本页目录（5 篇）
商品包装流行简便
【英国《金融时报》５月１１日报道】题：追求方便的趋势已经出现（作者
希拉里·施拉夫特）
没有人可以指责包装行业缺乏创意。该行业在过去几年里给我们带来了好多
有利于使用者的设计：像饮用水瓶上模仿婴儿奶瓶样式的盖子，牛奶盒上用塑料
制造的开关式倒出装置，还有啤酒和软饮料罐上的大口揭盖。
５月初，包装行业希望向世人表明还有许多的创意即将面世：２２００多个
参展商参加了正在德国杜塞尔多夫举行的名为“’９９国际包装展示会”的大型
行业展示会。许多参展商正在推出各式各样的包装方法。
其中大部分创意会利用方便产品日渐风行这一趋势。包装已经成了一种消费
者希望能符合一定执行标准的营销工具。
消费者的态度也发生了改变。包装在８０年代末９０年代初被认为是一种“
必要的罪恶”，并由于导致过度浪费而遭到严厉的批评。环境方面的考虑因素至
今依然存在，但是许多消费者已经厌倦了——或者是习惯了——有关浪费的问题
。
现在，方便、易用的容器和广泛的选择看来已经成了消费者的首要考虑因素
。几乎是在世界范围内，人们的生活方式已经发生了变化。这种变化了的生活方
式正导致吃快餐和“站着”吃饭的现象急剧增多，家庭烹饪技术下降，家庭中的
固定就餐时间不复存在。食品和饮料制造商以及包装供应商正喧嚷着要从中分得
一杯羹，因为给消费者带来方便的种种特色设计无论如何也会给这个低利润行业
带来可观的效益。
许多创意集中在了塑料行业。其中一个重要的趋势就是在包装诸如优质汤、
意大利面酱、苹果酱、果酱和果冻等食品的时候不再使用玻璃瓶，而是改用利用
聚对苯二甲酸乙二酯（ＰＥＴ）材料制造的包装罐。这些包装罐使用安全而且不
会破碎；为了方便取用，在这些塑料罐的侧面还带有模制的把手。
能发生由玻璃到其它材料的转变主要得益于吹塑成形法的改良，这种方法能
使塑料罐子在温度高达９５摄氏度时进行“热装罐”也不会变形。欧洲的包装公
司施马尔巴赫—鲁贝卡公司去年在美国取得了一次意义重大的成功——该公司从
那时候开始就向美国坎贝尔羹汤公司供应用于即食西红柿汤的ＰＥＴ材料包装罐
。
当前与塑料有关的大新闻还包括用于容器和盖子内壁的除氧材料。这种材料
能“吃掉”容器内部多余的氧气，从而延长产品的保存期。
另一种延长产品保存期的方法——把容器内部的一些空气排到外面——正在
咖啡行业得到应用。总部设在美国的索诺科产品公司正在推销一种带有单向阀的
可撕型新式箔盖。这种设计能使二氧化碳从装有刚磨好的咖啡的纸盒内排放出来
，从而实现了咖啡的保鲜。
在乳制品包装部门，泰特拉公司最近推出了几种新设计，其中一种称作“泰
特拉顶级迷你大拉环”——这种包装盒的特点是在盒子的一端装有大口的塑料开
关盖，这样的设计是为了消费者能够最大限度地大口饮用。
在这次国际包装展示会上，包括施马尔巴赫—鲁贝卡公司在内的几家公司将
展示几款使用透明的ＰＥＴ材料制造的牛奶瓶，这在质量上大大优于通常使用不
透明的ＨＤＰＥ（高密度聚乙烯）材料制造的奶瓶。
施马尔巴赫—鲁贝卡公司在这次国际包装展示会上还展出了另外两项创新技
术。其中一项是能使容器印制上高品质图像的无水印刷工序。
还有一项包装创新在这次展示会上得到了展出。这是一个带有“弹性”罐壁
的方形食品罐的样本。这种食品罐在进行烹饪的时候能够膨胀开来。弹性包装这
一创新设计也融入了更多的方便特点。
希拉里·施拉夫特）
没有人可以指责包装行业缺乏创意。该行业在过去几年里给我们带来了好多
有利于使用者的设计：像饮用水瓶上模仿婴儿奶瓶样式的盖子，牛奶盒上用塑料
