1999 年 11 月 19 日 · 第 1 版

北爱统一派十七日对共和派采取行动打破和谈僵局作此回应。双方承诺将在
年底前成立北爱尔兰权力分享政府。（法新社）

叶利钦十七日乘机前往伊斯坦布尔，他保证将在会上捍卫俄在车臣的军事行
动。（德新社）

调查人员今天公布的最新调查结果证明，该航班的正副驾驶员在飞机坠海之
前，曾争夺过对飞机的控制。（路透社）

此次为期两天的会议没有就联合防御条约达成一项最终协议。（法新社）

以色列军方负责人十七日作此表示，并说准备于明年夏季撤军（美联社）

在克林顿到访之前，一万多人十七日在美国驻雅典大使馆前游行示威。（美
联社）

但双方在实行军备削减制度方面没有取得重大进展。（美联社）

这一消息打破了日本打算在二○○○年前解决千岛群岛争端的希望。（美联
社）

从水下发射的导弹均击中预定目标，显示出俄海军作战指挥系统的良好备战
水平。（俄塔社）

格驻俄大使馆说，莫斯科时间十七日十一时三十分，三架俄空军直升机侵入
格领空投掷炸弹，并对边防哨所和穆措山口地区进行了射击。（俄塔社）

根据日前签署的合同，俄将向越南提供十二架改进型苏—３０Ｋ歼击机。（俄塔
社）

这是自卡斯特罗执政以来委内瑞拉总统首次访问古巴。（俄塔社）

官员们十七日说，本·阿里总统已经任命五十八岁的经济学家、前国际合作
部长加努希为新总理。（路透社）

埃斯特拉达十七日说，同前总统拉莫斯有关系的一些人在策划一起阴谋企图
推翻他。（法新社）

朝方代表称十七日的会谈气氛良好。（路透社）

【法新社北京１１月１７日电】国家媒体今天报道，中国高级领导人举行了
会议，确定了明年经济改革的方针。此次会议的举行，适逢美国和中国刚刚达成
关于中国加入世贸组织的协议。
    会议表明中国领导层对加入世贸组织协议的立场是一致的。
    【共同社北京１１月１７日电】中国共产党和政府１５日至１７日在北京举
行了中央经济工作会议，确定了明年经济工作的方针，把在明年实现国有大中型
企业三年脱困的目标作为了重中之重。
    中国着眼于加入世贸组织的前景，准备全力以赴推行国有企业改革，以提高
其竞争力。
    会议提出的明年的方针包括：推进国有企业改革；继续实行旨在扩大内需的
积极的财政政策；调整经济和产业结构；提高科学技术力量；改善人民生活，强
化社会保障体系。
    【日本《朝日新闻》１１月１８日报道】题：中国政府确定扩大内需和彻底
推进国企改革的经济方针
    中国政府１７日作出决定，明年将继续实施积极的财政政策扩大内需，同时
彻底推进国企改革。这一方针是在１５日至１７日举行的中央经济工作会议上通
过的。可以预测，中国今后将面临更加激烈的竞争局面，因此政府只能进一步加
大经济改革的力度。
    中央经济工作会议提出，经济增长是解决所有问题的关键，要把增发国债等
扩大内需的措施放在经济工作的中心位置；当前的重点是启动住宅和教育等方面
的消费。关于朱?基总理一直十分重视的科技领域，会议指出，要建立和完善发
展高新技术产业的风险投资机制。
    会议还强调了开发落后的内陆地区的问题。内陆地区与先富裕起来的沿海地
区存在很大差距，这已成为不稳定因素。中国政府的目的是要通过发展农村地区
和增加农民收入来扩大消费。
    【日本《读卖新闻》１１月１８日报道】题：中国召开中央经济工作会议为
参与国际竞争做准备
    中美就中国加入世贸组织问题的谈判达成协议之后，中国开始对国内经济政
策进行调整，以便为入世后因开放市场而出现的国际竞争时代做准备。首先，中
国在北京召开了旨在决定明年经济方针的中央经济工作会议。会议指出，２００
０年是完成“九五”计划的最后一年，对于实现中国现代化建设第二步战略目标
具有重要意义。
    中国经济虽然因亚洲经济恢复而出现出口好转的局面，但在上海等沿海地区
还存在着引进外资数量减少，消费不振等问题。中央经济工作会议指出，年初预
期的经济增长目标（７％左右）能够实现，但还存在着一些问题。
    关于明年的经济政策，会议提出了新的方针，要继续实施积极的财政政策，
增发建设国债。要重建中国经济，必须以加入世贸组织为契机，引进外资，扩大
消费。今后，要促进相关产业和地方制定能够接受世贸组织条件的体制，这是很
重要的。

