1999 年 11 月 17 日 · 第 2 版

文章认为，保护其公民不受威胁是所有政府的神圣职责。果断的武装干预是
避免许多人进一步受恐怖分子劫难的唯一途径
    【美国《纽约时报》１１月１４日文章】题：我们为什么必须采取行动（作
者　俄罗斯总理弗拉基米尔·普京）
    当美国总统克林顿与我本月早些时候在奥斯陆会面时，我们讨论了车臣局势
。美国媒体有关这次会谈的报道突出了克林顿总统对俄罗斯在车臣采取军事行动
后果的警告。所以我想用确切的词语解释一下我们采取的行动。为此，我要求你
们先暂时撇开来自高加索的耸人听闻的新闻报道，想象一些比较宁静的情形：普
通的纽约人或华盛顿人正在他们的家中进入梦乡。然后，刹那间，数百人在水门
大厦或曼哈顿西部的一座公寓楼发生的爆炸中丧生。社区乃至整个国家陷入恐慌
之中。
    俄罗斯人不必去想象这样的大灾难。莫斯科和其它地方的３００多名公民今
年早些时候便遭此厄运。当时，恐怖分子引爆的炸弹炸毁了５座公寓大楼。
    再想一想另外一种不可思议的情形。你们的一个州和你们的联邦政府之间酝
酿已久的一场争执在那个州引起政治动荡。武装民兵揭竿而起——类似于曾经发
生在蒙大拿州和爱达荷州的事件。最终，他们在外国冒险者的帮助下，提出了自
己的计划，把这一遇到麻烦的地区作为向毗邻的州发动暴力袭击的基地。人的生
命和财产被毁灭，以此作为扩大动乱的一个手段。
    俄罗斯人不需要观看詹姆斯·邦德的最新影片就能看到这样令人恐怖的情景
。我们在车臣看到的就是实实在在的现实生活。以车臣为基地的游击队员向毗邻
的达吉斯坦共和国发动了血腥的袭击。他们强行占领许多社区，恐吓居民。他们
公开宣布的目标是建立一个“伊斯兰共和国”，而这一想法与绝大多数当地居民
的意见格格不入。
    当恐怖分子发动袭击时，没有任何一个国家的政府可以袖手旁观。保护其公
民不受威胁是所有政府的神圣职责。美国人显然理解这一概念。当美国驻非洲的
两个大使馆挨炸后，美国很快就派出作战飞机去轰炸在苏丹和阿富汗的可疑恐怖
分子的设施。
    如今，恐怖主义已经没有疆界。搞恐怖活动的人可以在离得很远的地方互相
勾结。在车臣发生的暴力事件的很大一部分是得到外国资助的。涉嫌美国使馆爆
炸案的同一批恐怖分子在高加索也有立足之地。我们知道，所谓的车臣军阀巴萨
耶夫得到了一个行踪不定的游击队领导人的帮助，你们的一家电视台最近援引美
国情报人士的话报道说，本·拉丹本人在资助车臣游击队。
    我们还知道，大多数车臣人，不管他们对俄罗斯的看法如何，既不是宗教狂
，也不愿意接纳那些谋求把车臣变成一个杀人场的极端分子。任何一个国家的人
民都不希望他们的领土成为杀人者和绑架者的长期活动场所，即使施暴者披着宗
教的外衣。我们并不情愿地进行了干预。我们眼下的目标是从车臣清除那些威胁
车臣人和俄罗斯人安全的家伙。我们还力求恢复暴力的受害者、多年来生活在武
装犯罪集团控制之下的车臣人民的平民社会。
    美国官员告诉我们，平民在受苦，而我们的军事战术可能加剧他们的苦难。
事实恰恰相反。我们的指挥官得到明确的指示，避免造成平民的伤亡。车臣人民
毕竟也是我们俄罗斯的人民。我们的地面部队和空军只以对立的武装部队为目标
。
    在发动“沙漠风暴”战役和打击世界通缉首犯本·拉丹时，采取的正是这同
样的战术。然而，在战争中，哪怕是最仔细筹划的军事行动，有时也会造成平民
的伤亡。我们对此深感遗憾。我们开展反恐怖行动是不得已而为之。果断的武装
干预成了避免车臣境内和境外人员进一步伤亡、避免受恐怖分子奴役的许多人进
一步受难的唯一途径。因此，当一个社会的核心利益受到暴力分子的围攻时，负
责任的领导人必须采取对策。这就是我们在车臣所要达到的目的，我们决心达到
这个目的。

