本页目录（7 篇）
「镜海长虹」
在澳门的澳门半岛与凼仔岛之间，有两条跨海大桥，设计独特，气势雄伟，
犹如两条“长虹”静卧海面。人们在介绍澳门的电视画面里和图片中，可能早已
熟悉了澳门的这一道亮丽的风景线。
两座大桥中，位于西边的嘉乐庇大桥，也称澳凼大桥，建成于１９７４年，
长２５７０米，宽９米。大桥在澳门半岛的这一端的前面，是著名的澳门中国银
行大厦和葡京大酒店。大桥横跨海面，弧度很大，予人既雄伟又玲珑的印象。入
夜，桥灯吐亮，如珠连串，光彩迷人。
位于西边的叫友谊大桥，也有人称为新澳凼大桥，桥长３９００米（不包括
引桥），宽１５米，１９９４年建成。从澳门国际机场经友谊大桥可直达内地与
澳门之间的“关闸”。这条斜拉钢索大桥呈波浪形（如图），形如半边小提琴横
卧海面。大桥建成后，澳凼海面又飞降一条新的“长虹”。
澳门也被称为“濠江”、“濠镜”，而两座大桥恰似“长虹”，所以人们便
以“镜海长虹”称之。“镜海长虹”也被澳门人自豪地列为“澳门八景”之一。
（范力今）
犹如两条“长虹”静卧海面。人们在介绍澳门的电视画面里和图片中，可能早已
熟悉了澳门的这一道亮丽的风景线。
两座大桥中，位于西边的嘉乐庇大桥，也称澳凼大桥，建成于１９７４年，
长２５７０米，宽９米。大桥在澳门半岛的这一端的前面，是著名的澳门中国银
行大厦和葡京大酒店。大桥横跨海面，弧度很大，予人既雄伟又玲珑的印象。入
夜，桥灯吐亮，如珠连串，光彩迷人。
位于西边的叫友谊大桥，也有人称为新澳凼大桥，桥长３９００米（不包括
引桥），宽１５米，１９９４年建成。从澳门国际机场经友谊大桥可直达内地与
澳门之间的“关闸”。这条斜拉钢索大桥呈波浪形（如图），形如半边小提琴横
卧海面。大桥建成后，澳凼海面又飞降一条新的“长虹”。
澳门也被称为“濠江”、“濠镜”，而两座大桥恰似“长虹”，所以人们便
以“镜海长虹”称之。“镜海长虹”也被澳门人自豪地列为“澳门八景”之一。
（范力今）
帮她们认识自身的价值
【德国《明镜》周刊１０月２５日一期文章】题：喝毒药
在中国江苏省的一个村子里，打麻将赌博就像瘟疫一样流行。为了逃避繁重
的农活，赵英阁（音）也没能抵御住这种极大的诱惑。几年后她欠债累计达３０
多万元。一天，当她的丈夫和孩子都不在家时，她喝了一瓶农药。几小时后，她
便死去了。当时，她３５岁。
农民徐芬芝（音）曾经希望过幸福的家庭生活。她２０岁结婚，两年后有了
一个儿子。后来她的丈夫离开河北省去南方挣钱，并有了外遇。徐让他回心转意
的种种试图都失败了，在一次争吵之后她喝了农药。
赵和徐的死，表明了一种趋势。虽然，中国妇女在全世界妇女中仅占１／５
的比例，但是，据世界卫生组织和哈佛大学的调查报告说，她们当中自杀的人数
占全球自杀女性的较大比例，且多数住在农村。
北京的一位名叫刘华青（音）的医生说：“农村妇女在遇到问题时，常常不
知道出路在何处。”这位医生从１９９３年起就在回龙观医院研究出现自杀高峰
的原因。有一点是可以肯定的：妇女受传统习惯的束缚，同时她们又是中国快速
现代化的牺牲品。
妇女们挣钱少于男同事，而且被解雇的机会大于他们。在农村，未婚女子得
到的土地也少。
在某些地方甚至还有这样的事情，如果她们在其它村庄找不到对象，那么，
她们必须付钱才能够继续留在家乡。
无知导致了贫困。还像从前那样，如果父母付不起学费，他们首先是让女孩
退学。因此，估计有１亿中国妇女不识字。
政府曾经许诺，消除歧视妇女的种种现象。国家缔造者毛泽东说过，妇女是
“半边天”。但是，在共产党革命半个世纪后，她们还常受到轻视。
