1999 年 11 月 23 日 · 第 1 版

克林顿二十一日晚抵达索菲亚，他将在为期两天的访问中对巴尔干国家支持
北约进行科索沃战争表示感谢。（路透社）

卢钦斯基二十一日表示，此举有悖于该国所奉行的在国际事务中保持中立的
方针，摩尔多瓦不参与独联体国家在军事领域的合作也是出于这一考虑。（俄塔
社）

这项新的计划将在欧盟负责援助和发展事务的专员尼尔森下周访问印尼时宣
布。（路透社）

这是王国外交大臣谢赫哈马德二十一日在接见记者时表示这一希望的。（路
透社）

约政府人士说，政府二十一日决定驱逐驻在安曼的四名哈马斯领导人，并警
告这个组织对它企图在这个王国恢复的任何行动都将采取坚决措施。（法新社）

联邦调查局二十一日发表的调查报告说，今年上半年美犯罪率下降百分之十
，这是近几年来下降最大的一次。（美联社）

这位俄罗斯著名作家二十一日在对电视台发表谈话时认为，俄国家选举体制
还存在诸多不足。（俄塔社）

以色列陆军参谋长沙乌尔·莫法兹二十一日说，这只能建立在同叙利亚和黎
巴嫩达成一项协议的基础之上。（路透社）

【日本《读卖新闻》１１月２２日文章】中国２１日成功地进行了宇宙飞船
飞行试验，标志着载人航天计划进入了新的阶段。这是一项旨在增强国威的国家
工程，目的是为了确立中国在２１世纪的大国地位。此外，中国还期待着航天技
术在科技立国方面发挥先导作用。
    中国国家主席江泽民为此次试验中使用的宇宙飞船题名为“神舟”号。这与
中国的美称“神州”发音相同，可见其中包含着弘扬国威的意图。
    【埃菲社北京１１月２１日电】发射和回收无人驾驶飞船使中国在空间竞赛
中继俄罗斯和美国之后居第三位，也证实了北京不久将登上月球的愿望。
    这项计划的负责人认为，飞船的成功发射和回收是中国载人航天技术的重大
突破，是中国航天史上的一个里程碑。
    这次发射使“长征”火箭在近３年中连续成功发射次数达到１７次。
    【日本《产经新闻》１１月２２日文章】在新中国成立５０周年之际，中国
于２０日成功地发射了自行研制的无人宇宙飞船。此举展示出中国的科技实力，
弘扬了国威。这次试验成功使中国的载人航天计划进入一个新的阶段。不过，面
对美俄等航天大国，中国参与宇宙开发竞争将不可避免地使海外对中国更加保持
警戒。
    中国方面强调说，此次试验使用了已被用于商业发射的长征火箭，而宇宙飞
船是由中国航天科技集团所属的部门研制和开发的，关键技术都是“国产的”。
中国航天工程负责人表示：“和平开发利用空间，是中国政府发展航天事业的一
贯立场。”
    【美联社北京１１月２１日电】西方专家们说，中国首次进行了无人飞船试
验，预计在进行更多次的类似试验之后，中国可能于２０００年进行载人航天飞
行。
    这次无人飞船试验的成功是中国太空计划的一个突破。这艘名为“神舟”号
的航天飞船已经能够承载中国首批宇航员。对中国来说，成为继苏联和美国之后
第三个将人类送入外部空间的国家是一种民族骄傲。
    为美国航天飞机计划工作了２２年的专家詹姆斯·奥伯格说：“　这基本证
明中国人的空间技术能力已经达到世界一流水平。”
    了解中国太空计划的英国专家菲利普·克拉克说：“这看来是中国载人太空
计划的一个良好开端，同时将使中国人在大约１年之内实现载人飞行。”克拉克
说，中国可能在２００１年或２００２年将一个小型空间站送入轨道，为将来的
宇航员进行空间访问做准备。他说，中国专家们还讨论用１０年或２０年时间研
制一组新的模式运载工具，其中包括一个可能用于登月的大型运载工具。
    【法新社北京１１月２１日电】在苏联和美国实现太空飞行４０年以后，中
国昨天在这项耗资巨大的征服太空竞赛中首次亮相。
    一名西方专家对中国无人飞船试验成功发表评论说：“这当然是技术上的一
项伟大成就。”这名西方航天业人士说，在研制把载人飞船送上轨道并让其安全
返回的技术方面，中国航天业“已经迈出了决定性的一步，这使它能在今后几年
里把人送进太空”。
    除了提高声望，发射载人飞船将进一步巩固中国航天业及其“长征”系列火
箭所取得的进步。“长征”火箭已经把２５颗外国卫星送上了轨道，显示出是欧
洲“阿丽亚娜”火箭的劲敌。