【香港《远东经济评论》周刊１１月１８日（提前出版）一期文章】题：从
政的技术专家在接受检阅
    从国际上来说，穆沙拉夫似乎正在享受他的蜜月般的好时光，国外对这次政
变的批评仍然不多。但是，他所面临的最恼人的问题是在国内。巴基斯坦需要采
取强有力的政治和经济措施。穆沙拉夫的措施将使他同这个国家的封建地主、逃
税的生意人、控制城市经济的黑手党、好斗的伊斯兰组织以及那些腐败的政治家
发生冲突。
    自从威胁要对银行的违约者进行惩罚以来，巴经济已经陷于瘫痪。新任财政
部长肖卡特·阿齐兹说，现在的事实是，尽管惩罚违约者是必要的，但是振兴经
济将取决于来自同样这批人中的许多人的投资，他对这一事实极为关切。他计划
制定一个标准，以便区分哪些是故意违约者和哪些是实际的经济问题。
    与此同时，经济改革很有可能带来痛苦，会遭致群众的抗议。任何改革初期
阶段都将付出高昂的代价。物价的攀升，以及全面征收消费税，对征收所得税方
法进行改革等一些做法都将遇到强烈的反对。国际捐赠国现在可能给穆沙拉夫提
供一个机会，但是，陆军将如何处理这些抗议活动对于它在国际上的声誉将是至
关重要的。
    穆沙拉夫迈出的第一步是对这个国家的搞腐败的高层人士发起的一次运动。
穆沙拉夫在最近举行的一次新闻发布会上说：“我要告诉那些富人们，不要再搞
腐败活动了，必须停止榨取这个国家鲜血的活动。”穆沙拉夫还许诺允许新闻自
由和使公众享有权利，他警告那些伊斯兰组织：他“将不允许任何人利用伊斯兰
教作为搞政治活动的理由”。
    从长期来看，迫切需要把巴基斯坦带回到国际社会中来。西方能否长期容忍
军方实行统治将在很大程度上取决于军方是否愿意结束巴基斯坦在外交上的孤立
地位，并重新制定巴基斯坦对邻国所采取的外交政策。

【俄通社—塔斯社阿姆斯特丹１１月１５日电】北约秘书长罗伯逊今天说，
北约和俄罗斯需要“建立起更加稳固的关系”。北约议会大会年会今天在阿姆斯
特丹闭幕，他在会上说，这是北约政策的一个“优先发展方面”。
    罗伯逊指出，自北约开始对南斯拉夫实施空袭以来俄罗斯停止了同北约的接
触。同时他认为，这场战争也显示了双方“伙伴关系的强大潜力”。他说，“俄
罗斯在外交调解进程中发挥了重要作用”，而北约则是以军事行动“支持”俄罗
斯的外交调解，现在俄罗斯武装力量同北约军队一起在科索沃和平实施部队范围
内共同发挥作用，为维护那里的安全“做出了重要贡献”。
    罗伯逊认为，如果北约和俄罗斯共同发挥作用，那么欧洲—太平洋地区的安
全将会日趋巩固。俄罗斯和北约有着许多共同利益之所在——从维和行动到保障
核安全和军备控制。他说，没有别的路可走，为了共同的利益，我们需要在已经
达成一致的领域进行合作，在我们仍有分歧的问题上继续对话。

【路透社圣保罗１１月１５日电】警方今天逮捕了涉嫌偷盗卡多佐总统“坐
骑”的三名巴西人。时下，圣保罗盗车之风十分猖獗，卡多佐是最近一个受害者
。
    警方的一名发言人说，警方逮捕了两名男子和一名女子，并从他们手里缴获
了卡多佐司机驾驶的那辆“大众”汽车。卡多佐的“坐骑”是在１２日晚上被盗
的，当时，他的司机出外办事，车就停在圣保罗的大街上。而总统此时正在首都
巴西利亚。卡多佐的这辆汽车一直是圣保罗窃贼垂涎已久的目标。据报道，今年
到目前为止，圣保罗已有大约９万辆汽车被盗。

【法新社安卡拉１１月１５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，美国白宫
和国会已经就支付美国拖欠的１０多亿美元的联合国会费的问题达成了一项“临
时协议”。不过，她警告说：“到目前为止，最终协议还没有达成。”
    【美联社联合国１１月１５日电】联合国的大使们今天对美国国会和克林顿
政府达成的支付美国拖欠联合国的会费的临时决定表示欢迎——但是说这仍然不
够，这项协议可能还有太多的附加条件。

【法新社大马士革１１月１５日电】经过三个月的僵持，哈马斯组织今天向
约旦伸出橄榄枝，但是又警告说，如果安曼仍然保持它对这个好战组织的强硬态
度，哈马斯可能恢复在这个王国中的武装活动。
    哈马斯的政治官员阿布·马尔祖克说，这个组织愿意将其办公地点迁出约旦
，但是绝对不能接受约旦将其成员驱逐出境的做法。今年８月份，约旦开始对哈
马斯组织发起一场史无前例的打击。
    【美联社贝鲁特１１月１５日电】黎巴嫩今天呼吁激进的巴勒斯坦各派不要
利用它的领土作为袭击以色列的基地，说“这样做不符合黎巴嫩的利益”。
    一天前，一个激进的巴勒斯坦组织的领导人说，他把黎巴嫩南部看作是解放
巴勒斯坦领土的“开阔的前沿阵地”，黎巴嫩总理闻听此言，马上发表一项声明
，谴责这一政策。

【法新社法国马赛１１月１５日电】５名法国科学论教徒今天因诈骗和诈骗
未遂而被定罪。
    法庭判处现年４２岁的法国南部科学论教会前住持德拉马尔两年徒刑，缓期
１８个月执行，并因其哄骗人们为该教会捐款而对其罚款１０万法郎。此案中的
其他４名受雇于该教会的被告被判处６个月到１年不等的徒刑，缓期执行。
    所有被告均被指控在１９８７年到１９９０年期间弄虚作假诈骗钱财，以换
取教会所给予的好处。
    该教派是由已故美国科幻小说作家于巴尔创立的，它在全世界有信徒８００
万以上。