本页目录（15 篇）
印尼国会支持赦免苏哈托
但是人民代表会议法律和内部事务委员会副主席二十二日说，苏哈托必须首
先接受审判。（法新社）
先接受审判。（法新社）
西欧联盟十国外长和国防部长开会
与会官员二十二日说，这次为期二天的会议主要讨论其军队如何适应下世纪
的需要。（法新社）
的需要。（法新社）
奥尔布赖特指责伊拉克
她说萨达姆总统拒绝将联合国石油换食品计划延长两周是为逃避销毁武器而
采取的乖戾举动。（路透社）
采取的乖戾举动。（路透社）
克罗地亚总统图季曼病情恶化
总统助手二十二日说，总统将签署法令推迟预定下月举行的大选。（美联社
）
）
什皮贡将军仍然活着
据亚美尼亚反间谍机构二十二日透露，他目前被扣押在车臣绑匪手中。他是
今年三月被车臣匪徒扣押的。（俄塔社）
今年三月被车臣匪徒扣押的。（俄塔社）
巴勒斯坦愿意接纳哈马斯领导人
马官方人士二十二日说：「哈马斯应将其政治局搬到巴勒斯坦，不要搬到任
何其他阿拉伯国家。」（路透社）
何其他阿拉伯国家。」（路透社）
伊朗向刚果（金）出售导弹
《华盛顿邮报》二十二日报道，伊朗上月将飞毛腿ｂ和飞毛腿ｃ短程导弹卖
给了刚果（金）。（法新社）
给了刚果（金）。（法新社）
美劳工短缺
美一家研究部门发表的调查报告说，由于美经济强劲有力，明年第一季度这
个国家劳动力仍不足，特别是制造业劳工短缺严重。（法新社）
个国家劳动力仍不足，特别是制造业劳工短缺严重。（法新社）
美惩罚两家外国公司
由于哈萨克斯坦一家公司和捷克一家公司卖给了朝鲜四十架米格二十一型飞
机，美政府决定惩罚这两家公司。（路透社）
机，美政府决定惩罚这两家公司。（路透社）
民族自豪感得到提升
【路透社北京１１月２２日电】分析人士今天说，对于北京来说，中国首次
进行的无人驾驶飞船的发射除商业和军事上的好处之外，最大的好处是提升了民
族自豪感。
设在北京的克莱登·格舍尔同仁顾问公司的卫星专家埃里克·李说，２０日
进行的成功发射“从长远来说将会加强中国在为外国卫星提供商业发射方面的地
位”。他说，今后１８个月内中国商业发射计划的预订情况很好。
分析人士说，这次发射所展示的本国研制的专门技术还使中国能够蔑视那些
指责中国窃取美国航天技术的美国批评者。夏威夷亚太安全研究中心的约翰逊—
弗里兹说，这艘绕行地球１４周的飞船发射成功，能使中国再一次说，“我们能
够自力更生”。
香港的一位防务分析人士说，现在（中国）将会增加用于航天计划的资源，
航天计划将有可能为中国军方带来好处。
【阿根廷《民族报》１１月２２日文章】从２１日起，作为运送宇航员计划
的一部分，向太空发射无人驾驶飞船的国家已不是两个而是三个：中国已加入把
人送入太空的费用昂贵的俱乐部。预计中国将在下世纪初将宇航员送上其他星球
。中国一位太空计划的专家断言，这再次表明中国有能力掌握最先进的技术。
【路透社华盛顿１１月２２日电】乔治·华盛顿大学宇航政策研究所所长约
翰·洛格斯登谈及中国将载人飞船送入太空时说，如果这次试验性飞行像报道的
那样顺利，中国人在任何一天都能够发射载人飞船。他指出，美国在发射最后一
次无人试验性飞行器还不到两个月之后，“水星号”宇航员艾伦·谢泼德就在１
９６１年成为太空上的第一个美国人。洛格斯登说：“他们所需要的只不过是另
一艘宇宙飞船和另一枚火箭。”
设在华盛顿的美国科学家联合会研究宇航政策的负责人约翰·派克认为，威
信是推动载人飞船飞行的动力。他说：“如果看一看美国和俄罗斯的载人飞船的
成就，这种成就大大有助于提高这两个国家在全世界的威信，大大有助于提高国
内的斗志。”
【西班牙《世界报》１１月２２日文章】“长征”火箭２１日将被北京领导
人称为“神舟”号的中华人民共和国第一艘飞船放入轨道。中国共产党三代领导
