本页目录（6 篇）
美中俄—微妙的三角关系
【日本《朝日新闻》６月１２日报道】题：美中俄——微妙的三角关系（记
者 西村阳一）
北约对南斯拉夫的空袭曾经出现过两次转机。其中的一次是５月４日正在美
国访问的切尔诺梅尔金特使同美国首脑协商的早餐会。另一次是５月７日美军飞
机误炸中国驻贝尔格莱德大使馆。
在戈尔副总统官邸举行的那次早餐会上，美俄决定由切尔诺梅尔金特使和芬
兰总统阿赫蒂萨里去说服米洛舍维奇，结果这一战略奏效了。
另一方面，克林顿总统在误炸事件发生之后，一面担心中国的反对，一面又
指示加强空袭。这是因为，克林顿总统认为，为了防止因该事件使北约在停止空
袭和投入地面部队问题上发生分裂，只能是扩大攻击目标，争取早日解决问题。
在科索沃纠纷中，投下了美中俄三大实力关系的影子。美国把开始被撇在一
边的俄罗斯拉过来，建立了协作关系。直到不久前还在“战略伙伴关系”的口号
下推进改善关系的美中关系变得紧张起来。于是中俄便携手牵制美国。其实，美
国作为“唯一的超级大国”，很讨厌对应同中俄这些地区大国建立何种关系这个
冷战后的课题做出回答。
对于国内都有类似科索沃那样纠纷的中俄看来，打着“人道”幌子进行的空
袭是干涉主权国家的内政，是不能容忍的。两国的反美情绪也空前高涨。
美国接近的不是正在崛起的大国中国，而是正在衰落的大国俄罗斯。美国的
想法是，如果能把俄罗斯拉过来，那就可以进一步孤立南斯拉夫。美俄的热线电
话铃声响得越来越频繁，而曾是美中蜜月时代象征的美中热线电话的铃声，却一
直没有多少动静。
中国是联合国安理会常任理事国，可在这个位置上发挥影响力的中国对美国
“绕过联合国”日益警惕。中国虽然没有对联合国的决议行使否决权，但是一直
到最后也对以美国主导收拾局面唱反调。在“解决纠纷中联合国应发挥什么作用
”的问题上，美中没有一致的意见。
处于对俄谈判第一线的副国务卿塔尔博特回顾说：“俄罗斯战略彻底发挥了
作用。”但是，俄罗斯尽管有了调停者的面子，可最终还是不得不接受美国的主
张。俄罗斯不会将来也满足于这样的“交易关系”。
对于北约的空袭，中国认为是“美国扩大霸权”，是“轻视中国”；在空袭
进行中，美国公布了涉嫌核间谍事件报告书，在美国，认为中国是威胁的论调高
涨。中美间的不信任感恐怕不会那么轻易消除。
克林顿总统说：“２１世纪中国和俄罗斯的趋向将给世界带来巨大影响。”
在克林顿总统的最后任期内，最优先的课题将是展开对中、对俄外交。在科索沃
的战争也是在建立冷战后的世界秩序的漫长道路中美国遇到的重大考验。在建立
冷战后的世界秩序中，中俄是不可忽视的角色。今后，美中俄这个三角形每当发
生危机和纠纷时它都会反复改变形态。美国将继续摸索如何建立三国间的稳定关
系。
者 西村阳一）
北约对南斯拉夫的空袭曾经出现过两次转机。其中的一次是５月４日正在美
国访问的切尔诺梅尔金特使同美国首脑协商的早餐会。另一次是５月７日美军飞
机误炸中国驻贝尔格莱德大使馆。
在戈尔副总统官邸举行的那次早餐会上，美俄决定由切尔诺梅尔金特使和芬
兰总统阿赫蒂萨里去说服米洛舍维奇，结果这一战略奏效了。
另一方面，克林顿总统在误炸事件发生之后，一面担心中国的反对，一面又
指示加强空袭。这是因为，克林顿总统认为，为了防止因该事件使北约在停止空
袭和投入地面部队问题上发生分裂，只能是扩大攻击目标，争取早日解决问题。
在科索沃纠纷中，投下了美中俄三大实力关系的影子。美国把开始被撇在一
边的俄罗斯拉过来，建立了协作关系。直到不久前还在“战略伙伴关系”的口号
下推进改善关系的美中关系变得紧张起来。于是中俄便携手牵制美国。其实，美
国作为“唯一的超级大国”，很讨厌对应同中俄这些地区大国建立何种关系这个
冷战后的课题做出回答。
对于国内都有类似科索沃那样纠纷的中俄看来，打着“人道”幌子进行的空
袭是干涉主权国家的内政，是不能容忍的。两国的反美情绪也空前高涨。