制造的开关式倒出装置，还有啤酒和软饮料罐上的大口揭盖。
５月初，包装行业希望向世人表明还有许多的创意即将面世：２２００多个
参展商参加了正在德国杜塞尔多夫举行的名为“’９９国际包装展示会”的大型
行业展示会。许多参展商正在推出各式各样的包装方法。
其中大部分创意会利用方便产品日渐风行这一趋势。包装已经成了一种消费
者希望能符合一定执行标准的营销工具。
消费者的态度也发生了改变。包装在８０年代末９０年代初被认为是一种“
必要的罪恶”，并由于导致过度浪费而遭到严厉的批评。环境方面的考虑因素至
今依然存在，但是许多消费者已经厌倦了——或者是习惯了——有关浪费的问题
。
现在，方便、易用的容器和广泛的选择看来已经成了消费者的首要考虑因素
。几乎是在世界范围内，人们的生活方式已经发生了变化。这种变化了的生活方
式正导致吃快餐和“站着”吃饭的现象急剧增多，家庭烹饪技术下降，家庭中的
固定就餐时间不复存在。食品和饮料制造商以及包装供应商正喧嚷着要从中分得
一杯羹，因为给消费者带来方便的种种特色设计无论如何也会给这个低利润行业
带来可观的效益。
许多创意集中在了塑料行业。其中一个重要的趋势就是在包装诸如优质汤、
意大利面酱、苹果酱、果酱和果冻等食品的时候不再使用玻璃瓶，而是改用利用
聚对苯二甲酸乙二酯（ＰＥＴ）材料制造的包装罐。这些包装罐使用安全而且不
会破碎；为了方便取用，在这些塑料罐的侧面还带有模制的把手。
能发生由玻璃到其它材料的转变主要得益于吹塑成形法的改良，这种方法能
使塑料罐子在温度高达９５摄氏度时进行“热装罐”也不会变形。欧洲的包装公
司施马尔巴赫—鲁贝卡公司去年在美国取得了一次意义重大的成功——该公司从
那时候开始就向美国坎贝尔羹汤公司供应用于即食西红柿汤的ＰＥＴ材料包装罐
。
当前与塑料有关的大新闻还包括用于容器和盖子内壁的除氧材料。这种材料
能“吃掉”容器内部多余的氧气，从而延长产品的保存期。
另一种延长产品保存期的方法——把容器内部的一些空气排到外面——正在
咖啡行业得到应用。总部设在美国的索诺科产品公司正在推销一种带有单向阀的
可撕型新式箔盖。这种设计能使二氧化碳从装有刚磨好的咖啡的纸盒内排放出来
，从而实现了咖啡的保鲜。
在乳制品包装部门，泰特拉公司最近推出了几种新设计，其中一种称作“泰
特拉顶级迷你大拉环”——这种包装盒的特点是在盒子的一端装有大口的塑料开
关盖，这样的设计是为了消费者能够最大限度地大口饮用。
在这次国际包装展示会上，包括施马尔巴赫—鲁贝卡公司在内的几家公司将
展示几款使用透明的ＰＥＴ材料制造的牛奶瓶，这在质量上大大优于通常使用不
透明的ＨＤＰＥ（高密度聚乙烯）材料制造的奶瓶。
施马尔巴赫—鲁贝卡公司在这次国际包装展示会上还展出了另外两项创新技
术。其中一项是能使容器印制上高品质图像的无水印刷工序。
还有一项包装创新在这次展示会上得到了展出。这是一个带有“弹性”罐壁
的方形食品罐的样本。这种食品罐在进行烹饪的时候能够膨胀开来。弹性包装这
一创新设计也融入了更多的方便特点。
全球经济的暗礁及对策
【美国《商业周刊》５月３１日一期文章】题：暗藏在全球经济中的危险（
作者 科雷茨）
保罗·克鲁格曼新著《萧条经济学的回归》一书讲述的基本信息之一是：当
今的经济迅速全球化能够给各国带来突然的、出乎意料的威胁，对这种威胁必须
采取创造性的、非常规的对策，才能防止灾难发生。
克鲁格曼还认为，摆在今天世界许多国家面前的基本问题与它们在大萧条期
间所遇到的问题是相同的，尽管其迫切性没有那么强。这就是，没有足够的需求