人的愿望终于实现了，这个亚洲巨人进入了俄国人４０多年前开创的太空竞赛。
国家电视台２１日及时宣布了这一“历史性胜利”。在北京的街头，数十人
欢呼庆祝，展示了飞船发射的照片。现年６３岁的退役军官赵仁（音）骄傲地挥
舞着头版刊有中国第一艘飞船发射成功的图片的报纸。
进行的无人驾驶飞船的发射除商业和军事上的好处之外，最大的好处是提升了民
族自豪感。
设在北京的克莱登·格舍尔同仁顾问公司的卫星专家埃里克·李说，２０日
进行的成功发射“从长远来说将会加强中国在为外国卫星提供商业发射方面的地
位”。他说，今后１８个月内中国商业发射计划的预订情况很好。
分析人士说，这次发射所展示的本国研制的专门技术还使中国能够蔑视那些
指责中国窃取美国航天技术的美国批评者。夏威夷亚太安全研究中心的约翰逊—
弗里兹说，这艘绕行地球１４周的飞船发射成功，能使中国再一次说，“我们能
够自力更生”。
香港的一位防务分析人士说，现在（中国）将会增加用于航天计划的资源，
航天计划将有可能为中国军方带来好处。
【阿根廷《民族报》１１月２２日文章】从２１日起，作为运送宇航员计划
的一部分，向太空发射无人驾驶飞船的国家已不是两个而是三个：中国已加入把
人送入太空的费用昂贵的俱乐部。预计中国将在下世纪初将宇航员送上其他星球
。中国一位太空计划的专家断言，这再次表明中国有能力掌握最先进的技术。
【路透社华盛顿１１月２２日电】乔治·华盛顿大学宇航政策研究所所长约
翰·洛格斯登谈及中国将载人飞船送入太空时说，如果这次试验性飞行像报道的
那样顺利，中国人在任何一天都能够发射载人飞船。他指出，美国在发射最后一
次无人试验性飞行器还不到两个月之后，“水星号”宇航员艾伦·谢泼德就在１
９６１年成为太空上的第一个美国人。洛格斯登说：“他们所需要的只不过是另
一艘宇宙飞船和另一枚火箭。”
设在华盛顿的美国科学家联合会研究宇航政策的负责人约翰·派克认为，威
信是推动载人飞船飞行的动力。他说：“如果看一看美国和俄罗斯的载人飞船的
成就，这种成就大大有助于提高这两个国家在全世界的威信，大大有助于提高国
内的斗志。”
【西班牙《世界报》１１月２２日文章】“长征”火箭２１日将被北京领导
人称为“神舟”号的中华人民共和国第一艘飞船放入轨道。中国共产党三代领导
人的愿望终于实现了，这个亚洲巨人进入了俄国人４０多年前开创的太空竞赛。
国家电视台２１日及时宣布了这一“历史性胜利”。在北京的街头，数十人
欢呼庆祝，展示了飞船发射的照片。现年６３岁的退役军官赵仁（音）骄傲地挥
舞着头版刊有中国第一艘飞船发射成功的图片的报纸。
美报文章 中国入世将使世界更加充实
【美国《国际先驱论坛报》１１月２０日文章】题：中国必然要向全球经济
开放（作者 欧盟委员会前驻华盛顿代表罗伊·登曼）
如果中国加入世界贸易组织——其预兆是它本周与美国达成了协议——那将
是一个历史性的时刻。这件事还有着某种历史的必然性。
自从邓小平２１年前使中国经济向外部世界开放以来，中国人发现与世界融
为一体是奏效的。
我于１９７８年第一次去中国，在欧洲联盟与中国签署第一个贸易条约之前
在那里谈判了几个月。那时的北京是一个灰色、乏味、设施简陋的城市，主要交
通工具是自行车。
自那时以来发生的变化是惊人的。现在，五星级旅馆和摩天大楼鳞次栉比，
道路上车辆来来往往。中国的人均收入增长了４倍。出口从１８０亿美元增加到
１８４０亿美元。中国现在是世界第九大贸易国，是仅次于美国的世界第二大外
国投资接受国。
到本世纪９０年代之初，亚洲占世界国内生产总值的份额回升到约４０％。
尽管亚洲经济在１９９７—１９９８年暂时受挫，中国一直走在经济发展的前面
。中国的国内生产总值仍然只有欧洲联盟和美国的七分之一，但是如果中国在正