美国接近的不是正在崛起的大国中国，而是正在衰落的大国俄罗斯。美国的
想法是，如果能把俄罗斯拉过来，那就可以进一步孤立南斯拉夫。美俄的热线电
话铃声响得越来越频繁，而曾是美中蜜月时代象征的美中热线电话的铃声，却一
直没有多少动静。
中国是联合国安理会常任理事国，可在这个位置上发挥影响力的中国对美国
“绕过联合国”日益警惕。中国虽然没有对联合国的决议行使否决权，但是一直
到最后也对以美国主导收拾局面唱反调。在“解决纠纷中联合国应发挥什么作用
”的问题上，美中没有一致的意见。
处于对俄谈判第一线的副国务卿塔尔博特回顾说：“俄罗斯战略彻底发挥了
作用。”但是，俄罗斯尽管有了调停者的面子，可最终还是不得不接受美国的主
张。俄罗斯不会将来也满足于这样的“交易关系”。
对于北约的空袭，中国认为是“美国扩大霸权”，是“轻视中国”；在空袭
进行中，美国公布了涉嫌核间谍事件报告书，在美国，认为中国是威胁的论调高
涨。中美间的不信任感恐怕不会那么轻易消除。
克林顿总统说：“２１世纪中国和俄罗斯的趋向将给世界带来巨大影响。”
在克林顿总统的最后任期内，最优先的课题将是展开对中、对俄外交。在科索沃
的战争也是在建立冷战后的世界秩序的漫长道路中美国遇到的重大考验。在建立
冷战后的世界秩序中，中俄是不可忽视的角色。今后，美中俄这个三角形每当发
生危机和纠纷时它都会反复改变形态。美国将继续摸索如何建立三国间的稳定关
系。
利比亚将派团来华讨论订货问题
【法新社的黎波里６月１４日电】官方的民众国通讯社今天报道，利比亚将
派代表团前往俄罗斯和中国讨论订货问题，以期在联合国停止对其制裁以后重建
交通基础设施。
民众国通讯社说，利比亚打算为阿拉伯利比亚航空公司购买俄罗斯飞机。另
一个代表团将前往中国讨论建设铁路的计划。
民众国通讯社没有透露代表团将于何时启程。
派代表团前往俄罗斯和中国讨论订货问题，以期在联合国停止对其制裁以后重建
交通基础设施。
民众国通讯社说，利比亚打算为阿拉伯利比亚航空公司购买俄罗斯飞机。另
一个代表团将前往中国讨论建设铁路的计划。
民众国通讯社没有透露代表团将于何时启程。
路透社评述中国股市持续回升
【路透社北京６月１５日电】题：中国共产党使得股市上扬（记者 班安祖
）
《人民日报》今天对最近股票价格上扬表示了良好的祝愿，发出了中国领导
人希望用行情看好的股市促进消费，并为苦苦挣扎的国有企业筹集资金的明确信
号。
这家中国共产党的头牌报纸赞扬上海和深圳股市持续一个月的回升局面给投
资者带来了“欣喜和期盼”。
投资者迅速将这篇文章作为一种信息，即政府不认为这次回升是一种泡沫，
甚至希望通过给予政治支持让价格升得更高。
Ｊ【注:】Ａ证券交易所的一位经纪人说：“管理者过去一直把股市看作经济晴雨
表。现在恰恰相反，他们希望用行情看好的股市来刺激消费。他们希望把钱从银
行里逼出去。”
“共产党的目的很明显——加快国有部门的改革，这对社会稳定非常关键。
”
政府转变政策对中国股票市场的表现非常重要。政府控制着股票的上市时间
和规模，到目前为止，上市的几乎都是国有企业。
股票市场处于萧条状态已有两年了。受亚洲经济危机影响，公司效益不好，
使得股市更加萧条。
政府正在千方百计地设法促进国内消费，刺激经济发展。人旺气旺的股票市
场会鼓励储户从银行里取出积蓄，投入股市，创造新的个人财富，从而可以促进
消费开支——就像美国所做的那样。
此外，牛市还能使得当局重新考虑因为熊市而被搁置起来的上市计划，有助
于将替国有企业改革筹资的负担从政府银行转嫁给股票市场。深圳的一位分析家
说：“这篇文章非常清楚地表明了政府的意图。”
）
《人民日报》今天对最近股票价格上扬表示了良好的祝愿，发出了中国领导
人希望用行情看好的股市促进消费，并为苦苦挣扎的国有企业筹集资金的明确信
号。
