1999 年 11 月 21 日 · 第 1 版

双方代表称此次会谈是「建设性和认真的」。朝美将举行更高级别的会谈。
（法新社）

他将于二十五日接替原秘书长葡萄牙人若泽·库蒂莱罗。（美联社）

乌克兰总统就职仪式将在议会举行。（俄塔社）

塔利班轰炸了反对派控制的潘杰希尔谷地的一个避难区和学校，造成十二人
死亡，五十六人受伤。（路透社）

据朝中社十九日报道，这名美国人进行了间谍活动。（美联社）

据俄外交界十九日透露，访问将从十一月二十九日开始。（俄塔社）

伊朗外交部发言人十九日说，这条得到美国支持的输油管是「不经济的」。
（路透社）

此次会议的中心议题仍是成立联盟国家问题。（俄塔社）

她十九日说，之所以不绞死这名参与杀害她丈夫的妇女，是由于她七岁的女
儿将会失去母亲。（路透社）

【路透社伊斯坦布尔１１月１９日电】有５４个国家参加的欧洲安全首脑会
议今天在这里结束。领导人们通过了一个具有里程碑意义的宪章，宣称，一个国
家的内部冲突是所有其它国家合法关注的问题。
    他们还签署了一项有关欧洲军备控制的新条约，修改了１９９０年冷战行将
结束之际确定的对武装部队和重型装备的各种限制。
    这次首脑会议的最后宣言要求欧洲安全与合作组织在车臣问题上发挥政治和
人道主义方面的作用。这是俄罗斯作出的一个重大让步。在此之前，俄罗斯拒绝
外部参与它历时７周的对反叛的车臣共和国的军事镇压行动。
    欧洲安全与合作组织主席、挪威外交大臣克努特·沃勒贝克说，他期待在“
圣诞节之前”访问车臣并与车臣代表举行会谈。但俄罗斯外长伊万诺夫说，沃勒
贝克只能访问俄罗斯军队控制的地区，因为“我们不希望他沦为人质”。
    伊万诺夫在回答访问是否能在年底之前进行的问题时说：“我们并不着急。
”他说，莫斯科政府已经在同车臣的地方领导人举行谈判了。我们并不需要外部
的帮助。
    俄罗斯对车臣伊斯兰反叛者采取的军事行动是为时两天的首脑会议议程中的
主要议题，是这次会议上的一个紧迫问题。召开这次会议的目的是为了确定欧洲
安全与合作组织在２１世纪的原则和作用并签署一项新的常规武器协议。为表示
对莫斯科的尊重，这些领导人在最后宣言中说：“我们完全尊重俄罗斯联邦的领
土完整并谴责一切形式的恐怖主义。”
    最后宣言还包括如下内容：俄罗斯同意削减其驻前苏联加盟共和国格鲁吉亚
的军队数量并在２００２年底之前从摩尔多瓦撤走全部军队。
    签署欧洲常规力量条约的目的在于消除对欧洲突然袭击的风险。该条约限制
了各国坦克、装甲车、火炮、作战飞机和攻击直升机的数量。
    不过，不同于１９９０年的那项条约，该条约规定了各国的最高限额和侧翼
地区的从属限额，而不是北约与前华沙条约国组织之间的集团与集团之间的限额
。
    与会领导人还签署了《欧洲安全宪章》，确定了欧洲安全与合作组织在２１
世纪的原则和作用。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１９日电】美国总统克林顿表示，只要
俄罗斯不减少在北高加索地区的军队数额，他就不把３０个国家的领导人今天签
署的关于修改欧洲常规武装力量条约的协议提交美国国会上院批准。
    【俄通社—塔斯社伊斯坦布尔１１月１９日电】欧安组织轮值主席、挪威外
交大臣克努特·沃勒贝克今天在此间表示，对俄罗斯愿意在解决车臣人道主义问
题上与欧安组织合作感到满意。
    【美联社伊斯坦布尔１１月１９日电】北约组织秘书长乔治·罗伯逊今天说
，今天签署的《欧洲安全宪章》将帮助北约组织，因为它将把国际民事警察和行
政管理人员迅速调进动乱地点以支持维和部队。
    罗伯逊的这次讲话是北约组织秘书长在欧洲安全与合作组织的首脑会议上发
表的空前第一次讲话。他是在俄罗斯不再反对他出席会议之后发表这次讲话的。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１９日电】在过去的一昼夜里，俄炮兵部队
按“发现一个消灭一个”的原则完成了１００次的射击任务。这种战术可以最大
程度地缩短摧毁武装分子机动目标的时间。目前，俄火力攻击效率有了显著提高
。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１９日电】俄武装力量第一副总参谋长马尼
洛夫今天说，车臣境内的剿匪行动正在严格地按计划进行，联邦部队准备在近期
解放车臣第三大城市阿尔贡和具有重要战略意义的居民点巴穆特。马尼洛夫强调
，联邦部队将依靠当地居民将非法武装赶走或消灭。
    【俄通社—塔斯社下诺夫哥罗德１１月１９日电】正在这里视察的俄罗斯内
务部长鲁沙伊洛今天对本社记者说：“叶利钦总统在伊斯坦布尔欧安组织峰会上
的严正立场对在车臣执行任务的军人和警察的士气有积极影响。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１９日电】俄内务部长鲁沙伊洛认为，车臣
伊斯兰教高级神职人员艾哈迈德·卡德罗夫可能成为联邦中央和车臣谈判的“人
选”。这是他１８日对记者说的。他说，普京总理和卡德罗夫前一天见了面并顺
利地进行了对话。他再次强调，马斯哈多夫不能代表车臣方面进行谈判。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１９日电】联合国秘书长特使、联合国难民
署高级专员绪方贞子今天在记者招待会上说，印古什的局势不能称之为人道主义
灾难。

