1999 年 11 月 18 日 · 第 1 版

印尼外长日前表示，政府欢迎美国提供任何能维护印尼统一的帮助。（美联
社）

德国国防部长十六日说，德到明年四月将从波黑撤出三百多名驻军。（路透
社）

阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚、希腊、匈牙利、土耳其和罗马尼亚等十国十
六日签署了建立协调中心的协议。（路透社）

印度外长辛格和美国副国务卿塔尔博特十六日在伦敦开始举行第九轮会谈（
路透社）

加拿大驻联合国大使福勒十六日对记者说，这笔钱是美国纳税人欠其他国家
纳税人的。（法新社）

五角大楼十六日说，美国防部高级中国问题专家本周晚些时候将率团访问中
国，以恢复中断的中美军事关系。（法新社）

安哥拉武装部队领导人十六日说，政府军已占据了优势，并已准备好消灭「
争取安哥拉彻底独立全国联盟」叛乱组织。（美联社）

两国总理十六日会谈讨论了建立合资企业、提供设备等具体经济问题。（俄
塔社）

穆斯林、克罗地亚和塞尔维亚三族领导人十六日在美国代表主持下决定建立
一个联合的多种族民主国家。（美联社）

俄外交部发言人十六日说，此举是不友好的举动。（俄塔社）

一位官员十六日说，持续两年的干旱导致肯尼亚西北部约五千牧民被迫越境
进入埃塞俄比亚寻找活路。（美联社）

穆塞维尼总统十五日晚在接受路透社会实践电视台采访时作此呼吁。（路透
社）

【路透社柏林１１月１６日电】德国工商界今天和柏林政府一道欢迎美国和
中国之间达成协议。该协议为中国加入世界贸易组织扫清了道路。
    【法新社新德里１１月１６日电】印度产业界今天对中美就中国加入世界贸
易组织达成一项历史性的协议表示欢迎，并预计北京将很快加入世贸组织。
    【法新社雅加达１１月１６日电】东南亚国家联盟今天对中美达成贸易协议
表示欢迎，并希望这将使北京获准加入世界贸易组织。
    【法新社马尼拉１１月１６日电】菲律宾外长西亚松今天对为中国加入世界
贸易组织铺平道路的中美协议表示欢迎，说这“对菲律宾来说是个好兆头”。
    【美联社堪培拉１１月１６日电】澳大利亚政府今天对美国和中国达成入世
协议表示欢迎。
    【法新社曼谷１１月１６日电】泰国今天呼吁美国国会批准中美就中国加入
世界贸易组织达成的协议。
    【《朝日新闻》１１月１７日社论】题：美中达成协议意义重大
    贸易额居世界第九位的中国经济将同国际接轨。下世纪的中国可能成为经济
大国，中国加入国际经济新秩序意义极大，说这是历史性的协议也决不过分。
    这次就中国加入世贸组织达成协议对改善一直摩擦不断的美中关系来说是向
前大大迈进了一步。如果从两国对国际社会发挥的巨大作用来考虑，中美达成协
议对世界的和平与稳定来说是可喜的动向。
    由于实现了中国多年的愿望，中国的改革和开放政策将成为对国际的公开承
诺。从中国国内来说，有了世贸组织这个国际准则的外压，将使中国的经济改革
进展更顺利。它将成为中国加速市场经济化的因素。
    【法新社北京１１月１５日电】分析家今天说，中美达成中国入世协议是中
共领导层向前迈出的大胆一步。这份协议将确保江泽民主席作为把中国领入世贸
组织的国家领导人而载入史册。
    【美国《华尔街日报》１１月１６日文章】同中国签订的贸易协议可能使美
国对中国的出口大增，特别是在有利可图的服务部门，但是一些人说它也可能使
美国与中国的贸易逆差扩大。
    企业界的领导人和克林顿政府的经济官员对达成协议的消息反应热烈。官员
们还说，美国在中国的直接投资（１９９８年为６３亿美元）可能增长。
    【路透社香港１１月１５日电】分析家和基金管理人说，美国和中国今天签
署历史性的贸易协议并不意味着在中国的投资会立即猛增。
    分析家说，加入世贸组织将提高外国投资者对中国的信心，因为它将推动国
有企业和银行部门的改革。达成入世协议意味着中国平均进口关税将由２２.１％
降至１７％，而且外国银行、保险公司和电信公司进入中国市场的机会将增加。

【美联社耶路撒冷１１月１６日电】美国总统克林顿的中东特使今天未能消
除在从西岸撤军问题上以色列和巴勒斯坦之间产生的出乎意料的分歧。
    【法新社耶路撒冷１１月１６日电】此间一位高级军官今天说，以色列本周
不会按承诺向巴勒斯坦方面移交西岸５％的领土。
    【法新社阿布扎比１１月１６日电】巴解组织二号人物阿巴斯今天说，如果
以色列不从东耶路撒冷撤军，巴勒斯坦绝不会在最终地位协议上签字。
    【美联社西岸希伯伦１１月１６日电】一位巴勒斯坦高级安全官员今天说，
即使在巴勒斯坦完全控制西岸之后，犹太定居者也可以留在这一地区。这番话违
背了巴勒斯坦人提出的把撤出所有犹太定居者作为最终和平协议的一部分的普遍
要求。
    【法新社耶路撒冷１１月１６日电】以色列军队发言人在此间说，以色列军
队今天在边界城镇拉法赫炸毁了一条连接加沙地带和埃及的地道。这位发言人说
：“这条地道有灯光照明，电话和通风系统。地道中有一条铁轨，还有用于将武
器非法运入巴勒斯坦领土的卡车。”
    【路透社耶路撒冷１１月１６日电】以色列《国土报》今天报道，以色列要
求美国削减它向巴勒斯坦自治权力机构的安全部门提供的用于对付极端分子的援
款。因为以担心，关于对付恐怖组织的方法的机密情报，有可能由巴勒斯坦自治
权力机构传给恐怖组织。

