1999 年 5 月 3 日 · 第 4 版

【法国《世界报》４月２０日文章】题：美国和欧洲在转基因产品贸易方面
的冲突（作者　埃尔夫·肯普夫）
    转基因作物在美国农民那里获得了成功，却在欧洲遭受失败，欧洲的转基因
作物种植不是以百万公顷来计算，而只有数千公顷。除北美以外，只有阿根廷真
正采用了４００万公顷的转基因作物种植。转基因经济战首先是从地理战线上展
开的，因为它的捍卫者们想要完全说服欧洲人改变他们的做法，否则，出口市场
将被冻结。
    这就是美国２月份在卡塔赫纳讨论有关制定转基因产品的国际规章时态度十
分严厉的原因。议定书没能得以通过，因为华盛顿实际上把这个问题推给了世界
贸易组织。美国声称，转基因作物与它们所取代的作物大体上没有区别，因而不
需要对它们进行特殊处理。
    然而，推销转基因作物公司的目标只是要占领农业市场，这个市场大约有３
５０亿美元的规模。这项战略更加雄心勃勃，旨在通过推荐农业转基因生物以改
善生产进程，从而进入农产食品加工工业。第二个目标是直接或通过提供“药用
食品”拓展制药市场，这是一个近２５００亿美元的市场。
    最有力地实施这一战略的公司当属美国的孟山都公司。据法国全国农艺研究
所经济学家皮埃尔—伯努瓦·若利分析，该公司从７０年代末起，通过“完全改
变它的工艺基础”，决定将发展方向转向生命科学。
    当时的这一战略并没有考虑到欧洲国家对发展这种生物工业农业会持保留态
度。而对生态环境的关心和“疯牛病”危机导致人们现在需要含有更少人工成份
的高品质食品。自１９９６年以来，尤其是在法国和英国，一项反对转基因作物
的运动以令人吃惊的速度蓬勃发展起来，它将消费者推为裁判。营销商以特有的
方式，远离转基因生物工业，拒绝经销转基因产品。今年３月，欧洲７大有影响
的营销公司都表示要将转基因产品与其它产品分开。
    这种反应促使工业家和金融界人士谨慎行事。因为孟山都公司没能成功地与
美国家庭用品公司和杜邦公司接近，从而损失了２.５亿美元，而它６２亿美元的
长期债务占其８６亿美元营业额的７０％。总的来说，生物工艺的价值已失去了
它的魅力。
    总之，转基因作物经济战的结果还很难预料。今后几个月的行动将主要在政
治领域展开。
    欧盟决定禁止进口美国牛肉
    【路透社布鲁塞尔４月２８日电】欧盟今天宣布，它将从６月１５日开始禁
止进口美国牛肉，除非美国能保证牛肉中不含有人工激素。
    欧盟委员会实施禁令的决定是在欧盟成员国兽医学官员在布鲁塞尔与会时大
多数人支持这一提议后作出的。这次争吵有可能使这种跨大西洋的贸易关系雪上
加霜，因为这种关系已经因香蕉贸易变得很紧张。
    欧盟委员会在一则声明中说，它“在发现……从美国进口的牛肉和牛肝中含
有某些促进生长的合成激素残留物之后”，决定暂停从美国进口牛肉和牛肝，“
以保护欧盟国家消费者的健康”。
    欧盟负责农业事务的委员弗朗茨·菲施勒在声明中说，委员会愿意与美国当
局密切合作，解决这一问题。但是他又说，欧盟只有在确信从美国进口的牛肉中
没有激素后才能撤消禁令。
    与此同时，委员会指示欧盟成员国对从美国进口的牛肉和牛肝全部进行检查
。
    加拿大将对欧盟实施关税惩罚
    【法新社日内瓦４月２８日电】据贸易官员说，加拿大今天表示，它已经开
始采取措施，在关于使用过激素的牛肉出口的争吵中，对欧盟实施关税惩罚。
    这种威胁是在布鲁塞尔的兽医委员会同意自６月１５日起全面禁止欧盟进口
美国牛肉，表示赞成欧盟委员会关于采取此项措施的要求后发出的。

埃菲社４月２７日报道，据巴西旅游公司统计，１９９８年巴西共接待外国
旅游者达４８０万人次，这一数字与１９９７年相比增长了６５％。由于雷亚尔
贬值，今年的人数有望出现更大增长。１９９８年外国游客共为巴西旅游业带来
了３６亿美元的收入。

【美联社华盛顿４月２８日电】题：让出一点地方给空中“巡洋舰”
    人们称之为空中巡洋舰，他们没有叫错。
    世界第二大飞机制造商空中客车工业公司正在研制一种新型的超音速喷气式
飞机，这种飞机的特色通常只有航行在大海之上的舰只才具备，翱翔在蓝天之上
的飞机一般没有。
    空中客车公司尚没有正式批准生产这种飞机的计划——这种飞机可能是空中
最大的客机——但是，昨天该公司的一名高级管理人员宣布，６００人正在制订
这个投资１００亿美元的项目计划。
    这种Ａ—３ＸＸ飞机目前还没有一个定名，它的上层从座舱一直延伸到机尾
，这样一来，可以容纳５５０—６５０名乘客。它比目前世界上最大的客机波音
７４７最多可以多载２００人。这种双层飞机还提供一系列商业飞机未能充分享
受的可能性，包括安装一个健身房、商店和卧铺。这些设施在飞机的目标路线、
跨越太平洋和整个亚洲的长距离飞行中是重要的消遣方式。
    空中客车的主要竞争对手、总部设在西雅图的波音公司认为，Ａ—３ＸＸ可
能成为一个包袱，高昂的造价足以拖垮一家公司。波音公司继续进行７４７—４
００新款机型的研制：这种机型可以将这种飞机的航程扩大到８０００公里左右
，增加大约６００公里，同时乘客的数量也可以从大约４２０人增加到５００人
以上。

