1999 年 11 月 20 日 · 第 1 版

这是美国国务院发言人鲁宾十八日在华盛顿说的。（法新社）

塔利班领导人奥马尔十八日对联合国制裁作此反应。（法新社）

叙议长十八日说，叙利亚不会为和平放弃收回被占领土的权利。（路透社）

这一要求是在双方谈判过程中提出的，但巴方没有说具体补偿金额。（美联
社）

外交官们十一日说，此举是为了在这段时间内完成关于全面解决对伊制裁的
谈判。（法新社）

柬首相洪森十八日说，他拒绝把这一权力交给一个受联合国控制的法庭。（
美联社）

议员们担心该计划可能会破坏这个国家脆弱的统一局面。（路透社）

俄外交部十八日说这是粗暴干涉俄内政，实际上助长了车臣恐怖分子的气焰
。（俄塔社）

这两名人质已被扣九个月，车臣方面在没有索要赎金的情况下释放了他们。
（俄塔社）

根据两国总统十八日签署的协定，今后土库曼斯坦的天然气将通过跨里海的
管道输往土耳其。（俄塔社）

南是唯一没有出席欧安组织首脑会议的成员国。（美联社）

【路透社伊斯坦布尔１１月１８日电】克林顿和叶利钦在欧安组织首脑会议
上发表讲话时发生了公开争论，此后两人举行了约４５分钟的秘密会谈，讨论了
车臣、军备控制、科索沃和欧洲安全等问题。
    【美联社伊斯坦布尔１１月１８日电】叶利钦今天警告西方领导人，要求他
们不要干涉俄在车臣打击国际恐怖活动的行动。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１８日电】俄罗斯总统于莫斯科时间１
７时４４分离开伊斯坦布尔回国。在伊斯坦布尔开会期间叶利钦与美国总统克林
顿、法国总统希拉克和德国总理施罗德分别举行了会谈。
    【法新社伊斯坦布尔１１月１８日电】外交官说，在叶利钦缩短同欧洲领导
人的会谈、乘飞机回国之后，俄罗斯和西方的外交部长们达成了一项协议，有关
车臣问题的条款将写入明天签署的首脑会议的最后宣言之中。
    一位官员说，协议包括一项五点谅解，保证莫斯科同意“政治解决这场危机
至关重要”，而且欧安组织要发挥“推动”作用。
    【路透社伊斯坦布尔１１月１８日电】由于在欧洲安全首脑会晤期间承受了
巨大压力，俄罗斯今天首次勉强同意国际社会在车臣发挥作用。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１８日电】俄联邦外交部欧洲合作总局
局长奇若夫今天对记者说，一些西方媒体关于俄在欧安组织峰会将要通过的文件
内容方面向西方作出了让步的报道不符合事实。
    【法新社伊斯坦布尔１１月１８日电】俄外长伊万诺夫今天否认莫斯科在达
成的一项协议中同意就车臣问题进行“政治调停”或同意别国干涉其内政。
    在达成一项妥协协议、为明天在这里签署重要文件铺平道路以后，伊万诺夫
对记者们说，该协议符合莫斯科的要求。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１８日电】俄外长伊万诺夫今天对记者
说，在欧安组织峰会上有人企图把签署欧洲安全宪章同总结宣言联系起来，“一
些与会者总是想把俄罗斯不能接受的一些提法写入总结宣言”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１８日电】俄联邦空军总司令科尔努科夫今
天对记者说，峰会没有提出要修改俄空军在车臣的战斗行动。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１８日电】克林顿在伊斯坦布尔峰会上
发言时表示，他实际上支持俄罗斯当局在车臣采取的行动。
    他认为，捣毁恐怖分子基地只能是在有效的政治解决、政治对话的基础上进
行。同时他强调，这不是指要同恐怖分子对话。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１９日电】俄总统叶利钦邀请美国总统
克林顿对俄罗斯进行访问。这一邀请是两国领导人在伊斯坦布尔会晤时提出来的
。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１８日电】车臣代表团在伊斯坦布尔的
欧安组织最高级会议新闻中心未能举行记者招待会。会议组织者拒绝车臣代表团
进入新闻中心大楼，因为它没有这种资格。