式加入世界贸易组织后，在获得投资和加强竞争力的支持下继续保持高增长率，
这种差距将不断缩小。
这意味着中国经济将发生根本性的变化。这一过程将是痛苦的。许多国有企
业面临破产。法制还不健全。但是，对中国来说，没有回头路可走。在这个以技
术为主导的时代，重新回到孤立状态将意味着贫穷和大国地位梦想的破灭。中国
已经尝到了外部世界的味道，正如法国人所说，一旦尝过，胃口大开。加入世界
贸易组织之后，中国将使自己和世界更加充实。
开放（作者 欧盟委员会前驻华盛顿代表罗伊·登曼）
如果中国加入世界贸易组织——其预兆是它本周与美国达成了协议——那将
是一个历史性的时刻。这件事还有着某种历史的必然性。
自从邓小平２１年前使中国经济向外部世界开放以来，中国人发现与世界融
为一体是奏效的。
我于１９７８年第一次去中国，在欧洲联盟与中国签署第一个贸易条约之前
在那里谈判了几个月。那时的北京是一个灰色、乏味、设施简陋的城市，主要交
通工具是自行车。
自那时以来发生的变化是惊人的。现在，五星级旅馆和摩天大楼鳞次栉比，
道路上车辆来来往往。中国的人均收入增长了４倍。出口从１８０亿美元增加到
１８４０亿美元。中国现在是世界第九大贸易国，是仅次于美国的世界第二大外
国投资接受国。
到本世纪９０年代之初，亚洲占世界国内生产总值的份额回升到约４０％。
尽管亚洲经济在１９９７—１９９８年暂时受挫，中国一直走在经济发展的前面
。中国的国内生产总值仍然只有欧洲联盟和美国的七分之一，但是如果中国在正
式加入世界贸易组织后，在获得投资和加强竞争力的支持下继续保持高增长率，
这种差距将不断缩小。
这意味着中国经济将发生根本性的变化。这一过程将是痛苦的。许多国有企
业面临破产。法制还不健全。但是，对中国来说，没有回头路可走。在这个以技
术为主导的时代，重新回到孤立状态将意味着贫穷和大国地位梦想的破灭。中国
已经尝到了外部世界的味道，正如法国人所说，一旦尝过，胃口大开。加入世界
贸易组织之后，中国将使自己和世界更加充实。
车臣平民支持俄军行动 格鲁吉亚否认引匪过境
【俄通社—塔斯社莫兹多克１１月２２日电】车臣居民越来越反对武装匪徒
在车臣居民点进行活动。不少自卫队拿起武器保卫自己的村镇。他们把俘虏送交
联邦军队北高加索联合集群司令部。２１日格罗兹尼举行了群众集会，参加者纷
纷表示对车臣当局不信任，要求停止武装行动，要求所有匪徒和分立主义分子尽
快撤出格罗兹尼。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】据联邦军队驻北高加索军队集群
司令部透露，联邦空军昨日分别对乌鲁斯马尔塔、沙利地区武装分子基地和集结
地以及格罗兹尼南部郊区进行了轰炸。司令部强调说，绝对不允许轰炸居民点。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】本社记者今天从俄罗斯国防部新
闻处获悉，车臣六个地区１０８个居民点中已有８０个处于联邦军队控制之下。
格罗兹尼区的３１个居民点解放了９个，古杰尔梅斯区２０个居民点解放了１４
个。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】莫斯科坚决驳斥了格鲁吉亚方面
关于俄对格进行“侵略”或“犯罪活动”的说法。这是俄罗斯外交部发表的通报
中说的。通报指出，格鲁吉亚的威胁不是来自俄罗斯，而是来自国际恐怖分子。
【俄通社—塔斯社第比利斯１１月２２日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今
天表示，“格鲁吉亚不应当被怀疑，犯罪分子不是通过格的领土渗透到车臣的”