来利用闲置的生产能力。他警告说，在决策者正视这一事实之前，他们很可能会
选择错误的或不充分的补救办法来医治国家的病症。
克鲁格曼的书还清晰地阐述了各国经济如何运作、增长、陷入困境，以及人
们希望摆脱困境。他从评价所谓的亚洲奇迹开始，记录了９０年代震撼发展中国
家的事件，从１９９５年墨西哥的“龙舌兰危机”到１９９７年从泰国传播到马
来西亚、印度尼西亚、韩国、俄罗斯和巴西的崩溃。虽然这个故事是人们所熟悉
的，但是克鲁格曼通过一些方法使自己的叙述变得生动，其中包括提供从历史角
度分析的丰富细节以及支持他的论点的趣闻轶事。几个主题出现了：
第一，很显然，９０年代国际货币基金组织所竭力推行的全球金融市场自由
化辜负了人们对它的期望。摆脱了桎梏的资本市场没有高效地分配全球的储蓄和
刺激经济增长，而是过于频繁地鼓励游资投机性地流入和流出，破坏了地方经济
的稳定。放贷者——银行、共同基金和货币投机者——之间的联系十分敏感，因
而恐慌能够在它们之间和包括美国及日本的国与国之间迅速传播。
第二，认为经济崩溃的国家是自食其果的说法是不准确的。例如，墨西哥、
巴西和阿根廷曾经实行范围广泛的经济改革。虽然亚洲的新兴国家有缺陷，比如
任人唯亲和薄弱的银行系统，但是它们当中的大多数的经济情况也是国际放贷者
们所珍视的：高储蓄率、平衡的预算和低通货膨胀率。
克鲁格曼说，使这些国家陷入虚弱境地的是，它们选择了向国际资本流动开
放本国经济，然后大力吸收外国放贷者很愿意提供的短期美元贷款。当这些放贷
者惊慌失措的时候，给这些国家雪上加霜的是，国际货币基金组织坚持要求它们
实行紧缩性财政政策，并把利率提高到极高的程度，以使市场放心并使这些国家
的货币免于遭受灭顶之灾。克鲁格曼争论说，这种传统药剂使得这些受伤国家的
经济恶化。
克鲁格曼拿出了一些处方。他建议日本采取轻度的通货膨胀性货币政策，以
使其公民开始花钱。他认为，新兴国家应当考虑利用税收来阻止本国公司以外国
货币计算进行借贷。他还认为，在避免金融危机方面，实行暂时的资本控制可能
将是有帮助的。
作者 科雷茨）
保罗·克鲁格曼新著《萧条经济学的回归》一书讲述的基本信息之一是：当
今的经济迅速全球化能够给各国带来突然的、出乎意料的威胁，对这种威胁必须
采取创造性的、非常规的对策，才能防止灾难发生。
克鲁格曼还认为，摆在今天世界许多国家面前的基本问题与它们在大萧条期
间所遇到的问题是相同的，尽管其迫切性没有那么强。这就是，没有足够的需求
来利用闲置的生产能力。他警告说，在决策者正视这一事实之前，他们很可能会
选择错误的或不充分的补救办法来医治国家的病症。
克鲁格曼的书还清晰地阐述了各国经济如何运作、增长、陷入困境，以及人
们希望摆脱困境。他从评价所谓的亚洲奇迹开始，记录了９０年代震撼发展中国
家的事件，从１９９５年墨西哥的“龙舌兰危机”到１９９７年从泰国传播到马
来西亚、印度尼西亚、韩国、俄罗斯和巴西的崩溃。虽然这个故事是人们所熟悉
的，但是克鲁格曼通过一些方法使自己的叙述变得生动，其中包括提供从历史角
度分析的丰富细节以及支持他的论点的趣闻轶事。几个主题出现了：
第一，很显然，９０年代国际货币基金组织所竭力推行的全球金融市场自由
化辜负了人们对它的期望。摆脱了桎梏的资本市场没有高效地分配全球的储蓄和
刺激经济增长，而是过于频繁地鼓励游资投机性地流入和流出，破坏了地方经济
的稳定。放贷者——银行、共同基金和货币投机者——之间的联系十分敏感，因
而恐慌能够在它们之间和包括美国及日本的国与国之间迅速传播。