【美联社雅典１１月１９日电】今天在美国总统克林顿抵达雅典之际，数万
名高呼反美口号的希腊左翼抗议者同警察发生了冲突，数十家商店着起了大火。
    但克林顿表示，希腊抗议者的示威活动不会使他感到担心，他希望他的访问
能够强调“希腊正在变化的一面”。
    他说：“我们希望古老的希腊带给我们灵感，但我们更希望看到一个能够担
负领导责任和作为伙伴的现代希腊。”
    【法新社贝尔格莱德１１月１９日电】南联盟总统米洛舍维奇领导的社会党
的一位发言人今天说，美国总统克林顿将对科索沃进行的访问是“赤裸裸的侵略
行为”。
    克林顿可能于１１月２３日对科索沃进行短暂的访问。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１９日电】俄外长伊万诺夫在俄公共电视台
直播节目中说，俄罗斯坚决反对在科索沃建立一个单一民族国家。他说：“我们
认为，所有人，不管其民族和宗教如何，其利益都应该得到尊重。”
    【法新社伊斯坦布尔１１月１９日电】欧洲安全与合作组织领导人今天呼吁
南斯拉夫人民使自己的国家走上民主道路。他们说，他们希望贝尔格莱德尽快回
到欧洲主流中，但要想这样做就必须实现民主化。

【法新社卡拉奇１１月１９日电】巴基斯坦前总理谢里夫今天在出席此间的
一个反恐怖主义法庭时，坚持认为他是无罪的，这是他自上个月在一次政变中被
推翻以来的首次公开露面。
    谢里夫在历时２０分钟的发言中对卡拉奇法庭说：“我没有密谋搞绑架。”

【美联社布加勒斯特１１月１９日电】罗马尼亚《全国信使报》今天报道，
在该国西部城市蒂米什瓦拉，成千上万名工人因对日益下降的生活水平感到不满
而举行示威游行。他们高呼怀念前共产党领导人尼古拉·齐奥塞斯库及共产党时
代的口号。而蒂米什瓦拉曾是１９８９年掀起罗马尼亚反共浪潮的地方。
    示威工人们高举的标语牌上写着：“齐奥塞斯库，我们爱你！我们希望你还
和我们在一起，那样我们就不会遭受更多的苦难。”
    《全国信使报》还说，工人们对工资低和通货膨胀率高怨声载道。自十年前
共产党垮台以来，罗马尼亚人的生活水平直线下降。估计该国今年的失业率将高
达１１％，通货膨胀率达５０％。
    最近的民意测验表明，罗马尼亚现总统康斯坦丁内斯库的支持率已经降至近
年来的最低点。

【法新社耶路撒冷１１月１９日电】以色列总理巴拉克今天取消了他对美国
的部分访问，因为昨天一辆运载行李的电车在英国的曼彻斯特机场与他的座机相
撞，将机身撞出了一个洞。巴拉克的一位发言人说，巴拉克总理将直接去纽约，
而不再有时间按照原来的计划在美国南部城市亚特兰大停留、在美国的犹太人组
织召集的一次会议上发表讲话。
    【美联社耶路撒冷１１月１９日电】以色列议会的一位阿拉伯议员今天说，
既然以色列已经同巴解组织签订和平协议，以色列必须将巴解组织从它的恐怖组
织名单上去掉。
    【法新社耶路撒冷１１月１９日电】以色列《新消息报》今天报道，以色列
将要求伊拉克为１９９１年的海湾战争赔偿超过１０亿美元的损失，因为伊拉克
在那次战争中用飞毛腿导弹击中这个犹太国家。

【路透社伊斯坦布尔１１月１９日电】亚美尼亚和阿塞拜疆今天建议成立一
个高加索安全体系，来帮助结束在纳戈尔诺—卡拉巴赫问题上的冲突。
    纳戈尔诺—卡拉巴赫是个山区，它是１９８８年从阿塞拜疆分裂出来并要求
准许它并入亚美尼亚的。经过６年的战争之后，阿塞拜疆被迫签署停火协议，从
而使得它的大片领土落入了亚美尼亚部队的控制之下。
    亚美尼亚总统科恰良今天在欧洲安全与合作组织首脑会议上说，这个地区的
国家应该携手合作，设法防止今后再发生冲突。他说：“必须在北高加索地区建
立一个国家安全体系，这个安全体系应该包括这个地区的所有国家。”
    阿塞拜疆总统阿利耶夫说，一个安全与合作体系应该包括亚美尼亚、阿塞拜
疆和格鲁吉亚，还应该包括这个地区的大国俄罗斯和土耳其，同时还应该包括美
国。

【美联社汉城１１月１９日电】韩国总统金大中今天说，韩国已经完全克服
了１９９７年晚些时候遭受的外汇危机。这是金大中首次夸耀完全战胜了这场金
融危机。他早先对这个问题保持着谨慎的态度。
    金大中在和韩国南部的昌原市市政领导举行的会议上说：“如同我预计的那
样，我们在一年半的时间内完全克服了这场外汇危机。”