1999 年 11 月 18 日 · 第 2 版

【美国《国际先驱论坛报》１１月１２日文章】题：乌克兰担心受到孤立
    在柏林墙倒塌十年后，欧盟终于开始接受前苏联的一些共和国，但欧盟成员
和仍未加入欧盟的前苏联共和国之间可能将出现新的鸿沟。这些国家中最重要的
一个是拥有６０.４万平方公里土地和约５１００万人口的乌克兰。
    令人颇感意外的是，欧盟在下月赫尔辛基首脑会议上可能将接受土耳其为新
成员，而将乌克兰排除在外。驻布鲁塞尔的乌克兰大使格里先科说，目前的危险
是欧盟可能正在制造一张“欧洲幕”以代替原来的“铁幕”。
    乌克兰和土耳其都是农业大国，如果欧盟接受了土耳其，它在近期内就不大
可能再接受另外一个农业大国。虽然欧盟去年同乌克兰签署了一项伙伴关系与合
作协议，但它既没有承诺最终将吸收乌克兰，也没有向乌克兰提出加入欧盟的具
体要求。
    欧盟官员也承认，欧盟鼓励一些国家组成地区集团并同欧盟加强合作，但它
很难决定是否吸收乌克兰这个连接俄罗斯和欧洲的具有战略意义的国家。
    随着周边国家纷纷加入欧盟，乌克兰可能在经济和政治上越来越孤立。乌克
兰人现在可以自由地到邻国旅游，但如果欧盟进一步东扩，这种自由可能就将不
复存在。此外，随着邻国调整经济发展方向，并谋求从欧盟得到补偿，乌克兰还
将失去更多的市场。

【埃菲社哈瓦那１１月１６日电】古巴主席卡斯特罗今天在第九届伊比利亚
美洲首脑会议开幕式上发表的讲话中说，他将认真听取该地区同僚关于放弃社会
主义的劝告，但不会遵循他们的劝告。
    卡斯特罗肯定说，古巴放弃“革命和社会主义道路”是“不可能的”。在长
达１５分钟的讲话中，他还说，授权古巴举办本届首脑会议是因为９０年代初，
人们认为今天古巴现政权已经不会存在。
    他在回顾１９９１年在墨西哥的瓜达拉哈拉召开的首届伊比利亚美洲首脑会
议时说，当时，古巴“一直被排斥在美洲所有会议之外”，许多人以好奇甚至遗
憾的目光看待古巴，怀疑古巴能否顶住社会主义阵营垮台造成的后果。他还说：
“但是，我们以另一种方式考虑问题，我们决心斗争下去。”
    【法新社哈瓦那１１月１６日电】西班牙首相阿斯纳尔今天批评美国对古巴
的禁运政策，并且说他特意选择住在一家受赫尔姆斯—伯顿法限制、可能引起争
议的哈瓦那旅馆。
    【埃菲社哈瓦那１１月１６日电】第九届伊比利亚美洲首脑会议今天在古巴
首都哈瓦那闭幕。出席会议的２１国领导人签署了《哈瓦那声明》。
    《哈瓦那声明》主要谈到了经济全球化对２１个与会国的影响。会议还签署
了设立伊比利亚美洲合作秘书处的文件，其总部将设在马德里。

【英国《泰晤士报》１１月１６日文章】题：乌克兰埋葬苏联的过去
    再次当选为乌克兰总统的库奇马昨天许诺要开创一个与西方经济合作的新时
代。他在１４日选举中取得的胜利实际上是对共产主义和前苏联的保守派的断然
拒绝。
    几乎没有人愿意预言乌克兰的运气现在会突然转好。基辅的一位记者兼评论
员特卡琴科说：“一种讥讽性的预测是，５年后这个国家看起来将会不同，因为
大多数老人都去世了。我们最好的希望是在今后６个月中会爆发出一种动力，更
换班子。”预计，库奇马将挑选一个处事谨慎的总理，以避免与共产党人在其中
依然是最大的政党的议会发生冲突。
    【俄罗斯《独立报》１１月１６日文章】题：库奇马连任总统
    两周来库奇马的竞选班子在几乎所有非左翼政党和运动支持和参与下掀起的
反共宣传浪潮对选民产生了影响。奇怪的是，大多数选民竟然相信了公然的挑衅
性宣传。例如在基辅几乎所有的邮箱中都出现了军事委员会的一份假通知，说是
如果西蒙年科获胜乌克兰就会介入车臣战争。在一阵恐慌之后，基辅人一致投了
库奇马的票。库奇马对人民说，希望有一个好的未来，他只是现在才意识到总统
的全部责任。他说，过去５年可以说是学习如何当总统，现在才开始真正工作。

【俄通社—塔斯社基辅１１月１６日电】俄联邦驻基辅大使阿博伊莫夫今天
说，为偿还天然气债款，乌克兰准备向俄罗斯转让１１架图—１６０和图—９５
МС战略轰炸机，现已有两架到位。
    他说，剩下的９架轰炸机将于１２月中旬转交给莫斯科。除这些轰炸机以外
，俄罗斯还得到５００多枚空基导弹，总价值２.８５亿美元。
    阿博伊莫夫还指出，两国政府还初步拟定了其他一些还款途径。约３亿美元
用俄罗斯有价证券偿还，还有１.４７亿美元用现金偿还。余下的数额用食品来补
偿。

