1999 年 4 月 15 日 · 第 1 版

俄派特使赴南联盟旨在加强外交努力，以结束北约对南联盟的空袭。（路透
社）

马来西亚最高法院十四日经审判裁定，对这位前副总理的四项腐败指控成立
，其中包括「借职权遮掩其性丑闻」。（法新社）

三十七艘水面舰只和十三架飞机参加作战科目演练。（俄塔社）

主要目的是检查俄军通信系统、通信兵及其指挥机构「在军事政治局势激化
、发动和进行地区战争的情况下」保持战备的程度和作战能力。（俄塔社）

谢尔盖耶夫十三日说，这是应付巴尔干局势的多种方案之一。（俄塔社）

匈方说，如向南运送人道主义物资的卡车不返回，将不再允许此类物资过境
。（俄塔社）

捷克外长扬·卡万十三日说，北约应对科索沃解放军采取强硬路线。（路透
社）

【法新社布鲁塞尔４月１３日电】克拉克将军今天说，他已要求盟国政府增
派３００多架作战飞机，以加强轰炸。他也要求其它盟国政府提供增援力量。
    【美联社华盛顿４月１３日电】官员们今天说，美国大有可能下令预备役军
人服现役。今后几天，美国将向欧洲增派３００架飞机。
    【法新社华盛顿４月１３日电】美国总统克林顿今天说，他将要求国会批准
为北约对科索沃的军事行动紧急拨款。五角大楼说，数额可能多达４０亿美元。
    【路透社伦敦４月１３日电】英国今天宣布将把部署在科索沃边境附近的坦
克和装甲车的数量增加一倍。布莱尔说，英国将再派遣１８００名士兵前往马其
顿和希腊，帮助保证难民安全返回科索沃。
    【法新社海牙４月１３日电】荷兰外交大臣约齐亚斯·范阿尔岑今天说，他
反对北约向科索沃派遣地面部队。
    【法新社华盛顿４月１３日电】克林顿今天说，他“不打算”部署地面部队
。

【法新社奥斯陆４月１３日电】美国国务卿奥尔布赖特今天说，她与俄罗斯
外长伊万诺夫已就科索沃和平问题的“很多基本原则达成一致”。但奥尔布赖特
也承认，在这里举行的长时间会谈中，双方未能就在科索沃驻扎一支国际部队，
以监督和平，并帮助难民顺利返回家园的问题达成协议。

【法新社地拉那４月１３日电】阿尔巴尼亚新闻部长穆萨·乌尔奇尼在此间
说，塞尔维亚部队今天占领了阿尔巴尼亚北部的两个村庄——帕代什村和卡梅尼
察村。
    【路透社地拉那４月１３日电】阿尔巴尼亚电视台说，塞尔维亚部队今天在
北部村庄卡梅尼察与阿尔巴尼亚边防守军猛烈交火达数小时，之后他们撤出了阿
尔巴尼亚领土。

    【路透社伦敦４月１３日电】南斯拉夫今天否认阿尔巴尼亚及西方国家有关
塞尔维亚部队进入了阿尔巴尼亚领土的报道，称这种说法是无耻的。
    【路透社奥斯陆４月１３日电】美国今天警告贝尔格莱德说，如果塞尔维亚
扩大科索沃冲突的范围，将产生“严重后果”。

【路透社马德里４月１３日电】联合国秘书长安南和西班牙外交大臣马图特
斯—胡安今天说，俄罗斯的参与对科索沃危机的解决至关重要。俄罗斯和联合国
安理会将在寻求结束南斯拉夫战斗的办法方面扮演关键角色。
    【美联社联合国４月１３日电】针对让他更多地为解决科索沃冲突出力的呼
吁，联合国秘书长安南提出结束冲突的方法，并表示愿意与南斯拉夫总统米洛舍
维奇会晤。

【路透社布鲁塞尔４月１３日电】北约最高司令克拉克今天说，南斯拉夫总
统米洛舍维奇现在在科索沃有２３个营的兵力。克拉克还说，北约的飞行员“在
一次可怕的事故中”两次击中了塞尔维亚东南部一座桥梁上的火车，他对事故造
成的伤亡表示遗憾。克拉克说，对桥梁的攻击是“遥控瞄准的”，飞行员直到最
后一秒钟才看到火车。
    【路透社华盛顿４月１２日电】美国一名高级官员今天说，在科索沃的塞族
武装部队胁迫阿族难民在坦克和其他装甲车辆旁行进，试图以难民为人盾来保护
军队免受北约空袭。南联盟驻联合国大使弗拉迪斯拉夫·约万诺维奇否认了这一
指控。

【俄通社—塔斯社华沙４月１３日电】波兰外交部发言人今天说，定于４月
２４日在华沙举行的北约成立５０周年庆典活动被取消了。这位发言人说，取消
庆典活动的理由是“科索沃危机”。“在目前的情况下不可能庆祝欢乐的节日”
。他强调，这是同布鲁塞尔的北约总部协商后作出的决定。

