1999 年 4 月 14 日 · 第 1 版

四月十二日，一架北约战机在轰炸贝尔格莱德以南三百公里处的格尔代利察
的这座铁路桥时，击中了一列国际列车，数节车厢烧成废铁，死者尸骸四处散落
。北约官员说，此事属意外事故。（美联社）

【法新社南斯拉夫格尔代利察４月１２日电】北约的两枚导弹今天击中了贝
尔格莱德以南一列正在行驶的火车，造成１０人死亡，１６人受伤。这列火车是
在穿越格尔代利察市克利苏拉的一座桥梁时被击中的。
    【法新社贝尔格莱德４月１３日电】南通社报道，北约击中了塞尔维亚的两
个炼油厂。今晨１５声巨大的爆炸声过后，人们看到科索沃首府普里什蒂纳的郊
外升起两个巨大的火球。
    【路透社阿尔巴尼亚莫里纳４月１２日电】靠近阿尔巴尼亚边界的三个科索
沃村庄今天夜间被付之一炬。三个村庄起了大火，并伴随着巨大的爆炸声。
    【法新社华盛顿４月１２日电】五角大楼今天说，南斯拉夫的炼油能力在北
约的空袭中遭到彻底摧毁。

【法新社布鲁塞尔４月１２日电】北约今天强调，他们将继续轰炸南联盟，
直到迫使米洛舍维奇投降。
    【路透社路易斯安那州巴克斯代尔４月１２日电】美国国防部长科恩说，盟
军的成功已开始削弱南斯拉夫军队的士气。
    【路透社纽约４月１２日电】美国国防部今天宣布了一项飞机燃料招标计划
，求购４７６４万加仑飞机燃料。这是国防部一年购买量的一半，比近年来的平
均追加购买量多出一倍。

【路透社布鲁塞尔４月１２日电】美国国务卿奥尔布赖特今天在北约各国外
长会议结束后举行的记者招待会上说，北约计划在派驻科索沃的国际维和部队中
发挥“核心”作用，但准备同联合国或者欧安组织一起承担维和任务。奥尔布赖
特还说，为科索沃找到一个和平的解决方案必须有俄罗斯的参与。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１２日电】叶利钦总统今天与法国总统希拉克
就科索沃局势进行了电话交谈。叶利钦呼吁希拉克“利用法国在这一问题上的威
信和影响”。

【法新社巴黎４月１２日电】法国总统希拉克今天说，他支持有关联合国和
俄罗斯参与和平解决科索沃问题的建议，并敦促欧盟也在其中发挥作用。
    【法新社的黎波里４月１２日电】联合国教科文组织总干事费德里科·马约
尔今天呼吁在联合国的框架体系内处理科索沃危机，他说：“就北约的行动而言
，我要求恢复对联合国权威的尊重。”
    【埃菲社圣萨尔瓦多４月１２日电】中美洲议会今天要求联合国推动旨在停
止对南联盟的军事行动和寻求政治解决、实现南斯拉夫和平的行动。
    【法新社联合国４月１２日电】联合国发言人弗雷德·埃克哈德今天说，北
约各成员国政府支持联合国秘书长安南提出的科索沃和平倡议，但贝尔格莱德却
不。

【俄通社—塔斯社雅典４月１２日电】马其顿政府总理柳普乔·格奥尔基耶
夫斯基今天断然表示，马其顿不允许利用本国的国土对南联盟发动地面战和为了
其他某种干预科索沃事态的行动。
    【俄通社—塔斯社雅典４月１２日电】希腊总统斯特凡诺普洛斯谴责北约继
续轰炸相邻的南斯拉夫。希腊国防部长措哈佐普洛斯１１日再次强调，希腊不会
参加北约可能采取的针对南联盟的地面行动。
    【路透社黑山共和国波德戈里察４月１２日电】黑山共和国电台今天说，在
一艘南斯拉夫炮艇向北约飞机开火之后，黑山巴尔港口的负责人要求南斯拉夫海
军立即撤走它的舰只，并称此举为“挑衅行为”。