【法新社比勒陀利亚１１月２１日电】南非总统的一位女发言人说，中国全
国人大常委会委员长李鹏今天在比勒陀利亚与南非总统塔博·姆贝基和外交部长
恩科萨扎纳·德拉米尼—祖马举行了会谈。
    女发言人塔斯尼姆·卡里姆说，姆贝基在对会谈发表评论时说，双方的讨论
“进行得很好”。他们都同意中国和南非应加强两国在各方面的关系。
    李鹏则敦促南非与中国携手合作，改善发展中国家的境遇，创造一个不受西
方控制的世界新秩序。
    在与姆贝基会晤之前，李鹏与夫人朱琳今天还参观了罗本岛。南非前总统纳
尔逊·曼德拉作为政治犯的２７年铁窗生涯大部分是在这里度过的。
    李鹏２２日将前往肯尼亚、以色列、巴勒斯坦领土和阿曼进行访问。
    【时事社北京１１月２１日电】题：中国总理出访东盟国家时将重点讨论金
融合作问题
    中国总理朱?基２２日将出访马来西亚、菲律宾、新加坡和越南四国。此次
访问期间，朱?基将出席在马尼拉召开的东盟与日中韩领导人非正式会议（东盟
＋３），借此与日本首相小渊惠三和韩国总统金大中举行首度三国领导人会谈，
此外还将首次与印度尼西亚总统瓦希德进行会谈。
    中国外交部称，朱镕基此次出访的目的是加强“与东盟的睦邻友好和相互信
赖伙伴关系”，主要议题是扩大经济和金融方面的合作。据认为，在中国很快就
要加入世贸组织的情况下，朱?基将向到访国解释今后的经济政策。
    中国外交部负责人指出，在一系列会议和会谈中，“应该集中讨论经济问题
”。各国领导人也可能就南沙群岛领土主权和朝鲜民主主义人民共和国局势等亚
洲地区遗留问题交换意见。

【俄通社—塔斯社莫兹多克１１月２１日电】安全区警备司令新闻秘书安东
纽克今天说，车臣解放区的生活已经恢复正常。被迫离开的居民正返回家园。地
方行政部门和内务部门越来越积极地开展工作。学校正在复课，公共事业单位开
始发挥职能，电视和电台覆盖面不断扩大。
    俄罗斯各地区的人道主义救援物资不断运到安全区。在车臣纳德捷列奇诺耶
区，已向居民分发了１０吨面粉。在舍尔科夫斯卡亚区，正在修复城市间电话线
路。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１１月２１日电】俄罗斯联邦军队驻北高加索地
区联合集群新闻中心透露，联合集群的空军和炮兵摧毁了格罗兹尼近郊等地十多
个居民点的匪徒基地和集结地。格罗兹尼近郊的一个武器制造厂也被联邦军队的
空中火力摧毁。联邦军队的控制区在继续扩大。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２１日电】俄罗斯外长伊万诺夫昨天接受俄
罗斯电视台记者采访时说，叶利钦总统在欧安组织首脑会晤中坚定地表示，俄罗
斯将不同车臣的恐怖分子和匪徒进行任何谈判，为了欧洲的稳定与安全，我们国
家准备同所有人合作。总统的言论在伊斯坦布尔和欧洲得到广泛的共鸣。
    俄外长还坚决驳斥了有关他可能因在伊斯坦布尔的外交胜利而被任命为国家
总理的传闻。
    【路透社佛罗伦萨１１月２１日电】美国今天坚持说，美国在对俄罗斯贷款
问题上的政策不变，尽管美国官员私下不排除将一笔新的国际贷款与莫斯科在车
臣问题上的让步联系起来的可能性。

【路透社伊斯兰堡１１月２１日电】阿富汗执政的塔利班运动宣布，阿富汗
和伊朗的边界今天正式重新开放，以便进行贸易活动。与此同时，有迹象表明这
两个关系紧张的邻国关系出现了缓和。
    一个接近塔利班运动的总部设在巴基斯坦的阿富汗通讯社援引一名塔利班高
级官员的话说，伊朗很快将重开它在阿富汗西部城市赫拉特的领事馆，这是一项
旨在改善双边关系的举措。
    设在阿富汗通往伊朗呼罗珊省的公路上的边界于去年７月被关闭，当时塔利
班指责德黑兰支持阿富汗反对派部队。

【法新社曼谷１１月２１日电】泰国报纸今天报道说，由于担心自己不符合
新宪法规定议员必须有大学毕业文凭而失去议席，泰国议员们纷纷重返学校谋求
大学学位。
    泰国名牌大学朱拉隆功大学政治学系主任克拉莫尔·通塔马查赞扬宪法作出
的这项新规定，但是他严厉警告议员们不要指望能轻而易举地获得学位。
    他对那些举办速成培训学士班的大学发出警告，而正常情况下获得学士学位
应该进行四年的集中学习。克拉莫尔说：“学生要想在一年内毕业，就必须一周
上七天课，寒暑假期间也不得间断。没有人能够做到这一点。”
    泰国报纸说已有人报名参加速成培训班，他们当中有内政部长沙南·加琼巴
萨、统一党议员猜·奇触和前总理差瓦立·永猜裕的妻子坤仁·攀戈。
    泰国的新宪法是１９９７年１０月颁布的，政府部门和其他机构目前正在贯
彻执行新宪法的这一规定。

【美联社佛罗伦萨１１月２１日电】美国总统克林顿今天呼吁经济繁荣的国
家帮助贫困国家使用因特网，发展移动电话业务，减免债务和提供小笔贷款，以
此使全球各地都能富裕起来。
    【法新社佛罗伦萨１１月２１日电】美国总统克林顿和英国首相布莱尔等西
方国家领导人今天承诺，他们将在迎接经济全球化挑战的同时坚定不移地主持社
会公正。
    这些新左翼领导人坚决支持在世界范围内分享新技术，以在不阻碍经济增长
的情况下降低失业率，减少不平等现象。