这家中国共产党的头牌报纸赞扬上海和深圳股市持续一个月的回升局面给投
资者带来了“欣喜和期盼”。
投资者迅速将这篇文章作为一种信息，即政府不认为这次回升是一种泡沫，
甚至希望通过给予政治支持让价格升得更高。
Ｊ【注:】Ａ证券交易所的一位经纪人说：“管理者过去一直把股市看作经济晴雨
表。现在恰恰相反，他们希望用行情看好的股市来刺激消费。他们希望把钱从银
行里逼出去。”
“共产党的目的很明显——加快国有部门的改革，这对社会稳定非常关键。
”
政府转变政策对中国股票市场的表现非常重要。政府控制着股票的上市时间
和规模，到目前为止，上市的几乎都是国有企业。
股票市场处于萧条状态已有两年了。受亚洲经济危机影响，公司效益不好，
使得股市更加萧条。
政府正在千方百计地设法促进国内消费，刺激经济发展。人旺气旺的股票市
场会鼓励储户从银行里取出积蓄，投入股市，创造新的个人财富，从而可以促进
消费开支——就像美国所做的那样。
此外，牛市还能使得当局重新考虑因为熊市而被搁置起来的上市计划，有助
于将替国有企业改革筹资的负担从政府银行转嫁给股票市场。深圳的一位分析家
说：“这篇文章非常清楚地表明了政府的意图。”
美报认为 中国正常贸易关系会得到批准
【美国《投资者商情日报》６月９日报道】题：尽管有许多争论和不同意见
，中国的贸易最惠国待遇大概会得到批准（作者 吉姆·克里斯蒂）
预料国会在延长中国的贸易优惠待遇问题上会出现一片嘈杂之声。但是，专
家们说，不要指望会有任何真正的变化。斯坦福大学经济政策研究所所长劳伦斯
·劳说，如果不延长正常贸易关系（以前称为贸易最惠国地位），那会危及重大
的利害关系。劳说：“我们的出口商担心，如果不延长中国的贸易最惠国待遇，
中国会进行报复，即不购买波音公司的飞机，而买空中客车工业公司的飞机。”
一想到贸易关系恶化就神经紧张起来的不仅仅是出口昂贵商品的美国制造商
。附加值材料的出口商也同样感到不安。劳说：“比方说，中国人向我们出售３
０亿美元的鞋子。他们的３０亿美元鞋子也许使用１０亿美元的皮革，而我们是
他们使用的兽皮的最大出口商。”
中国所需要的不仅仅是皮革。中国需要现金来保持经济增长率并让缺乏资金
的国营企业得以存在下去。中国还需要出口以挣得硬通货。
劳说：“现在的难题是，如果没有正常贸易关系，关税就会高得不得了。”
受到影响的不会仅仅是中国。中国的大部分出口产品是外国拥有的公司生产
的。劳说，正是由于这个原因，香港和台湾容易受到中美贸易关系的影响。
然后还有货币贬值问题。如果正常贸易关系突然出了问题，中国可能将人民
币贬值。那对于几乎一切国家来说都是坏消息。
这些都是重大的利害关系，由于有可能造成损失，所以非常可能给予中国以
正常贸易关系地位。但是，这场斗争仍会是一片争吵声。
华盛顿万全证券研究所的高级贸易分析家苏珊·林内说：“这将是极其激烈
的争吵，但是同中国做生意的实际利益会占上风。”
尽管美国对中国提出一系列的不满意见，克林顿总统现在极力主张将中国享
有进入美国市场的低关税待遇再延长一年。
克林顿在一项声明中说，贸易是“促使中国社会变革的力量，是传播促进自
由的手段和思想并扩大接触的力量”。分析家们说，国会（它近日来充满着反华
情绪）将大声地进行抵制，但只是象征性地抵制。即使中国采取越来越不友好的
态度，国会也会这样做。
【美联社华盛顿６月１４日电】多数党领袖特伦特·洛特今天说，美国参议
院将支持克林顿总统作出的延长中国正常贸易关系一年的决定。
洛特说，即便众议院投票反对延长中国正常贸易关系，参议院也不太可能就
此问题展开讨论。
他说：“我们必须认识到，中国是世界经济中重要的参与者，我们必须与他
们保持贸易往来。”
，中国的贸易最惠国待遇大概会得到批准（作者 吉姆·克里斯蒂）
预料国会在延长中国的贸易优惠待遇问题上会出现一片嘈杂之声。但是，专