富有的农民养得起情妇。过去受到党的干部公开批评的乱搞男女关系，现在
成了司空见惯的事情。但是，对妇女来说，离婚意味着在生活上有困难，在社会
上受歧视。在这种不稳定的气氛下，甚至日常的冲突也常常发展成悲剧。
刘医生说：“我们急需用于在农村开设咨询机构的钱。”但是，任何人都不
认为提供精神上的帮助是自己的责任。
一家妇女杂志的主编谢丽华（音）女士说：“最重要的是，我们要帮助妇女
，使她们认识到自身的价值。”
在中国江苏省的一个村子里，打麻将赌博就像瘟疫一样流行。为了逃避繁重
的农活，赵英阁（音）也没能抵御住这种极大的诱惑。几年后她欠债累计达３０
多万元。一天，当她的丈夫和孩子都不在家时，她喝了一瓶农药。几小时后，她
便死去了。当时，她３５岁。
农民徐芬芝（音）曾经希望过幸福的家庭生活。她２０岁结婚，两年后有了
一个儿子。后来她的丈夫离开河北省去南方挣钱，并有了外遇。徐让他回心转意
的种种试图都失败了，在一次争吵之后她喝了农药。
赵和徐的死，表明了一种趋势。虽然，中国妇女在全世界妇女中仅占１／５
的比例，但是，据世界卫生组织和哈佛大学的调查报告说，她们当中自杀的人数
占全球自杀女性的较大比例，且多数住在农村。
北京的一位名叫刘华青（音）的医生说：“农村妇女在遇到问题时，常常不
知道出路在何处。”这位医生从１９９３年起就在回龙观医院研究出现自杀高峰
的原因。有一点是可以肯定的：妇女受传统习惯的束缚，同时她们又是中国快速
现代化的牺牲品。
妇女们挣钱少于男同事，而且被解雇的机会大于他们。在农村，未婚女子得
到的土地也少。
在某些地方甚至还有这样的事情，如果她们在其它村庄找不到对象，那么，
她们必须付钱才能够继续留在家乡。
无知导致了贫困。还像从前那样，如果父母付不起学费，他们首先是让女孩
退学。因此，估计有１亿中国妇女不识字。
政府曾经许诺，消除歧视妇女的种种现象。国家缔造者毛泽东说过，妇女是
“半边天”。但是，在共产党革命半个世纪后，她们还常受到轻视。
富有的农民养得起情妇。过去受到党的干部公开批评的乱搞男女关系，现在
成了司空见惯的事情。但是，对妇女来说，离婚意味着在生活上有困难，在社会
上受歧视。在这种不稳定的气氛下，甚至日常的冲突也常常发展成悲剧。
刘医生说：“我们急需用于在农村开设咨询机构的钱。”但是，任何人都不
认为提供精神上的帮助是自己的责任。
一家妇女杂志的主编谢丽华（音）女士说：“最重要的是，我们要帮助妇女
，使她们认识到自身的价值。”
法国学者认为 中俄已看清西方的利己主义面目
【法国《世界报》１０月６日报道】题：过去都被西方所吸引的俄罗斯人和
中国人现在已看清了它的利己主义面目
以下是本报记者同法国国际关系研究所学者弗朗索瓦·戈德芒和高等社会研
究学校负责人雅克·萨皮尔的一篇访谈录。
本报记者问：人们可以从它们各自向市场经济过渡的方式来拿中国和俄罗斯
加以对照吗？前者似乎已经成功，而后者……
雅克·萨皮尔答：事实已经摆在那里。在１０年时间里，俄罗斯的财富下降
了约５０％，而中国的经济却有了长足的增长。同时，俄罗斯一直还没有一个实
业家阶级。中国则相反，它充满了活力。那里有了一批能够使国家现代化的名副
其实的实业家。但是，在过渡的初期，出发点并不是一样的。这才是问题的根本
。
弗朗索瓦·戈德芒答：我确实认为应当指出，它们的出发点是有很大不同。
拿前苏联的情况来说，你们看到的是一个拥有大量原材料而比较富有但没有好好
地利用这种有利条件，其活动余地本比中国好得多的国家。中国有两个主要的工