。他说，“格鲁吉亚过去和现在都没有成为匪徒和恐怖分子的过境国”。
在车臣居民点进行活动。不少自卫队拿起武器保卫自己的村镇。他们把俘虏送交
联邦军队北高加索联合集群司令部。２１日格罗兹尼举行了群众集会，参加者纷
纷表示对车臣当局不信任，要求停止武装行动，要求所有匪徒和分立主义分子尽
快撤出格罗兹尼。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】据联邦军队驻北高加索军队集群
司令部透露，联邦空军昨日分别对乌鲁斯马尔塔、沙利地区武装分子基地和集结
地以及格罗兹尼南部郊区进行了轰炸。司令部强调说，绝对不允许轰炸居民点。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】本社记者今天从俄罗斯国防部新
闻处获悉，车臣六个地区１０８个居民点中已有８０个处于联邦军队控制之下。
格罗兹尼区的３１个居民点解放了９个，古杰尔梅斯区２０个居民点解放了１４
个。
【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２２日电】莫斯科坚决驳斥了格鲁吉亚方面
关于俄对格进行“侵略”或“犯罪活动”的说法。这是俄罗斯外交部发表的通报
中说的。通报指出，格鲁吉亚的威胁不是来自俄罗斯，而是来自国际恐怖分子。
【俄通社—塔斯社第比利斯１１月２２日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今
天表示，“格鲁吉亚不应当被怀疑，犯罪分子不是通过格的领土渗透到车臣的”
。他说，“格鲁吉亚过去和现在都没有成为匪徒和恐怖分子的过境国”。
日美将举行针对朝鲜的图上演习
【时事社东京１１月２２日电】防卫厅２２日决定，在明年２月举行的日美联合演习中，将假想朝鲜半岛发生“周边事态”，同美国首次实施指挥所演习（图上演习）。因为日美防卫合作指针相关法成立，随着事态的发展，自卫队经过“海上警备行动”和“治安行动”后，有可能实施“防卫出动”。
指挥所演习不动用部队，利用电子计算机模拟等，在图上进行作战训练。日本方面将有幕僚长联席会议、陆海空各幕僚本部，美国方面将有驻日美军司令部等共２０００多人参加演习。
在演习中，首先假想北朝鲜越过三八线进攻韩国。随着事态扩大，北朝鲜向日本发射导弹，派武装游击队入侵日本国内，占据和破坏原子能发电站等重要设施。对此，自卫队向反击北朝鲜的美军提供后方支援，在日本海实施补给运输。另外，针对北朝鲜的可疑船，以“海上警备行动”加以应付。另一方面，通过“治安出动”镇压武装游击队。在弹道导弹飞向日本的阶段，命令“防卫出动”，做出正式行使武力的决断。
指挥所演习不动用部队，利用电子计算机模拟等，在图上进行作战训练。日本方面将有幕僚长联席会议、陆海空各幕僚本部，美国方面将有驻日美军司令部等共２０００多人参加演习。
在演习中，首先假想北朝鲜越过三八线进攻韩国。随着事态扩大，北朝鲜向日本发射导弹，派武装游击队入侵日本国内，占据和破坏原子能发电站等重要设施。对此，自卫队向反击北朝鲜的美军提供后方支援，在日本海实施补给运输。另外，针对北朝鲜的可疑船，以“海上警备行动”加以应付。另一方面，通过“治安出动”镇压武装游击队。在弹道导弹飞向日本的阶段，命令“防卫出动”，做出正式行使武力的决断。
克林顿赏保加利亚市场改革
【法新社索非亚１１月２２日电】美国总统克林顿今天承诺华盛顿将继续支
持主张改革的保加利亚政府，并呼吁毗邻的塞尔维亚效法索非亚的民主道路。克
林顿对聚集在索非亚内夫斯基广场上的数万名保加利亚人发表讲话时提出了这个
欧洲前共产主义集团中最贫穷的国家之一加入北约的前景。克林顿一整天都在对