【路透社惠灵顿４月２６日电】亚洲开发银行在其今天发表的年度报告中说
，１９９８年大多数太平洋岛国的经济都有所萎缩，但平均的萎缩程度低于１９
９７年。
    它说，这１２个国家的经济平均下降０.２％，而１９９７年平均收缩３.３
％。
    亚行说：“在这１２个国家当中的９个国家，特别是在遭受亚洲金融危机打
击最重的所罗门群岛，实际国内生产总值下降了。”
    １９９８年，所罗门群岛经济萎缩了１０％。对７个国家来说，祸不单行，
除了贸易问题之外又遇到旱灾，因此经济已经是连续第二年下降。由于一些货币
贬值，所以通货膨胀率平均为８.２％，大大高于１９９７年的３.９％。
    南太平洋岛国当中经济最兴旺的国家是巴布亚新几内亚。尽管发生旱灾，它
的国内生产总值仍增长了２.５％。旱灾使斐济去年连续第二年经济萎缩。斐济货
币２０％的贬值使通胀率从１９９７年的３.４％上升到５.７％。
    萨摩亚１９９８年全年的国内生产总值数据无法获得。但亚行说，该国经济
上半年收缩了０.４％。１９９８年的通胀率为６％。但其国际收支得到了改善，
因为国外汇款大量增加——现在相当于国内生产总值的２０％，贸易均衡也得到
了改善，旅游业收入增加。
    汤加经济１９９８年遭到沉重打击。国内生产总值收缩了０.３％，已经是连
续第三年呈负数，其主要原因是旱灾和其主要出口产品瓜果的市场竞争加剧。
    由于出口收入下降和移民他国的人数增加，库克群岛的经济收缩了１％。该
国人口在两年中减少了１３％。
    在太平洋上的其它地方，基里巴斯和图瓦卢的国内生产总值有所增加，但马
绍尔群岛、密克罗尼西亚、瑙鲁和瓦努阿图却下降了。

埃菲社４月２８日报道，巴西去年３月的石油日产量为１００２９０８桶，
今年３月则达到了１１５５７６２桶，增长了１５.２４％。同时，巴西的天然气
生产也增长了１３.４６％。

【埃菲社马德里４月２３日电】美国世界观察研究所副所长克里斯托弗·弗
莱文在其题为《世界形势》的年度报告中说，１９９０年以来每年以２０％的速
度增长的再生能源，将成为２１世纪上半叶的主要能源。弗莱文说，这一变化可
与上个世纪以石油代替煤炭相比。
    “纯净能源”有着广泛的发展前景，例如西班牙的风能利用，在世界上已跃
居第五位。该国的风力发电装机容量已从１９９７年的４２２兆瓦上升到去年的
近７００兆瓦。
    在西班牙，１９９８年利用再生能源的发电量占到全部发电量的２.９％，其
中２.１％来自小型水电站，０.７％来自风力发电，０.１％是来自其它“纯净能
源”。
    欧盟规定，１０年内再生能源的利用应占到１２％。
    弗莱文说，如果我们把使用燃料变成使用再生能源，如果能够取代以汽车为
主的运输，如果各种工业把污染物的排放减少到零，如果致力于能源的循环和重
复利用，实现上述变化是完全可能的。
    在汽车方面，弗莱文说，世界各大汽车制造商已开始在研究氢燃料方面展开
激烈的技术竞争。

【《日本经济新闻》４月２６日报道】题：欧元贬值的三个原因（记者　清
水功哉）
    曾经可望成为“坚挺货币”的欧元，同美元的汇率继续下跌。除了南斯拉夫
形势混乱之外，使用欧元地区的经济发展速度放慢和欧洲货币当局人士容忍欧元
汇率下跌也是导致欧元贬值的因素。最近，１欧元兑换１.０６美元左右。最近欧
元同美元的汇率同１月欧洲开始实施单一货币之后的汇率相比，下跌了１１％左
右。以上述“３种因素为背景”，目前欧元疲软的总趋势将会持续下去。不过，
欧洲对欧元贬值置之不理的态度也可能会招致美国的不满。
    欧洲中央银行（ＥＣＢ）副行长指出：“要弄清楚南斯拉夫形势对欧洲经济
的影响，仍需要花些时间。”但是，市场对出现美欧国家将投入地面部队的论调
感到担心。这是因为，如果战争费用和难民对策费用一举增加，那么，就可能会
影响到把欧洲各国的财政赤字控制在国内生产总值的３％以下，从而确保世界对
欧洲的信任这一框架。
    欧洲中央银行虽然在４月上旬决定把欧元利率下调０.５％，但是，形势并没
有明显好转。在使用曾经认为是坚挺的欧元的地区，消费者信赖感指数也在３月
开始转为下降。
    据认为，“只要欧元同美元的汇率维持在１欧元兑换１美元以上，那么，欧
洲中央银行就不会进行干预”。据说，一部分美国基金开始抛售欧元。在市场上
，越来越多的人认为：“既然当局希望通过降低汇率来支撑经济，那么，就很难
设想，当局会马上以买进欧元来进行干预。”