地：农业和一直到基层的国营企业。它成功了。这是同俄罗斯的另一个很大的不
同点。
最大的和最麻烦的不同点是……当俄罗斯人抛弃了马克思之后，他们又重新
捡起了蒲鲁东主义，并糟糕地理解了他的名言“所谓所有制，就是掠夺”。他们
就这样重新回到了资本主义的原始阶段，而中国人却选择在逐步允许私有经济存
在的同时，以温和的方式强化了对经济部门的控制。
雅克·萨皮尔答：事实上，中国善于维护一个政府和一个国家规划。
问：在俄罗斯，过渡进程已受阻于腐败的问题。中国的情况又怎么样？
弗朗索瓦·戈德芒答：在中国，腐败很严重，尽管人们对它谈论得比较少。
它不像在俄罗斯一样体现在对一些国有资源的掠夺上。但毫无疑问，中国的对外
开放政策，以及外国企业在中国的落脚，也伴随着一种对中国资源“糕点”的瓜
分。
从某种程度来说，中国的奇迹在于中国中央政府保存了一些机构和一个限制
资源流失的可能性的集体领导体系。但是，即使在国有企业一级，也有大量的资
本流失到了国外。
问：如果说俄罗斯老百姓对经济过渡感到失望的话，那么中国的情况是不是
相反呢？
弗朗索瓦·戈德芒答：过去，中国的制度给人民带来的福利比前苏联的制度
带来的福利要少得多。感到失望和留恋过去那种分配好处的老的社会主义秩序的
感觉并不很普遍。相反，由改革带来的物质上的实惠很快就到了人们的手中。所
有的人都从改革中得到了好处。
近些年来，现代化的真正效果已通过一些贫困省份情况的好转、国内人口的
迁移以及沿海省份经济的发达而体现出来。
问：你们怎样分析富裕国家以及国际机构对莫斯科和北京的态度？
弗朗索瓦·戈德芒答：显然，有些人对中国市场有一种过分乐观的看法。向
中国提供的国际援助很多，２０年来，中国人甚至可以选择最优惠的贷款条件，
这是俄罗斯从来没有享受过的。即使在戈尔巴乔夫时期，冷战的气氛也仍然很浓
厚，以至使这种事情不可能出现。在美国围绕中国威胁问题而进行的辩论，也从
没有妨碍过两国间经济关系的发展。
然而，我现在对那种硬要把中国逼到墙根下，要强迫它实行自由化，不然就
不再允许它进入西方市场的做法倒是有些疑问。中国人有这么一种感觉，即允许
韩国和日本做的事情（在保护主义的框架内求发展）不允许中国做。再说，一种
经济的自由化只能逐步地进行，这正是亚洲危机给人们带来的最大教训。
雅克·萨皮尔答：对待俄罗斯，出现了一连串的估计失误和战略错误。最严
重的错误，无疑是认为俄罗斯可能会重新回到前苏联的旧秩序中去。这样认为的
结果是，西方选择了支持某些个人而不是支持某种进程，而归根结底是把全部权
力给予了那些最为腐败的人。
弗朗索瓦·戈德芒答：亚洲危机使中国产生了一个转折。如同俄罗斯人一样
，一开始也被西方的自由主义模式所吸引的中国人，现在也通过西方的利己主义
看清了它的面目。他们正在提出全球化究竟对谁真正有利的疑问。在中国，也有
一种类似俄罗斯那样的思想回潮。
中国人现在已看清了它的利己主义面目
以下是本报记者同法国国际关系研究所学者弗朗索瓦·戈德芒和高等社会研
究学校负责人雅克·萨皮尔的一篇访谈录。
本报记者问：人们可以从它们各自向市场经济过渡的方式来拿中国和俄罗斯
加以对照吗？前者似乎已经成功，而后者……
雅克·萨皮尔答：事实已经摆在那里。在１０年时间里，俄罗斯的财富下降
了约５０％，而中国的经济却有了长足的增长。同时，俄罗斯一直还没有一个实
业家阶级。中国则相反，它充满了活力。那里有了一批能够使国家现代化的名副
其实的实业家。但是，在过渡的初期，出发点并不是一样的。这才是问题的根本
。