第二，认为经济崩溃的国家是自食其果的说法是不准确的。例如，墨西哥、
巴西和阿根廷曾经实行范围广泛的经济改革。虽然亚洲的新兴国家有缺陷，比如
任人唯亲和薄弱的银行系统，但是它们当中的大多数的经济情况也是国际放贷者
们所珍视的：高储蓄率、平衡的预算和低通货膨胀率。
克鲁格曼说，使这些国家陷入虚弱境地的是，它们选择了向国际资本流动开
放本国经济，然后大力吸收外国放贷者很愿意提供的短期美元贷款。当这些放贷
者惊慌失措的时候，给这些国家雪上加霜的是，国际货币基金组织坚持要求它们
实行紧缩性财政政策，并把利率提高到极高的程度，以使市场放心并使这些国家
的货币免于遭受灭顶之灾。克鲁格曼争论说，这种传统药剂使得这些受伤国家的
经济恶化。
克鲁格曼拿出了一些处方。他建议日本采取轻度的通货膨胀性货币政策，以
使其公民开始花钱。他认为，新兴国家应当考虑利用税收来阻止本国公司以外国
货币计算进行借贷。他还认为，在避免金融危机方面，实行暂时的资本控制可能
将是有帮助的。
高科技对法国经济增长贡献增大
【法国《论坛报》５月２７日报道】法国经济部长多米尼克·斯特劳斯—卡
恩说，高科技为法国１９９８年经济增长率（３.２％）所做的贡献高达０.５个
百分点。他夸耀说，法国经济出现了“新的增长”，这是靠高科技实现的。
法国全国统计及经济研究所今天发表的一份题为《信息与通信技术创造的产
值在国内生产总值中所占的比例是５％》的研究报告写道：“１９９７年，信息
与通信技术（信息、电信、电子通信）所创造的产值占国内生产总值的５％（不
是占经济增长率的５％），高出汽车工业和能源工业产值在国内生产总值中所占
的比例。”
据全国统计及经济研究所说，高科技为法国创造的营业额为１８６０亿法郎
，这样就使法国在全球高科技领域位居第四。但在这个部门中受雇的员工只有１
４９０００人，仅占各商业部门员工人数的１％。需要指出的是，统计人员研究
的范围不限于高科技领域，因为他们研究的范围还包括了出版、印刷、视听传媒
这样一些过去早就存在了的用以传播信息的生产活动。除了上述部门的产值，信
息与通信技术所创造的产值仅占国内生产总值的３.５％。在高科技领域中，电信
与信息业旗鼓相当，这一点很明显。电信业的营业额已达２５６０亿法郎。信息
产业的情况也是如此，服务占了很大的比重。服务业是高科技部门发展的最先受
益者。但设备工业所占的份额并不完全是无足轻重的。在信息产业部门中，法国
电脑制造商为该部门营业额的增长做出的贡献高达三分之一。
恩说，高科技为法国１９９８年经济增长率（３.２％）所做的贡献高达０.５个
百分点。他夸耀说，法国经济出现了“新的增长”，这是靠高科技实现的。
法国全国统计及经济研究所今天发表的一份题为《信息与通信技术创造的产
值在国内生产总值中所占的比例是５％》的研究报告写道：“１９９７年，信息
与通信技术（信息、电信、电子通信）所创造的产值占国内生产总值的５％（不
是占经济增长率的５％），高出汽车工业和能源工业产值在国内生产总值中所占
的比例。”
据全国统计及经济研究所说，高科技为法国创造的营业额为１８６０亿法郎
，这样就使法国在全球高科技领域位居第四。但在这个部门中受雇的员工只有１
４９０００人，仅占各商业部门员工人数的１％。需要指出的是，统计人员研究
的范围不限于高科技领域，因为他们研究的范围还包括了出版、印刷、视听传媒
这样一些过去早就存在了的用以传播信息的生产活动。除了上述部门的产值，信
息与通信技术所创造的产值仅占国内生产总值的３.５％。在高科技领域中，电信