【法新社华盛顿１１月１６日电】官员们说，美国联邦储备委员会今天将它
的基准利率提高０.２５％，但是它对将来利率是否会提高却持中立的看法，因为
近期内通货膨胀的风险“大大减小”。
    联邦储备委员会的决策机构公开市场委员会在这里举行的一次会议上提高了
它的联邦基金基准利率，即从５.２５％提高到５.５０％。
    联邦储备系统向银行提供的贷款的象征性折扣率也提高了０.２５％，达到５
％。
    公开市场委员会指出，虽然通货膨胀“总的说来受到了抑制，但是通货膨胀
率可持续地增长的风险依然存在”。

【法新社贝尔法斯特１１月１６日电】经过一年半的争吵，北爱和平进程中
的对立各派领导人今天公开表示支持折衷的和平协议，从而为组建北爱权力分享
政府和解除准军事组织的武装铺平了道路。
    支持英国统治北爱的统一派和希望北爱同爱尔兰合并的共和派都发表声明说
，他们将遵守有关各方在１９９８年签署的“受难节”和平协议，看来他们已经
打破僵局。
    北爱尔兰统一党领导人戴维·特林布尔的举动最引人注目。他敦促他的追随
者放弃他们在同爱尔兰共和军的政治组织新芬党组建政府一事上长期以来坚持的
前提条件。
    随后新芬党发表声明说，该党“有信心”使爱尔兰共和军致力于永久和平。
同时它表示接受“解除准军事组织的武装是北爱和平进程的关键”这一观点。

【美联社金沙萨１１月１６日电】一位军方官员今天说，刚果（金）的一架
军用飞机１１日被叛军炮火击中，飞机在紧急着陆之后在跑道上爆炸。
    这个事件引起了人们的担心，即刚果（金）政府和叛军７月１０日达成的和
平协议可能失效。这位要求不透露姓名的官员说，这架由俄罗斯制造的飞机在试
图轰炸叛军的一个目标时被叛军的地面炮火击中。
    【路透社卢萨卡１１月１６日电】一批非洲观察员今天飞往刚果民主共和国
，监督“由非洲斡旋达成的”、目前面临彻底崩溃的停火协议。
    赞比亚总统兼调停人奇卢巴在卢萨卡为来自非统组织成员国的１６名观察员
送行。该组织在维护停火协议方面发挥了关键作用。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１６日电】车臣—印古什边境地区的紧张局
势最近几昼夜加剧了。车臣武装分子向位于戈尔诺—列西斯托伊地区印古什居民
点上的内卫部队阵地射击，造成一死二伤。联邦空军在车臣进行了近５０次战斗
飞行。飞机和火炮对沙利市郊、扎甘尤尔特和卡德尔尤尔特居民点坦克训练场地
区武装分子的基地进行了打击。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１６日电】俄罗斯政府副总理马特维延科今
天在记者招待会上说：“格罗兹尼是个有悠久历史的城市，是个多民族的城市，
必须恢复这个城市的正常生活。到今年年底将从联邦预算的额外收入中拨出３５
亿卢布。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１６日电】俄联邦邮电信息部近日打算加紧
在车臣被解放地区恢复远程通讯。
    【俄通社—塔斯社喀山１１月１６日电】鞑靼斯坦总统沙伊米耶夫今天对本
社记者说：“打击恐怖主义的行动不能半途而废。为避免灾难，就要彻底肃清车
臣境内的武装分子。”沙伊米耶夫明确提出，在车臣问题上应与马斯哈多夫进行
谈判。他说：“如果我们尊重车臣人民，就应当尊重他们的选择。”

【美联社华盛顿１１月１６日电】据美国国务院今天说，朝鲜的一名高级官
员预计将在柏林谈判结束之后的某个时间访问美国。
    发言人鲁宾说，双方官员今天的会晤令人满意，讨论集中在改善关系的途径
和朝鲜的导弹计划上。
    【法新社汉城１１月１６日电】美朝在柏林举行的旨在改善两国关系的谈判
今天进入第二天，北朝鲜官方通讯社朝中社今天说：“美国在谈判中拖延时间，
伺机引发一场新的朝鲜战争。”
    【法新社东京１１月１６日电】官员们今天说，北朝鲜邀请日本国会代表团
访问这个封闭的斯大林国家，从而使人们对日朝两国关系解冻萌生希望。北朝鲜
昨天向日本前首相村山富市发出访问邀请。村山富市将率领一个日本代表团应邀
前往。