【路透社开普敦１１月１７日电】李鹏今天率领一个议会代表团抵达南非访
问，这是为加强外交关系而对非洲和中东访问的第二站。
    李鹏抵达开普敦国际机场时受到南非国民议会议长弗雷纳·金瓦拉和副外长
阿齐兹·帕哈德的欢迎。
    李鹏将于明天对议会两院发表非正式讲话，随后于星期日（２１日）前往约
翰内斯堡会见总统塔博·姆贝基。
    南非在同台湾断绝关系之后于１９９８年初同中国建立外交关系。南非去年
同中国有３４亿兰德（５.６亿美元）的贸易逆差，但是双方已经签署一系列的航
空服务以及经济和技术合作协议，南非商界希望这些协议会给他们带来好处。
    【法新社路易港１１月１５日电】中国人大常委会委员长李鹏今天抵达毛里
求斯首都路易港访问，这是他非洲和中东六国之行的第一站。
    李鹏率领着一个１００人的代表团，这是迄今为止访问毛里求斯最大的中国
代表团。
    人口１００万左右的印度洋岛国毛里求斯有３．５万华裔，他们在开展贸易
和餐饮业方面非常活跃。
    【法新社路易港１１月１７日电】在同毛里求斯政府总理拉姆古兰讨论了双
边合作问题之后，中国人大常委会委员长李鹏今天结束了对这个印度洋小国为期
两天的访问。毛里求斯政府发表声明，感谢中国政府给予的发展援助。
    李鹏率领的百人代表团是毛里求斯有史以来所接待的规模最大的外国代表团
。

【法新社卡拉奇１１月１８日电】一名高级情报人士说，遭罢黜的巴基斯坦
总理谢里夫今天被捕，他将面临叛国和密谋杀害这个国家的军事统治者的指控。
    自在１０月１２日的一次政变中被陆军参谋长穆沙拉夫上将罢黜以来，谢里
夫就一直在拉瓦尔品第附近处于军事监禁之中。
    【美联社伊斯兰堡１１月１７日电】巴基斯坦军政府今天颁布了一项新的更
为严厉的反腐败法，它规定那些犯有贪污或挪用贷款罪的政界人士在２１年内不
得担任公职。
    【法新社伊斯兰堡１１月１７日电】巴基斯坦官员说，巴警方今天在一次反
腐败行动中逮捕了２１名商人和政界人士。他们说，调查人员正在寻找另外１２
人，其中一些人已经逃离了这个国家。
    【法新社新德里１１月１６日电】印度总理瓦杰帕伊今天警告说，被推翻的
巴基斯坦总理谢里夫可能被该国的军事统治者处决。

【法新社雅加达１１月１７日电】《共和国报》今天援引印度尼西亚军方首
席发言人的话说，印尼总统瓦希德曾说可能于明年６月在局势动荡不定的亚齐举
行一次全民公决，他的讲话只代表他个人的意见。
    【美联社雅加达１１月１７日电】亚齐特区行政长官沙姆斯丁·马哈茂德今
天说，印度尼西亚总统瓦希德已经概述了他关于就受纷争困扰的亚齐特区的未来
举行一次全民公决的建议，但他排除了亚齐完全独立的可能性。
    他在会见了瓦希德之后说，印尼政府仍将允许举行公民投票，但亚齐人民只
能在维持现状和在印尼国内享受更大的自治之间作出选择。

【《日本经济新闻》１１月１８日报道】题：日本首相认为石原关于台湾的
讲话是“个人见解”
    小渊惠三首相１７日在首相官邸与《人民日报》社社长邵华泽举行了约２０
分钟的会谈。邵是为出席第八次日中经济研讨会（由《日本经济新闻》社和《人
民日报》社共同主办）而来日本访问的。邵社长就东京都知事石原慎太郎发表的
承认台湾是国家的言论指出：“希望这不要给两国关系带来不良影响。”小渊首
相回答说：“这是个人的见解，毫无疑问，与政府立场是不同的。”他强调日本
政府的见解没有发生变化，日本尊重阐明了“一个中国”原则的中日联合声明。

【法新社伊斯坦布尔１１月１８日电】西方和俄罗斯领导人今天在这里开始
了欧洲安全首脑会议，车臣冲突将成为第一天的主要议题。
    欧洲安全与合作组织为期两天的首脑会议是为了宣扬两个重要的文件：修改
的１９９０年的欧洲常规力量条约和旨在使冷战后欧洲安全结构具体化的新的安
全宪章。
    但是所有的眼睛都将盯着人们所讲的莫斯科与西方在车臣问题上的摊牌。
    克林顿总统和俄罗斯总统叶利钦今天晚些时候在首脑会议上发言后将举行会
谈。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１７日电】据俄联邦国防部新闻处今天说，
现在车臣已有一半以上地区在联邦军队控制之下。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１７日电】联邦空军今天在车臣完成了约２
０架次的飞行，对武装分子在乌鲁斯马尔坦、格罗兹尼和阿尔贡地区的基地和集
结地实施了轰炸，还在一些山路上布设了地雷。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１７日电】车臣首府集结了６０００名武装
分子，他们在进出格罗兹尼的要冲地带修筑工事，在城市的街区和一些建筑物中
布设地雷。他们还在厂区布设了约６００辆铁路油罐车，计划在联邦军队进入格
罗兹尼时引爆。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１７日电】车臣驻格鲁吉亚全权代表阿尔达
莫夫今天驳斥了有关马斯哈多夫可能参加欧安组织伊斯坦布尔峰会的报道，称这
些报道“纯粹是捕风捉影”。