弗朗索瓦·戈德芒答：我确实认为应当指出，它们的出发点是有很大不同。
拿前苏联的情况来说，你们看到的是一个拥有大量原材料而比较富有但没有好好
地利用这种有利条件，其活动余地本比中国好得多的国家。中国有两个主要的工
地：农业和一直到基层的国营企业。它成功了。这是同俄罗斯的另一个很大的不
同点。
最大的和最麻烦的不同点是……当俄罗斯人抛弃了马克思之后，他们又重新
捡起了蒲鲁东主义，并糟糕地理解了他的名言“所谓所有制，就是掠夺”。他们
就这样重新回到了资本主义的原始阶段，而中国人却选择在逐步允许私有经济存
在的同时，以温和的方式强化了对经济部门的控制。
雅克·萨皮尔答：事实上，中国善于维护一个政府和一个国家规划。
问：在俄罗斯，过渡进程已受阻于腐败的问题。中国的情况又怎么样？
弗朗索瓦·戈德芒答：在中国，腐败很严重，尽管人们对它谈论得比较少。
它不像在俄罗斯一样体现在对一些国有资源的掠夺上。但毫无疑问，中国的对外
开放政策，以及外国企业在中国的落脚，也伴随着一种对中国资源“糕点”的瓜
分。
从某种程度来说，中国的奇迹在于中国中央政府保存了一些机构和一个限制
资源流失的可能性的集体领导体系。但是，即使在国有企业一级，也有大量的资
本流失到了国外。
问：如果说俄罗斯老百姓对经济过渡感到失望的话，那么中国的情况是不是
相反呢？
弗朗索瓦·戈德芒答：过去，中国的制度给人民带来的福利比前苏联的制度
带来的福利要少得多。感到失望和留恋过去那种分配好处的老的社会主义秩序的
感觉并不很普遍。相反，由改革带来的物质上的实惠很快就到了人们的手中。所
有的人都从改革中得到了好处。
近些年来，现代化的真正效果已通过一些贫困省份情况的好转、国内人口的
迁移以及沿海省份经济的发达而体现出来。
问：你们怎样分析富裕国家以及国际机构对莫斯科和北京的态度？
弗朗索瓦·戈德芒答：显然，有些人对中国市场有一种过分乐观的看法。向
中国提供的国际援助很多，２０年来，中国人甚至可以选择最优惠的贷款条件，
这是俄罗斯从来没有享受过的。即使在戈尔巴乔夫时期，冷战的气氛也仍然很浓
厚，以至使这种事情不可能出现。在美国围绕中国威胁问题而进行的辩论，也从
没有妨碍过两国间经济关系的发展。
然而，我现在对那种硬要把中国逼到墙根下，要强迫它实行自由化，不然就
不再允许它进入西方市场的做法倒是有些疑问。中国人有这么一种感觉，即允许
韩国和日本做的事情（在保护主义的框架内求发展）不允许中国做。再说，一种
经济的自由化只能逐步地进行，这正是亚洲危机给人们带来的最大教训。
雅克·萨皮尔答：对待俄罗斯，出现了一连串的估计失误和战略错误。最严
重的错误，无疑是认为俄罗斯可能会重新回到前苏联的旧秩序中去。这样认为的
结果是，西方选择了支持某些个人而不是支持某种进程，而归根结底是把全部权
力给予了那些最为腐败的人。
弗朗索瓦·戈德芒答：亚洲危机使中国产生了一个转折。如同俄罗斯人一样
，一开始也被西方的自由主义模式所吸引的中国人，现在也通过西方的利己主义
看清了它的面目。他们正在提出全球化究竟对谁真正有利的疑问。在中国，也有
一种类似俄罗斯那样的思想回潮。
马菲认为南沙“准则”需中国同意
【美联社马尼拉１１月４日电】有官员今天说，东南亚国家联盟可能会在本
月晚些时候在马尼拉举行的一次首脑会议上通过一项“行为准则”，以处理斯普
拉特利群岛（南沙群岛）的领土冲突问题。
菲律宾外交部长西亚松说：“我们正在为此而努力，但我们仍然面临着大量
的磋商和谈判工作。”
他说：“征得中国的同意很重要，未经中国认可，行为准则将毫无意义。”
