1999 年 11 月 17 日 · 第 1 版

日本外务大臣河野洋平十五日敦促巴基斯坦签署全面禁止核试验条约并恢复
民主政体。（法新社）

欧盟外长会议十五日作出了这一决定。欧盟十五国国防部长也参加了此次会
议。（美联社）

日本外务省一名官员说，这是印尼总统瓦希德十五日表示的。（法新社）

该组织主席十五日说，否则将危及签署一项新的军备控制条约。（路透社）

朝鲜代表团团长十五日表示对会谈不乐观。此次会谈旨在改善双边关系，就
朝高级领导人访问华盛顿达成协议。（法新社）

欧洲安全与合作组织观察员小组十五日说，乌第二轮投票远不是公平的。（
路透社）

一万五千多社会民主联盟的支持者十五日集会抗议选结果。反对派指责特拉
伊科夫斯基策划了选举欺骗。（路透社）

巴基斯坦外交部在十五日的一项声明中还要求以和平方式解决车臣问题。（
法新社）

根据俄总统叶利钦十五日颁布的命令，原俄联邦安全局副局长谢尔盖·伊万
诺夫改任此职。（俄塔社）

今天在莫斯科开始的这场谈判将涉及两国未来发展武装力量以及亚太地区的
安全问题。（俄塔社）

这是克林顿总统在十五日抵达土耳其时在欢迎仪式上表示的。（路透社）

【路透社安卡拉１１月１５日电】美国总统比尔·克林顿今天对美国同中国
达成的一项开放市场的协议表示欢迎。
    克林顿说：“在开放中国经济的过程中，这项协议将为美国的农场主、工人
和公司创造在中国的市场上成功竞争的前所未有的机会，同时也将使中国更加繁
荣。”
    克林顿说：“中国加入世界贸易组织的协议对美国有利，对中国有利，对世
界经济也有利。”
    克林顿说，在这项协议的基础上，他将努力使中国加入世界贸易组织，并着
手“竭尽全力”来说服美国国会批准同北京的永久性正常贸易关系。
    克林顿说，中国国家主席江泽民“在使中国作出开放它的市场和遵守全球公
平贸易规则的承诺方面”显示出了“真正的领导才能”。
    【法新社日内瓦１１月１５日电】世界贸易组织总干事迈克·穆尔今天说，
中国和美国就北京加入世贸组织达成的协议是“向前迈出的重要一步”，但仍然
需要做许多工作，中国才能成为正式成员。
    他在此间发表的一份声明中说：“我已经多次说过，只有中国的加入，我们
才是一个名副其实的世贸组织。”
    他说：“这次具有重大意义的突破肯定给中国加入世贸组织的进程带来了真
正的动力。通向载入史册的大门已经打开，现在各成员国政府必须共同穿过它。
”
    【路透社北京１１月１５日电】在北京与美国达成关键性协议后，联合国秘
书长安南今天呼吁欧洲联盟和加拿大加快谈判，为中国加入世贸组织扫清障碍。
    安南在一份声明中说：“我希望中国与欧洲联盟、加拿大及其它国家分别进
行的谈判将迅速进行，并取得成功。”
    安南在谈及今天签署的中美协议时说：“这是中国为恢复它在多边贸易体系
中的合理地位所作的长期努力取得最终结果的重要一步。”
    【美联社布鲁塞尔１１月１５日电】欧盟今天对美国和中国为扫清中国加入
世界贸易组织的障碍而达成的协议表示欢迎。
    欧盟发言人安东尼·古奇说：“只要是一项令人满意的协议，对欧盟和中国
在未来达成一项协议来说就是重要的。”
    【法新社德国哈特斯海姆１１月１５日电】德国和法国今天警告中国说，中
美两国今天就中国加入世贸组织问题所达成的具有历史意义的协议不可凌驾于欧
洲的尚未谈判的要求之上。
    德国财政部长汉斯·艾歇尔说：“欧盟的要求有必要受到同等的对待。”
    【路透社香港１１月１６日电】美国贸易代表巴尔舍夫斯基今天说，她相信
美国国会将会支持中美本周达成的为中国加入世贸组织扫清道路的协议。
    她在香港对记者说：“我们相信，国会将会批准永久性正常贸易关系，我们
肯定会为此而努力。”
    【法新社香港１１月１６日电】美国谈判代表斯珀林今天警告说，华盛顿和
北京达成的关于中国入世的新协议将在美国国会面临一场“艰巨的斗争”。
    但克林顿总统的这位经济顾问说，他相信这项协议会得到国会的批准。
    【法新社上海１１月１５日电】美国银行和公司热烈欢迎今天签署的中美关
于中国加入世界贸易组织的协议，他们说，这些消息将只会增强他们对长期经济
发展的信心。
    花旗银行的一名经理托马斯·希克说：“不管怎么说，这都是一件好事。”
    外国银行和通信设施供应商在打入中国市场方面一直受到限制，现在人们预
计他们将是最大的获益者。
    通用汽车公司发表了一份电传声明，其中援引该公司总裁约翰·史密斯的话
说，他对两国达成这项协议“非常高兴”。
    美国在华投资公司中，通用汽车公司是最大的投资者。
    【共同社北京１１月１５日电】题：美中首脑从经济利益中找到改善关系的
出路
    美中两国１５日就中国加入世贸组织问题达成了协议。两国首脑都认识到，
在经济全球化、市场经济向全世界扩展的过程中，如果两国在经贸方面没有牢固
的共同基础，就不可能描绘面向２１世纪的美中关系的蓝图。
    以人权和台湾问题为代表的美中之间的政治对立，今后仍无法避免。但两国
从经济利益中找到了改善关系的出路。