【法新社纽约４月１３日电】中国总理朱镕基今天抵达纽约，在要求进一步
加强与中国迅速发展的股票交易所和证券交易所进行合作的呼声中，第一天上午
就参观了那斯达克（Ｎａｓｄａｑ）电子证交所。
    那斯达克证交所所长约翰·沃尔对朱总理一行说：“我们已经与香港股票市
场建立了合作，一旦可行，我们将在上海为那斯达克市场开设代表处。”
    此次现场气氛与朱总理参观芝加哥商业交易所时截然不同，当时他在一片传
统交易方式——开盘喊叫的刺耳声中敲响了开盘仪式用铃，并与欧元交易员交换
交易手势。
    朱总理观看了电子屏幕，那就是在高技术占主导地位的那斯达克市场可以看
到的全部内容。他询问那斯达克市场的规模有多大，得知就换手率而言它是世界
最大的股市；但是就市场资本总额而言它所拥有的５０００多家上市公司尚未超
过纽约证券交易所。
    【路透社华盛顿４月１３日电】美国总统克林顿和中国总理朱镕基今天同意
加大中国加入世界贸易组织谈判的力度，４月底两国将在北京举行新一轮的谈判
。克林顿和朱总理一致认为应该加快解决中国历时１３年的加入世界贸易组织努
力这个悬而未决的问题。
    【路透社华盛顿４月１３日电】中国总理朱镕基今天在接受有线新闻电视公
司的采访时说，根据从一些议员处听到的消息以及其他一些信息，就中国加入世
贸组织的问题达成协议，可能需要再花两三个月的时间。
    【美联社华盛顿４月１３日电】中国曾表示愿意降低它对各种各样的美国产
品设置的贸易壁垒，美国政府决定不接受中国的这种表示。美国政府今天为这项
决定进行辩护。美国贸易代表巴尔舍夫斯基说，中国表示愿意作出的让步还不够
大，尤其是在执行方面。
    美国现在坚持这样的要求：即使在中国加入世界贸易组织之后，中国也应该
让美国有权对中国实行单方面贸易制裁。
    【法新社华盛顿４月１３日电】美国的最高贸易谈判代表今天说，在北京作
出贸易许诺的问题上，华盛顿已同中国达成“共识”。这表明在这些许诺完全确
定下来之前还需要作出更多的努力。
    【路透社华盛顿４月１３日电】　美国贸易代表巴尔舍夫斯基今天说，如果
中国加入世界贸易组织，那会有助于促进美国的出口并给美国工人带来好处，而
不会造成美国工人的失业。
    【路透社华盛顿４月１３日电】一名高级参议员今天严厉批评美国贸易谈判
代表，因为他们坚持要求中国同意美国在今后１０年内逐步废除对纺织品的进口
限额。
    得克萨斯州共和党参议员菲尔·格拉姆说：“中国的纺织品承受限额限制的
时间比世贸组织的其他成员国长５年，这种想法是难以容忍和不合情理的。之所
以会有这种想法，原因很简单：国内的权术斗争。”

【美联社伊斯兰堡４月１４日电】巴基斯坦今天试射了一颗能携带核弹头、
能对深感不安的邻国印度进行纵深打击的导弹。“高里ＩＩ”是一种比过去试射
的弹道导弹更为先进的导弹，其射程为２０００公里。
    【法新社伊斯兰堡４月１４日电】巴基斯坦官方人士今天说，巴基斯坦已经
通知印度，它也打算试射新型弹道导弹。
    【路透社新德里４月１３日电】印度一名重要的防务科学家今天说，印度的
新型号“烈火”弹道导弹能够携带包括核弹头在内的任何一种弹头。
    【法新社新德里４月１３日电】印度国内的通讯社说，印度今天成功试飞了
一架无人驾驶间谍飞机。
    一名官员在钱迪普尔发射场以东的试验场说，这架“尼尚特”号飞机大约在
下午１时３０分起飞（格林尼治时间８时）。由印度防务研究附属机构研制的这
架飞机的目的是对战场进行空中侦察。官员说，此次试飞证明了这架“飞机的精
确导航能力。”

【路透社贝尔格莱德４月１４日电】南通社说，北约今天袭击了位于塞族城
镇新瓦罗什南部的比斯特里察水力发电厂。这座发电厂窗户被震碎，一座“机械
建筑”被摧毁。
    【法新社南斯拉夫普里什蒂纳４月１３日电】北约１２日夜间和今天对科索
沃首府普里什蒂纳的空袭造成严重破坏。距市中心１公里处的汽车站行政大楼被
完全炸毁，十几辆汽车被烧毁，数十个电话亭被毁。汽车站外几百米处，一家塑
料厂也被严重毁坏，直到今天下午还在燃烧。附近的一个燃料库也被烧毁，停在
燃料库前的十几辆汽车也被毁坏。离市中心约５００米处，一枚导弹落到了一个
小足球场上，造成至少３０辆汽车被毁，几乎所有附近建筑物的窗户都被震碎。
    【路透社贝尔格莱德４月１３日电】南通社今天说，在北约昨晚的袭击中，
贝尔格莱德市的一家军队医院和塞尔维亚中部科帕奥尼克山滑雪场的一家旅馆遭
到了打击。

【路透社明斯克４月１３日电】俄罗斯和白俄罗斯高级官员今天排除了南斯
拉夫在冲突结束前加入俄白联盟的可能。
    白俄罗斯第一副总理多尔戈廖夫说：“毫无疑问，当类似于战争的行动在进
行的时候，不能作出极端的决定。”
    俄罗斯副总理古斯托夫在俄罗斯和白俄罗斯两国的协调机构举行会议后说：
“这不是最明智的做法——特别是考虑到俄罗斯目前的经济状况。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１３日电】俄罗斯总统驻国家杜马全权代表科
坚科夫今天说，叶利钦总统在支持南联盟加入俄白联盟的同时又认为这一问题需
三思而后行。这位总统代表说：“如果我们现在就在两周之内同南斯拉夫签署条
约，这意味着，我们将被迫卷入战争。”