与信息业旗鼓相当，这一点很明显。电信业的营业额已达２５６０亿法郎。信息
产业的情况也是如此，服务占了很大的比重。服务业是高科技部门发展的最先受
益者。但设备工业所占的份额并不完全是无足轻重的。在信息产业部门中，法国
电脑制造商为该部门营业额的增长做出的贡献高达三分之一。
弗拉加说 巴西经济复苏仍要经受考验
【埃菲社里约热内卢５月３１日电】巴西中央银行行长阿米尼奥·弗拉加说
，巴西经济还要经受一年的考验。
巴西《环球报》今天刊登了弗拉加的讲话。他说，尽管很多经济学家认为巴
西是从危机中“恢复的典型”，但绝不能对此盲目乐观。他说：“考验还需一年
的时间。巴西需要加强计划的执行，而信誉也不是朝夕之间就能恢复的。”弗拉
加说，美国提高利率的可能性和阿根廷经济所经历的混乱，都是对巴西的考验。
但这还不是决定性的，“对政府经济政策的考验不是一周的时间就得以证明了的
”。他说，如果通货膨胀继续得到控制，甚至在对国家经济的“外部威胁”仍然
存在的情况下，保持中央银行实行的降低利率的政策“原则上”是可能的。
自弗拉加出任行长４个月以来，巴西把年利率提高到了４５％，然后逐步降
低，至今已降至２３.５％。他说，政府将继续努力降低利率。弗拉加说，阿根廷
对巴西来说“至关重要”，因为两国间有着密切而重要的贸易往来。另外，美国
提高利率也会对巴西的资金流入产生很大影响。
，巴西经济还要经受一年的考验。
巴西《环球报》今天刊登了弗拉加的讲话。他说，尽管很多经济学家认为巴
西是从危机中“恢复的典型”，但绝不能对此盲目乐观。他说：“考验还需一年
的时间。巴西需要加强计划的执行，而信誉也不是朝夕之间就能恢复的。”弗拉
加说，美国提高利率的可能性和阿根廷经济所经历的混乱，都是对巴西的考验。
但这还不是决定性的，“对政府经济政策的考验不是一周的时间就得以证明了的
”。他说，如果通货膨胀继续得到控制，甚至在对国家经济的“外部威胁”仍然
存在的情况下，保持中央银行实行的降低利率的政策“原则上”是可能的。
自弗拉加出任行长４个月以来，巴西把年利率提高到了４５％，然后逐步降
低，至今已降至２３.５％。他说，政府将继续努力降低利率。弗拉加说，阿根廷
对巴西来说“至关重要”，因为两国间有着密切而重要的贸易往来。另外，美国
提高利率也会对巴西的资金流入产生很大影响。
为重建亚洲经济 日政府拟采取一揽子援助措施
【日本《读卖新闻》５月３１日报道】日本政府３０日决定了为亚洲经济的
重建而采取新的一揽子援助措施的方针。不仅提供经济援助，而且把重点放在解
决因经济危机而越来越严重的社会问题的对策上，比如救济失业者和贫困者，保
护环境，防止药物污染和犯罪等。
政府将于８月底派遣以日本经济联合会会长奥田硕为团长的“亚洲经济重建
代表团（调查团）”访问亚洲国家，并拟定出具体援助的措施，小渊首相将在１
１月底举行的日本—东盟首脑会议上予以宣布。
亚洲经济重建代表团（调查团）将访问已陷入经济危机的泰国、印尼、菲律
宾、马来西亚、韩国和越南等６个国家。
重建而采取新的一揽子援助措施的方针。不仅提供经济援助，而且把重点放在解
决因经济危机而越来越严重的社会问题的对策上，比如救济失业者和贫困者，保
护环境，防止药物污染和犯罪等。
政府将于８月底派遣以日本经济联合会会长奥田硕为团长的“亚洲经济重建
代表团（调查团）”访问亚洲国家，并拟定出具体援助的措施，小渊首相将在１
１月底举行的日本—东盟首脑会议上予以宣布。
亚洲经济重建代表团（调查团）将访问已陷入经济危机的泰国、印尼、菲律
宾、马来西亚、韩国和越南等６个国家。