【美联社汉城１１月１５日电】韩国今天说，它已经研制出新的短程地对空
导弹，并将在１２月份进行部署。
    汉城国防部说，部署第一枚国内研制的短程导弹是韩国努力加强自身防务力
量道路上的里程碑。
    【法新社汉城１１月１５日电】美国有报道说，汉城正在秘密研制射程更远
的导弹，却不让它的华盛顿盟友知道此事。韩国官员今天否认了这则报道。韩国
国防部发言人对本社记者说：“绝无此事。”

【《日本经济新闻》１１月１６日报道】东京都知事石原慎太郎在台湾发表
讲话说台湾是一个国家，对此日本官房长官青木干雄１５日会见记者时指出：“
地方政府首脑访问台湾，丝毫不能代表政府的立场。日本的立场是理解和尊重中
国台湾是其领土不可分割的一部分这一见解。”
    【日本《产经新闻》１１月１６日报道】小渊惠三首相就东京都知事访台一
事表示：“从人道立场上进行相互合作是好事。”
    这番话与青木干雄官房长官１５日会见记者时反复强调的日本政府正式见解
存在着明显差异。
    石原在出发之前，曾非正式地告知首相有关访台事宜。小渊首相１３日在记
者招待会上说：“石原是为提供东京都拥有的技术而前往台湾的，从人道立场上
进行相互合作是好事。”

【法新社华盛顿１１月１５日电】美国今天对阿富汗执政的塔利班民兵组织
拒绝交出涉嫌从事恐怖主义活动的本·拉丹感到遗憾，并发誓说在塔利班交出拉
丹之前，联合国对这个政权的制裁不会解除。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾在一份声明中说：“我们对塔利班公然违抗国际
社会的决定，拒不交出拉丹感到遗憾。”

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１５日电】俄罗斯武装力量总参谋长克瓦什
宁今天说，到今年年底，车臣武装分子的主力将被消灭。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１５日电】俄联邦国防部新闻处今天通报说
，昨天联邦空军摧毁了车臣一居民点地区的一座石油加工厂和武装分子的一个征
兵站。
    据国防部新闻处统计，联邦军队昨天共在十几处居民点地区“杀伤大批武装
分子，缴获大量兵器并摧毁了武装分子的基地和仓库”，还摧毁了乌鲁斯马尔坦
地区的一座加油站。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１５日电】俄联邦国防部生化部队司令彼得
罗夫上将今天接受了本社记者的独家采访，他坚决驳斥了西方传媒关于俄军在车
臣进行反恐怖行动时“曾使用过军用毒剂”的报道。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１５日电】俄罗斯总统叶利钦今天重申了将
车臣剿匪行动进行到底的决心。他将亲自率团参加欧安组织的伊斯坦布尔峰会，
届时他打算明确表示，西方“没有权利指责俄罗斯清剿自己境内的匪帮、暴徒和
恐怖分子”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１５日电】俄外长伊万诺夫说，如果有人企
图在伊斯坦布尔进行首脑会晤时打“车臣牌”，他们将对由此产生的消极后果负
责。

【美联社西岸拉姆安拉１１月１５日电】在巴勒斯坦第１１个独立日纪念活
动上，该有的东西都有了——兴高采烈的人群、童子军和阅兵。
    但是对许多巴勒斯坦人来说，今天的庆祝活动也是一件痛苦的事情，它在提
示人们他们还缺一样东西——自己的国家。
    【法新社耶路撒冷１１月１５日电】以色列今天说，它许诺的再把５％的西
岸领土归还巴勒斯坦人的撤军计划将在几天内进行。
    以色列总理的发言人戴维·齐索援引巴拉克在视察南部的内盖夫地区期间所
说的话说：“如果撤军不在今天进行，可能就在一两天之后进行。”
    【法新社耶路撒冷１１月１５日电】据官员们说，美国中东特使罗斯今天抵
达此间，开始对以色列和巴勒斯坦领土进行为期两天的访问。他此行的目的是支
持各方努力达成一项框架和平协议。