【路透社马尼拉１１月４日电】马来西亚和菲律宾外交部长今天说，如果没
有中国的参与，东盟提出的一项关于阻止在南中国海有争议的群岛发生冲突的地
区性协议，将没有任何价值。
月晚些时候在马尼拉举行的一次首脑会议上通过一项“行为准则”，以处理斯普
拉特利群岛（南沙群岛）的领土冲突问题。
菲律宾外交部长西亚松说：“我们正在为此而努力，但我们仍然面临着大量
的磋商和谈判工作。”
他说：“征得中国的同意很重要，未经中国认可，行为准则将毫无意义。”
【路透社马尼拉１１月４日电】马来西亚和菲律宾外交部长今天说，如果没
有中国的参与，东盟提出的一项关于阻止在南中国海有争议的群岛发生冲突的地
区性协议，将没有任何价值。
台拟建立反信息战指挥机制
【台湾《中央日报》１１月３日报道】针对中共在２００５年已具有以资讯
战攻击台湾的能力，国防部通资局模拟中心主任张家生少将昨日指出，为防护我
非军事基础设施，国防部除提升各项资讯系统安全防护网外，并将发展资讯作战
的经验，推广至行政院所属相关部会，但需建立国家层级指挥机制，才能全力防
止中共对我进行任何资讯作战的企图。
张家生昨日在国防部例行记者会中指出，传统战争中伤亡代价高的空袭战、
空降战、两栖登陆战与拖延过久的封锁战，已不再是共军攻台的优先选择。相反
，资讯作战已成为最符合中共先“统一”再“统治”最高战略原则的战法。中共
甚至可能以“蛙跃式”的方式从先进国家获得所需科技，因而在２００５年，中
共则具对台展开资讯战的攻击能力，包括以电磁脉冲炸弹瘫痪指挥中心，借电脑
病毒破坏政经军资讯系统，以及借助黑客窃取军事机密。
张家生分析指出，中共基于“首战即决战”原则，未来犯台将结合卫星、通
资网络侦搜系统窃获我政经军战略、战术资讯，并透过电脑病毒、电磁脉冲炸弹
攻势，作为干扰我武器、战情系统，迫使国军在恶劣环境下接战。另外，中共会
以资讯战侵入破坏我电信、金融、电力与交通等非军事设施，迫使政府屈服而走
向谈判桌。
另外，中共可能持续运用资讯科技利诱、威胁民间领袖，并透过网络连结等
心理战法，传播不实讯息，瓦解军民士气，造成社会动荡不安的假相，共军再名
正言顺地以出兵平乱名义，博取国际社会认同，完成其武力夺台野心。
为争取“制资讯权”，张家生表示，国军在２００５年前将全力因应资讯战
作为，包括强化监侦及反侦搜各网站结点能力，建立电磁脉冲防护能力，并朝建
立国家层级指挥机制，全力防制中共对台资讯战的企图。
战攻击台湾的能力，国防部通资局模拟中心主任张家生少将昨日指出，为防护我
非军事基础设施，国防部除提升各项资讯系统安全防护网外，并将发展资讯作战
的经验，推广至行政院所属相关部会，但需建立国家层级指挥机制，才能全力防
止中共对我进行任何资讯作战的企图。
张家生昨日在国防部例行记者会中指出，传统战争中伤亡代价高的空袭战、
空降战、两栖登陆战与拖延过久的封锁战，已不再是共军攻台的优先选择。相反
，资讯作战已成为最符合中共先“统一”再“统治”最高战略原则的战法。中共
甚至可能以“蛙跃式”的方式从先进国家获得所需科技，因而在２００５年，中
共则具对台展开资讯战的攻击能力，包括以电磁脉冲炸弹瘫痪指挥中心，借电脑
病毒破坏政经军资讯系统，以及借助黑客窃取军事机密。
张家生分析指出，中共基于“首战即决战”原则，未来犯台将结合卫星、通
资网络侦搜系统窃获我政经军战略、战术资讯，并透过电脑病毒、电磁脉冲炸弹
攻势，作为干扰我武器、战情系统，迫使国军在恶劣环境下接战。另外，中共会