【法新社美国迪凯特１１月１６日电】据一名女发言人说，美国人权活动分
子杰西·杰克逊今天在这里被警方逮捕。当时，他正在进行非暴力抵抗活动，抗
议学校驱逐６名黑人学生。
    杰克逊一直积极奔走，呼吁让这几名学生复学，他带领一群人到位于伊利诺
伊州中部城镇迪凯特的艾森豪威尔中学进行抗议。
    但是他马上就被警察逮捕。出于“安全的原因”，警方预先在城里的三所中
学里部署了几十名警察。

【法新社华盛顿１１月１５日电】题：美国与亚洲贸易关系的关键人物查伦
·巴尔舍夫斯基
    １９９３年，作为美国副贸易代表，在美国与日本就开放日本四个主要部门
（特别是电信部门）的市场谈判并达成框架协议的过程中，巴尔舍夫斯基是美国
代表小组的主要谈判人员。
    进入克林顿政府之前，巴尔舍夫斯基当了１８年专门从事国际贸易问题的律
师。１９９３年５月，她被任命为副贸易代表。３年后，接替贸易代表坎特的职
务。１９９７年３月，正式就任美国第１２任贸易代表。
    克林顿称她为“我们国家才华横溢的谈判者”。美国贸易界人士称赞她为美
国与日本达成３５项贸易协议、与中国达成１５项贸易协议作出了贡献，特别是
１９９５年和１９９６年与中国达成知识产权协议。
    在她任美国贸易代表期间，总共达成了２６０个贸易协议。此外，巴尔舍夫
斯基还负责关于成立美洲自由贸易区的谈判。
    巴尔舍夫斯基的丈夫是爱德华·科恩，他们有两个女儿。

【法新社圣保罗１１月１６日电】圣保罗警方逮捕了三名窃贼，他们偷盗了巴
西总统卡多佐的蓝色大众汽车。
    ２２岁的小偷亚历山德罗·罗莎对自己的运气不佳加以自嘲，说只是“借”
车用用。罗莎对一群聚集在警察局前的记者说：“我没偷，总统先生，我只是借
车用用。”罗莎说，当他意识到他偷的是谁的车时，他感到“我倒霉定了”。
    他说他是从电视上得知这一消息的。当解说员开始对车进行描述时，他和他
的偷车伙伴们感到很好笑，因为他们偷的那辆车与总统的车太相像了。罗莎说：
“但是，等我明白过来时，我觉得完了。天哪，我怎么能偷他的车呢？”

【路透社莫斯科１１月１６日电】与车臣有密切联系的俄罗斯前安全会议秘
书、如今的商界名人别列佐夫斯基今天提出了一份７点政治协议的草案，以结束
俄罗斯对车臣的进攻。国际文传电讯社报道说，别列佐夫斯基是在前往北高加索
地区的卡拉恰伊—切尔克斯共和国途中概述这项计划的。目前尚不清楚他是否已
经向克里姆林宫正式提出了他的计划。
    别列佐夫斯基的计划要点如下：１．俄罗斯保持统一，车臣仍是它的一部分
；２．车臣应遵守俄罗斯宪法；３．任何关于车臣问题的政治协议应该得到该地
区大多数人的支持；４．通过谈判达成最终的政治解决办法；５．为避免更多的
平民伤亡，叛乱部队应该自愿放下武器，不接受这项和平计划条件的叛军指挥官
应该离开俄罗斯；６．恐怖嫌疑分子应该根据国际法受到审判；７．无论这种审
判的裁决如何，国际社会和俄罗斯都应接受。

【路透社华盛顿１１月１６日电】官员们今天说，从驾驶舱的声音记录器得
到情报，表明埃及航空公司９９０班机失事的原因可能是“罪犯的行为”造成的
，今后美国联邦调查局将负责对这架班机坠毁事件的调查。
    迄今为止对１０月３１日埃及航空公司班机失事的调查一直是由国家运输安
全委员会领导的。国家运输安全委员会将退居次要地位而起支持性的作用。负责
调查的人士说，对记录器录音带的仔细检查之后发现，有人就死亡发表宗教性的
言论——这是在这架飞机开始异常的往下坠落之前。

【路透社华盛顿１１月１５日电】得克萨斯州州长小布什把“大好时光”花
在喂养他的爱犬上。他每隔一年通读一遍《圣经》，并且感到他本人是一项神圣
计划的一部分。
    这些是从这个可能成为美国下一届总统的人的自传中透露出来的部分内容。
这部名叫《将要履行的职责》的自传是由他人代写的。
    这本书大部分是由小布什的竞选班子中的联络主任卡伦·休斯代写的。书中
几乎没有谈到这位得克萨斯州州长的精神生活。
    最近几年，著书立说已经成为任何总统竞选的一个几乎必不可少的组成部分
。但是今年，小布什将面临亚利桑那州参议员麦凯恩在文学方面的令人畏惧的竞
争。麦凯恩最近的回忆录《我祖先的信念》已经成为非常受欢迎的畅销书。