家们说，不要指望会有任何真正的变化。斯坦福大学经济政策研究所所长劳伦斯
·劳说，如果不延长正常贸易关系（以前称为贸易最惠国地位），那会危及重大
的利害关系。劳说：“我们的出口商担心，如果不延长中国的贸易最惠国待遇，
中国会进行报复，即不购买波音公司的飞机，而买空中客车工业公司的飞机。”
一想到贸易关系恶化就神经紧张起来的不仅仅是出口昂贵商品的美国制造商
。附加值材料的出口商也同样感到不安。劳说：“比方说，中国人向我们出售３
０亿美元的鞋子。他们的３０亿美元鞋子也许使用１０亿美元的皮革，而我们是
他们使用的兽皮的最大出口商。”
中国所需要的不仅仅是皮革。中国需要现金来保持经济增长率并让缺乏资金
的国营企业得以存在下去。中国还需要出口以挣得硬通货。
劳说：“现在的难题是，如果没有正常贸易关系，关税就会高得不得了。”
受到影响的不会仅仅是中国。中国的大部分出口产品是外国拥有的公司生产
的。劳说，正是由于这个原因，香港和台湾容易受到中美贸易关系的影响。
然后还有货币贬值问题。如果正常贸易关系突然出了问题，中国可能将人民
币贬值。那对于几乎一切国家来说都是坏消息。
这些都是重大的利害关系，由于有可能造成损失，所以非常可能给予中国以
正常贸易关系地位。但是，这场斗争仍会是一片争吵声。
华盛顿万全证券研究所的高级贸易分析家苏珊·林内说：“这将是极其激烈
的争吵，但是同中国做生意的实际利益会占上风。”
尽管美国对中国提出一系列的不满意见，克林顿总统现在极力主张将中国享
有进入美国市场的低关税待遇再延长一年。
克林顿在一项声明中说，贸易是“促使中国社会变革的力量，是传播促进自
由的手段和思想并扩大接触的力量”。分析家们说，国会（它近日来充满着反华
情绪）将大声地进行抵制，但只是象征性地抵制。即使中国采取越来越不友好的
态度，国会也会这样做。
【美联社华盛顿６月１４日电】多数党领袖特伦特·洛特今天说，美国参议
院将支持克林顿总统作出的延长中国正常贸易关系一年的决定。
洛特说，即便众议院投票反对延长中国正常贸易关系，参议院也不太可能就
此问题展开讨论。
他说：“我们必须认识到，中国是世界经济中重要的参与者，我们必须与他
们保持贸易往来。”
踏勘郑和下西洋足迹（三）
在这个故事中，我特别想知道有关长颈鹿的更多细节。中国史书的记载表明
，郑和曾给中国带回的一种动物很可能就是长颈鹿。这种动物在中国朝野引起轰
动，因为中国人认为它们就是神话传说中的“麒麟”。如果不是当年中国水手讲
出长颈鹿的故事并使之代代相传，很难想象在遥远的巴狄岛上的非洲村民会知道
这件事。
在东非海岸发现中国陶瓷并不希罕，因为阿拉伯商人曾将大量中国陶瓷制品
贩到非洲。但巴狄岛上的中国瓷器大多集中在法茂族人的家里，而且多种迹象表
明这些瓷器是他们继承而非购买的。我还看到法茂族祖先的坟墓不像肯尼亚人的
传统坟墓，而更像中国人那种带有圆形坟头的小土包。
研究人员曾在巴狄岛和拉穆附近的其它岛屿发现有人会编织篮筐，这种工艺
在中国南方非常流行，但在肯尼亚却不多见。巴狄岛人用鼓的方式也很像中国人
，而且当地语言中的一些词汇也带有汉语的影子。更令人惊异的是，葡萄牙牧师
蒙克拉罗在１５６９年写道，巴狄岛的产丝业曾相当繁荣，是肯尼亚独一无二的
产丝地区。几位年长的当地人证实说，半个世纪前，巴狄岛还在出产真丝。
为我驾船的阿里说，上加附近的海域到处都是暗礁，掌舵的人稍一大意，船
就可能触礁。如果确实曾有一艘中国船在巴狄岛附近遇难，从我掌握的情况来看
，那应该发生在郑和生活的时代。如果船难发生在郑和下西洋之前，幸存的水手
不可能知道长颈鹿的故事；如果发生在其后，那么幸存者就不会定居在上加村一
带，因为英国考古学家的研究表明，约在１４４０年，即郑和最后一次下西洋后
不久，强盗洗劫了上加村，并将整个村庄烧毁。
尽管如此，我还是没找到证明中国船曾在巴狄岛附近遇难的确凿证据，目前