以资讯战侵入破坏我电信、金融、电力与交通等非军事设施，迫使政府屈服而走
向谈判桌。
另外，中共可能持续运用资讯科技利诱、威胁民间领袖，并透过网络连结等
心理战法，传播不实讯息，瓦解军民士气，造成社会动荡不安的假相，共军再名
正言顺地以出兵平乱名义，博取国际社会认同，完成其武力夺台野心。
为争取“制资讯权”，张家生表示，国军在２００５年前将全力因应资讯战
作为，包括强化监侦及反侦搜各网站结点能力，建立电磁脉冲防护能力，并朝建
立国家层级指挥机制，全力防制中共对台资讯战的企图。
美驻台官员曾密会宋楚瑜陈水扁
【台湾《中国时报》１１月４日报道】据指出，美国在台协会台北办事处两
周前再度和宋楚瑜、陈水扁两位总统参选人密会，表达美方不乐见台湾过度刺激
中共的讯息。
美方会谈人员为８月到职的新任处长薄瑞光，他之前已拜会过连战。
消息来源指称，有别于宋、扁两人在特殊两国论之前和美国在台协会的会谈
内容，薄瑞光不但对于台湾主要总统参选人的两岸议题，以及大选期间是否可能
出现刺激中共的竞选言论极表兴趣，也传达美方对两岸情势的基本态度。
周前再度和宋楚瑜、陈水扁两位总统参选人密会，表达美方不乐见台湾过度刺激
中共的讯息。
美方会谈人员为８月到职的新任处长薄瑞光，他之前已拜会过连战。
消息来源指称，有别于宋、扁两人在特殊两国论之前和美国在台协会的会谈
内容，薄瑞光不但对于台湾主要总统参选人的两岸议题，以及大选期间是否可能
出现刺激中共的竞选言论极表兴趣，也传达美方对两岸情势的基本态度。
两只大熊猫抵美受到热烈欢迎
【美联社亚特兰大１１月５日电】中国的两只大熊猫今天抵达亚特兰大，它
们将在这里生活１０年，接受一项繁殖研究。至此，美国的大熊猫数量增加到６
只。
一架设有特殊装备、绰号为“大熊猫快递”的美国联合包裹运输公司的飞机
，今天早晨在亚特兰大哈特菲尔德国际机场降落，受到了热烈欢迎。
到机场迎接大熊猫的亚特兰大动物园园长特里·梅普尔说：“我真的非常高
兴。这是一个大喜的日子。”
这两只两岁的大熊猫准备下榻在亚特兰大动物园耗资７００万美元新建的熊
猫馆内，它们将在这里借住１０年。研究人员将对它们进行研究，力图搞清楚为
什么这种濒危动物在圈养时对交配表现得兴味索然。
起运前，这两只大熊猫在北京先是装在两只柳条箱内，然后开始７５００英
里、历时１７小时的长途跋涉。它们将被先隔离两周左右，然后再同公众见面。
途中，飞机在阿拉斯加的安克雷奇加了一次油。飞最后一程的前空军飞行员
鲍勃·彼得森说，这两只熊猫看上去非常喜欢此次旅行。
他说：“它俩一路睡过来，似乎非常惬意。”
们将在这里生活１０年，接受一项繁殖研究。至此，美国的大熊猫数量增加到６
只。
一架设有特殊装备、绰号为“大熊猫快递”的美国联合包裹运输公司的飞机
，今天早晨在亚特兰大哈特菲尔德国际机场降落，受到了热烈欢迎。
到机场迎接大熊猫的亚特兰大动物园园长特里·梅普尔说：“我真的非常高
兴。这是一个大喜的日子。”
这两只两岁的大熊猫准备下榻在亚特兰大动物园耗资７００万美元新建的熊
猫馆内，它们将在这里借住１０年。研究人员将对它们进行研究，力图搞清楚为
什么这种濒危动物在圈养时对交配表现得兴味索然。
起运前，这两只大熊猫在北京先是装在两只柳条箱内，然后开始７５００英
里、历时１７小时的长途跋涉。它们将被先隔离两周左右，然后再同公众见面。
途中，飞机在阿拉斯加的安克雷奇加了一次油。飞最后一程的前空军飞行员
鲍勃·彼得森说，这两只熊猫看上去非常喜欢此次旅行。
他说：“它俩一路睡过来，似乎非常惬意。”