【共同社东京１１月１９日电】针对奥姆真理教的团体限制法案和旨在救助
受害者的破产特例法案１８日下午在众议院全体会议上以多数赞成获得通过，并
提交参议院审议。
    上述两项法案可能将于１２月３日成立。预计最快将在明年２月上旬，奥姆
真理教将受到公安厅长官的观察处分。
    团体限制法案的适用对象是在过去１０年中曾有过大量滥杀无辜行为的团体
。对这样的团体将采取以下措施：①对其进行观察处分，可进入教团设施进行检
查，教团有义务报告该组织成员的住所和姓名等；②如果危险增大，则可以采取
接管或禁止使用教团设施的措施，以防止再度发生不测事件。在防止不测事件方
面，还可以采取禁止“骨干和成员根据其组织纲领进行指导活动”的措施。
    提出破产特例法案的目的是，在教团破产后，易于破产人员追回外流的财产
，以便对在地铁沙林事件中的受害者提供救助。
    【日本《朝日新闻》１１月１８日文章】题：依然存在令人担心的因素
    制定团体限制法案最大的目的，在于消除伴随教团设施的扩大而引起的居民
强烈的不安感和拒绝自治体进行居民登记等“违法状况”（政府人士语）。在野
党的一位议员指出：“这是一项不完善的法案，不过，对奥姆真理教采取某种措
施也是必须的。”
    同公安厅和警察可以根据自己的判断随时随处进行入内检查的政府草案相比
，团体限制法案在作为准司法机构的公安审查委员会可以进行部分干预这一点上
前进了一步。
    这一法律虽说是行政处分，但却有极大的强制力，因此，在法案成立以前，
仍然存在很多值得讨论的课题。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１８日电】俄国防部新闻局透露，在过去２４
小时里联邦空军在车臣进行了５０多架次的飞行，对乌鲁斯马尔坦、阿尔罕—尤
尔特、比林斯基等地的匪徒聚集点、基地和仓库进行了轰炸。
    【俄通社—塔斯社车臣古杰尔梅斯１１月１８日电】俄联邦政府第一副全权
代表、安全区警备司令巴比切夫中将的新闻秘书安东纽克少校今天说，到目前为
止车臣安全区由四个地区组成。它们是纳德捷列奇诺耶区、瑙尔斯基区、舍尔科
夫斯卡娅区和古杰尔梅斯区。四个地区都建有军事警备司令部。除古杰尔梅斯外
，其余三个地区设有警备连。所有被解放地区都设立了公民登记处。从１１月１
日起内务部管理局成为这里的常设机构。
    【俄通社—塔斯社古杰尔梅斯１１月１８日电】俄政府全权副代表的新闻秘
书安东纽克今天说，在车臣解放区已有两家医院开始接收病人，医生来自俄救灾
医疗中心。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１８日电】一项民意测验结果显示，６５％
以上的俄罗斯人支持在车臣动用武力，同时４５％以上的人主张采取军事行动，
直到完全消灭匪帮为止。
    【法新社法国斯特拉斯堡１１月１８日电】欧洲议会今天要求欧盟冻结对俄
罗斯的所有新的技术援助，如果莫斯科不立即停止对车臣的进攻并展开谈判的话
。
    议员们还号召欧盟成员国、欧安组织、联合国和国际贷款机构“考虑其它措
施”向俄施压。

【路透社卡拉奇１１月１８日电】被推翻的巴基斯坦总理谢里夫今天已移交
给警方，与此同时军政府扩大了它的反腐败运动，采取了更多的深夜突袭行动。
    【法新社华盛顿１１月１８日电】美国今天敦促巴基斯坦军事领导人尊重被
推翻的前总理谢里夫以及一场新的反腐败运动中的打击对象的权利。美国国务院
发言人鲁宾说，华盛顿正在密切关注谢里夫案件。

【法新社汉城１１月１６日电】韩国官员今天说，在柏林会谈期间，北朝鲜
要求美国取消所有针对它的经济制裁。
    一名不愿透露姓名的韩国政府官员说，这个要求是北朝鲜外务省副相金桂冠
本周在和美国特使卡特曼举行会谈期间提出的。
    【法新社汉城１１月１８日电】一名韩国防务研究人员今天说，北朝鲜已经
获得了４０公斤钚，这些钚可以制造１０枚小型核弹头。
    但联合通讯社援引韩国国防分析研究所的一份报告说，北朝鲜看来出于战略
方面的考虑将控制核弹头的制造。

【法新社伊斯坦布尔１１月１８日电】克林顿总统今天对与共和党国会领导
人达成预算协议表示欢迎，说这“在好几个重要领域取得了进展”。他说：“政
府能与国会就２１世纪的第一个预算案达成协议，我感到很高兴。这是所有认为
美国应该履行我们责任和保持我们在世界上领导地位的人的胜利。”
    该协议解决了关于在１０月１日开始的财政年度中联邦预算开支的最后争端
，包括支付联合国会费以及教育和环境计划。克林顿同意在大部分政府计划中将
开支全面削减０.３８％。

【法新社斯科普里１１月１８日电】在大选中失利的总统候选人铁托·佩特
科夫斯基的约４万名支持者今天晚上在马其顿首都斯科普里举行示威活动，要求
宣告鲍里斯·特拉伊科夫斯基的胜利无效。
    【路透社斯科普里１１月１８日电】在马其顿政界人士相互指责对方在这个
前南斯拉夫共和国内制造民族紧张局势的时候，西方官员今天要求马其顿接受这
次有争议的总统大选的结果。

１８日，克林顿和叶利钦在伊斯坦布尔就车臣问题举行了秘密会谈。公开露
面时，双方神态各异。之后不久，叶利钦便匆匆回国了。（路透社）