保加利亚总统彼得·斯托扬诺夫和伊万·科斯托夫总理自１９９７年以来进行的
市场改革表示赞赏。
【法新社布拉迪斯拉发１１月２２日电】美国国务卿奥尔布赖特今天对斯洛
伐克加入北约和欧盟的努力表示积极支持，从而结束了华盛顿对斯洛伐克冷淡的
外交政策。
奥尔布赖特在与斯洛伐克总理米库拉什·祖林达举行会谈后说：“美国支持
斯洛伐克成为北约成员国的愿望。”在斯洛伐克前总理弗拉迪米尔·梅恰尔的极
权统治后，祖林达去年上台执政使美国对斯洛伐克的态度迅速好转。
持主张改革的保加利亚政府，并呼吁毗邻的塞尔维亚效法索非亚的民主道路。克
林顿对聚集在索非亚内夫斯基广场上的数万名保加利亚人发表讲话时提出了这个
欧洲前共产主义集团中最贫穷的国家之一加入北约的前景。克林顿一整天都在对
保加利亚总统彼得·斯托扬诺夫和伊万·科斯托夫总理自１９９７年以来进行的
市场改革表示赞赏。
【法新社布拉迪斯拉发１１月２２日电】美国国务卿奥尔布赖特今天对斯洛
伐克加入北约和欧盟的努力表示积极支持，从而结束了华盛顿对斯洛伐克冷淡的
外交政策。
奥尔布赖特在与斯洛伐克总理米库拉什·祖林达举行会谈后说：“美国支持
斯洛伐克成为北约成员国的愿望。”在斯洛伐克前总理弗拉迪米尔·梅恰尔的极
权统治后，祖林达去年上台执政使美国对斯洛伐克的态度迅速好转。
谢里夫出庭受审 其政党向最高法院提出诉讼
【法新社卡拉奇１１月２２日电】有官员说，自一个多月前谢里夫在一场军
事政变中被罢黜以来，他的家人今天在这里的监狱首次与他会面。在巴基斯坦军
事当局允许探监后，他的妻子库尔苏姆·纳瓦兹、８０岁的母亲、两个女儿和一
个孙女在牢房中与他共度了一个小时。
【法新社卡拉奇１１月２２日电】谢里夫今天在卡拉奇的一个审判恐怖主义
活动的法庭上再次出庭时说，他正在遭受精神折磨，并受到“莫须有”的指控。
谢里夫在听证会开始前在法庭上对记者说：“这是一个‘莫须有’的故事，
世界将判别出这些指控的虚假性。”他还呼吁世界领导人对他的审判进行监督，
说他在被拘留时受到折磨。
【美联社伊斯兰堡１１月２２日电】被罢黜的巴基斯坦总理谢里夫领导的党
今天向最高法院提出诉讼，对上个月军队接管政权的合法性提出异议，并要求恢
复民选政府。
据法院的文件透露，诉讼称军事政变不符合宪法，说军队领导的政府“在法
律中无案可稽，无权行使任何权力”。然而法庭是否能够对这场政变质疑，目前
尚不清楚。
【美联社华盛顿１１月２２日电】美国国务院今天重申其态度，认为巴基斯
坦当局应该确保被废黜的巴基斯坦总理谢里夫在因叛国和劫持指控而受到的审判
中得到公正和不带偏见的对待。
事政变中被罢黜以来，他的家人今天在这里的监狱首次与他会面。在巴基斯坦军
事当局允许探监后，他的妻子库尔苏姆·纳瓦兹、８０岁的母亲、两个女儿和一
个孙女在牢房中与他共度了一个小时。
【法新社卡拉奇１１月２２日电】谢里夫今天在卡拉奇的一个审判恐怖主义
活动的法庭上再次出庭时说，他正在遭受精神折磨，并受到“莫须有”的指控。
谢里夫在听证会开始前在法庭上对记者说：“这是一个‘莫须有’的故事，
世界将判别出这些指控的虚假性。”他还呼吁世界领导人对他的审判进行监督，
说他在被拘留时受到折磨。
【美联社伊斯兰堡１１月２２日电】被罢黜的巴基斯坦总理谢里夫领导的党
今天向最高法院提出诉讼，对上个月军队接管政权的合法性提出异议，并要求恢
复民选政府。
据法院的文件透露，诉讼称军事政变不符合宪法，说军队领导的政府“在法
律中无案可稽，无权行使任何权力”。然而法庭是否能够对这场政变质疑，目前
尚不清楚。
【美联社华盛顿１１月２２日电】美国国务院今天重申其态度，认为巴基斯
坦当局应该确保被废黜的巴基斯坦总理谢里夫在因叛国和劫持指控而受到的审判
中得到公正和不带偏见的对待。