。
李鹏的访问是以与以色列总统魏茨曼的会谈为开始的。按计划，以色列还将在总
统府为李鹏举行宴会。
    本周六李鹏将访问位于约旦河西岸的巴勒斯坦立法机构。他还计划在下周三
结束访问之前参观以色列一些高技术公司。
    【法新社河内１１月２５日电】官方媒体今天报道说，中国总理朱?基应越
南总理潘文凯的邀请将从１２月１日至４日对越南进行访问。
    越南通讯社报道说，预计朱?基寻求举行会谈的基础将是双方承诺在２００
０年之前解决所有陆上边界争端和对东京湾（即北部湾——本报注）拥有领土要
求的问题。双方还将讨论如何实现它们关于双边贸易额从预计１９９９年的１３
亿美元增加到２０００年的２０亿美元的目标。
    【美联社河内１１月２５日电】预计朱镕基访越期间将与越方讨论改善双边
关系和增强东盟１０个成员国与国际社会之间的合作的问题。朱镕基的访问是这
两个国家之间最近的一次高层互访。
    自从中越于１９９４年恢复外交关系以来，双方一直都在稳步地修复它们的
正式关系。去年秋天，越南总理潘文凯首次访问了北京。今年２月，越南共产党
总书记黎可漂率领一支代表团访问中国，会晤了中国共产党总书记江泽民。越南
在８０年代中期开始了市场经济改革，它最近在改革其步履艰难而又庞大的国有
部门经济时将北京视为榜样。

【法新社贝尔格莱德１１月２５日电】南斯拉夫当局今天指责法国支持一项
暗杀南斯拉夫总统米洛舍维奇的计划。
    新闻部长戈兰·马蒂奇说，５名阴谋分子都是来自南斯拉夫和波斯尼亚的塞
族人，他们是在过去的７至１０天内被捕的。他说，这些代号为“蜘蛛人”的塞
族人是由“法国情报人员”组织的，他们策划了４套不同的暗杀米洛舍维奇的方
案。马蒂奇说，其他外国情报机关也在策划针对米洛舍维奇的行动，但“法国是
阴谋分子在现场被逮住的唯一国家。”

【路透社伦敦１１月２５日电】英国和法国今天发表了一份联合声明，呼吁
加强欧洲防务合作。他们承诺，这种合作对跨大西洋的北约联盟将起到巩固而不
是削弱的作用。
    英国首相布莱尔说，他在伦敦与法国总统希拉克、总理若斯潘和外交部长于
贝尔·韦德里纳的会谈“非常融洽”。
    两国在会谈后发表的一份联合声明呼吁欧盟国家下个月在芬兰举行会议时朝
着发展防御能力方面“迈出决定性的一步”。其中的一个重要目标是建立一支欧
盟快速反应部队。
    英国和法国说，欧盟军事能力的提高“对赋予欧盟独立作出决定的自治能力
，并在北约作为一个整体没有参与的情况下实施以欧盟为首的军事行动是十分必
要的”。
    针对美国对欧洲可能从北约分离出去的担忧，这份声明强调说，北约仍然是
“我们集体防御的基础，并将继续在危机处理中发挥重要作用”。