这个故事中存在不少漏洞：人们在巴狄岛上的墓碑上找不到一个古代汉字；在该
岛也从未发现古代航海工具；此外，中国各种史书对中国船曾在非洲遇难一事都
没有记载。也许航海记录丢失能够对最后这个漏洞做出解释，然而，如果郑和船
队中确有一艘船在这里遇难，其它船为什么不抢救弃船逃命的水手呢？
在过去数千年的大多数时候，中国人或印度人看上去都比欧洲人更有可能到
２０００年成为主宰世界的力量；美洲和澳洲的主要定居者更有可能是中国人，
而不是当时被称为“不列颠”的一个落后岛国上的居民。（三）
，郑和曾给中国带回的一种动物很可能就是长颈鹿。这种动物在中国朝野引起轰
动，因为中国人认为它们就是神话传说中的“麒麟”。如果不是当年中国水手讲
出长颈鹿的故事并使之代代相传，很难想象在遥远的巴狄岛上的非洲村民会知道
这件事。
在东非海岸发现中国陶瓷并不希罕，因为阿拉伯商人曾将大量中国陶瓷制品
贩到非洲。但巴狄岛上的中国瓷器大多集中在法茂族人的家里，而且多种迹象表
明这些瓷器是他们继承而非购买的。我还看到法茂族祖先的坟墓不像肯尼亚人的
传统坟墓，而更像中国人那种带有圆形坟头的小土包。
研究人员曾在巴狄岛和拉穆附近的其它岛屿发现有人会编织篮筐，这种工艺
在中国南方非常流行，但在肯尼亚却不多见。巴狄岛人用鼓的方式也很像中国人
，而且当地语言中的一些词汇也带有汉语的影子。更令人惊异的是，葡萄牙牧师
蒙克拉罗在１５６９年写道，巴狄岛的产丝业曾相当繁荣，是肯尼亚独一无二的
产丝地区。几位年长的当地人证实说，半个世纪前，巴狄岛还在出产真丝。
为我驾船的阿里说，上加附近的海域到处都是暗礁，掌舵的人稍一大意，船
就可能触礁。如果确实曾有一艘中国船在巴狄岛附近遇难，从我掌握的情况来看
，那应该发生在郑和生活的时代。如果船难发生在郑和下西洋之前，幸存的水手
不可能知道长颈鹿的故事；如果发生在其后，那么幸存者就不会定居在上加村一
带，因为英国考古学家的研究表明，约在１４４０年，即郑和最后一次下西洋后
不久，强盗洗劫了上加村，并将整个村庄烧毁。
尽管如此，我还是没找到证明中国船曾在巴狄岛附近遇难的确凿证据，目前
这个故事中存在不少漏洞：人们在巴狄岛上的墓碑上找不到一个古代汉字；在该
岛也从未发现古代航海工具；此外，中国各种史书对中国船曾在非洲遇难一事都
没有记载。也许航海记录丢失能够对最后这个漏洞做出解释，然而，如果郑和船
队中确有一艘船在这里遇难，其它船为什么不抢救弃船逃命的水手呢？
在过去数千年的大多数时候，中国人或印度人看上去都比欧洲人更有可能到
２０００年成为主宰世界的力量；美洲和澳洲的主要定居者更有可能是中国人，
而不是当时被称为“不列颠”的一个落后岛国上的居民。（三）
短讯
中央社十四日报道，台﹁陆委会﹂官员表示，大陆配偶赴台居留人数可考虑
从目前的每年一千八百名放宽到三千名，但反对延长大陆配偶赴台停留时间。
中央社十四日报道，台国民党秘书长章孝严表示，「台湾靠自己是无法生存
的，须与国际社会维持良好关系，这是最好的战略安全」。
中央社十四日报道，台﹁行政院副院长﹂刘兆玄宣布，台全面推动「商务电
子化方案」，将拨款八百亿元新台币协助企业购置设备，以促进产业升级。
中央社十四日报道，根据台湾工业策进会的调查显示，目前台湾上网人数已
突破三百五十万人，并呈稳定增长趋势。
从目前的每年一千八百名放宽到三千名，但反对延长大陆配偶赴台停留时间。
中央社十四日报道，台国民党秘书长章孝严表示，「台湾靠自己是无法生存
的，须与国际社会维持良好关系，这是最好的战略安全」。
中央社十四日报道，台﹁行政院副院长﹂刘兆玄宣布，台全面推动「商务电
子化方案」，将拨款八百亿元新台币协助企业购置设备，以促进产业升级。
中央社十四日报道，根据台湾工业策进会的调查显示，目前台湾上网人数已
突破三百五十万人，并呈稳定增长趋势。