【法新社加沙城１１月２５日电】黎巴嫩昨天逮捕了巴勒斯坦领导人阿拉法
特的主流法塔赫运动的两名高级官员，巴勒斯坦民族权力机构今天对此予以谴责
。
    巴勒斯坦民族权力机构秘书艾哈迈德·阿卜杜勒—拉赫曼告诉本社记者：“
这些逮捕缺乏正当理由。”他不点名地指责某些黎巴嫩政党“想要向巴勒斯坦人
挑衅”。
    黎巴嫩安全部门的人士昨天说，法塔赫在西顿的指挥官卡迪尔和该组织负责
黎巴嫩东部事务的高级官员沙伊布是在通往拉希迪耶巴勒斯坦难民营的一个黎巴
嫩军方检查站被逮捕的。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２５日电】俄罗斯总理普京今天说，只能通
过政治手段完全彻底地解决车臣问题。
    他指出，“我们主张和平解决问题，而且我相信，除了政治手段外，任何其
他手段都不能完全和彻底地解决问题”。同时他强调指出，问题的解决应当对俄
罗斯各族人民有利，包括对车臣人民有利。普京还说，车臣局势发生了根本性转
变，车臣人民自己开始起来与匪徒和恐怖分子作斗争。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２５日电】俄罗斯外交部在今天的一项通报
中说，捷克外交部的照会证明，“捷克仍在尽心竭力地支持车臣的分离分子和恐
怖主义势力”。通报强调：“布拉格干涉俄罗斯内政的路线不仅是不友好的，也
是徒劳的。”捷克外交部的照会称，俄罗斯在车臣的军事行动“早已不是俄联邦
的内部事务”，车臣冲突是“欧洲和大西洋空间”的一个亟待解决的问题。决定
“以何种水平和强度同车臣代表接触”是捷克自己的事情。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２５日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天
对阿塞拜疆领导人采取强硬的措施禁止武装分子和武器从阿塞拜疆进入车臣表示
感谢。俄阿两国军事领导人今天在莫斯科签署了２０００年两国国防部军事合作
计划。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２５日电】总统新闻秘书亚库什金通报说，
叶利钦今天在克里姆林宫主持了一个有总理普京和强力部门领导人参加的会议。
会议开了两个多小时后，叶利钦“感到身体不太舒服，被送到中央临床医院”。
    总理普京在向记者们通报总统的健康状况时说：“叶利钦只是嗓子哑了，有
点感冒，并不严重。”他提到，叶利钦现正在“戈尔基—９”官邸。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２５日电】白俄罗斯总统新闻处通报说，由
于俄罗斯总统叶利钦的健康状况不佳，俄罗斯方面请求白俄罗斯总统卢卡申科将
国事访问推迟到１２月上半月。俄罗斯总理普京重申对两国一体化的政策不变。
    【俄通社—塔斯社维尔纽斯１１月２５日电】立陶宛总统办公厅消息灵通人
士今天对本社记者说，立陶宛总统阿达姆库斯原定于１２月３—５日对俄罗斯的
正式访问推迟了。他说，推迟访问的原因可能是由于叶利钦突然生病。

【美联社基加利１１月２５日电】反对卡比拉总统的刚果叛军今天说，在同
政府军结盟的３０００名津巴布韦和纳米比亚官兵拒绝放下武器之后，刚果叛军
已经将他们包围了起来。
    叛军发言人基恩·穆隆巴说，政府军向位于首都金沙萨西北７００公里的伊
凯拉城及其周围地区发动了进攻，企图同扼守在这个城市的小机场内的盟军会合
。他说，这个城市的其余地方都在叛军的手中。
    穆隆巴从叛军的东部据点戈马打电话说：“驻守在这个机场的津巴布韦将军
拒绝投降。我们曾表示愿意向他提供陆地走廊，如果他留下武器和重型火炮的话
。”他说，卡比拉已经接到他的最坚定盟友、津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的指
示，要他将这批军人从叛军的手中解救出来。

【路透社印度勒克瑙１１月２５日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，在巴基斯
坦军方接管国家之后，好斗分子在克什米尔地区的跨境恐怖活动逐步加剧，这只
能证明这个军政权实际上无意与印度发展和平友好关系。
    【路透社伊斯兰堡１１月２５日电】巴基斯坦外长阿卜杜勒·萨塔尔今天说
：“如果印度在全面禁止核试验条约生效之前再进行核爆炸，没有什么能够阻止
巴基斯坦采取相同的做法，不管它是否签署了这项条约。”
    萨塔尔的讲话清楚地表明了军政权在推翻谢里夫总理之后遵循的核战略。萨
塔尔在一次有关印度核计划的研讨会上说，伊斯兰堡将继续“保持最低限度的核
威慑”来对抗印度的核扩充。