【路透社伦敦４月１２日电】南斯拉夫一位官员今天说，一名被逮捕的名叫
史蒂夫·普拉特的澳大利亚救援人员已经承认他在南斯拉夫建立了一个间谍网。

施罗德１２日在社民党的代表大会上以７６％的多数票当选该职务。（路透
社）

【美联社华盛顿４月１２日电】美国国防部长科恩今天说，无论是美国国会
，还是北约内部，都未能在派地面部队参战的问题上达成一致。
    【美联社华盛顿４月１２日电】国会中主张向科索沃派地面部队的议员今天
力求就此事立即展开讨论。但由于克林顿总统仍然反对派地面部队，国会领导人
表示不愿意贸然采取行动。
    【法新社伦敦４月１２日电】北约欧洲盟军最高司令克拉克将军今天暗示，
可能会在科索沃部署地面部队。
    【法新社阿尔巴尼亚都拉斯４月１２日电】阿尔巴尼亚一个主要海港的负责
人今天说，欧洲境内的３０００多名科索沃阿族人已在过去一周乘船抵达阿尔巴
尼亚，准备作为志愿军返回科索沃同塞尔维亚军队作战。
    【路透社贝尔格莱德４月１２日电】塞尔维亚国家电视台今天指责北约使用
直升机把游击队运送到阿尔巴尼亚和科索沃的边境地区，让他们向南斯拉夫发动
进攻。阿尔巴尼亚正在向这些“恐怖分子”提供炮火支援。
    【路透社布鲁塞尔４月１２日电】一位美国高级官员说，美国国务卿奥尔布
赖特今天拒绝了向分离主义的科索沃解放军提供反坦克武器的要求。

施罗德于１２日表示希望北约与俄罗斯进行更多的合作。（路透社）

他是在日本１１日举行的第十四届统一地方选举中当选的。（日本《读卖新
闻》）

这种导弹的射程为１５００公里，能够携带核弹头。（法新社）

小渊惠三首相访美期间将于５月３日在华盛顿与克林顿总统举行首脑会谈。
（共同社）

国际监察人员１３日说，陷在战区的阿族难民处境恶化，疾病也在流行。（
路透社）

【法新社芝加哥４月１２日电】中国总理朱镕基今天在此间得到中西部商界
对中国争取加入世界贸易组织的有力支持。
    电子业巨头摩托罗拉公司的首席执行官克里斯托弗·高尔文对商界领袖们说
：“时间是我们最宝贵的资源之一，而中国加入世贸组织的时间就应该是现在。
”他们在一个午餐宴会上使朱镕基受到了激动人心的招待。
    出生在芝加哥的商务部长威廉·戴利重复了华盛顿作出的“我们离达成协议
只有一步之遥”的承诺。戴利说：“在１３年的协商之后，就不再是‘如果’，
而是‘何时’的问题了。”他还说，克林顿总统的政府坚定支持中国在今年年底
之前加入世贸组织。
    至于朱镕基，他呼吁商界领袖们向国会议员施加压力，以尽快通过一项协议
。他告诫说：“美国不是世界上唯一的国家。还有其它的国家和大陆。”他再次
强调，如果美国的工商企业不“抓住机遇”，中国就将与其它国家做生意。
    【美联社芝加哥４月１２日电】尽管中国总理朱镕基和美国商务部长威廉·
戴利上周没能达成一项协议，但他们今天说，中国仍会在今年获准加入世界贸易
组织。
    朱镕基郑重宣布，如果中国加入世贸组织，它将“越来越向外部世界开放”
。但他同时告诫美国官员要赶在其它西方国家与中国达成价值几十亿美元的交易
之前参与进来。朱镕基在芝加哥市中心的一家饭店举行的一个午餐会上说：“如
果你们要求得太多太快，也许最终你们什么也得不到。”
    戴利说，克林顿总统希望看到中国在今年加入世贸组织。他说：“它对美国
有好处。它对世界贸易也有好处。”

双方１２日在南非讨论了巴勒斯坦将于下个月立国的问题。（路透社）

【俄通社—塔斯社贝尔格莱德４月１２日电】南联盟议会今天以绝对多数票
通过关于南斯拉夫加入俄罗斯与白俄罗斯联盟的决议，仅有６人投弃权票，无反
对票。
    【法新社贝尔格莱德４月１２日电】南通社称议会同意俄罗斯、白俄罗斯和
南联盟组成联盟是一个“历史性的”决定。
    塞尔维亚国家电视台说，将来三个斯拉夫国家组成联盟将有助于“确保成员
国的安全和高水平的防御能力”。
    【美联社莫斯科４月１２日电】俄罗斯外长伊万诺夫今天说，俄罗斯同意俄
白联盟吸收南联盟，但不可能马上给予南联盟成员资格。他今天对记者说：“俄
罗斯对南联盟加入俄白联盟的态度是积极的，并已授权有关方面讨论该问题。”
    【俄通社—塔斯社明斯克４月１２日电】今天抵达明斯克的独联体执行秘书
尤里·亚罗夫说，关于南斯拉夫加入俄白联盟的问题“不可能马上解决”。
    亚罗夫认为，政治家们将认真研究南斯拉夫加入该联盟的可能性，并确定解
决这一问题的时间。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１２日电】莫斯科市长卢日科夫认为，只有巴
尔干地区出现和平时，才能讨论南斯拉夫加入俄白联盟的问题。
    卢日科夫认为，南斯拉夫人民之所以希望在现阶段进行联合，是“由于一系
列悲剧因素，是临时因素”使然。南斯拉夫、白俄罗斯和俄罗斯联盟对所有参加
者有利，但在目前条件下实行联合将使俄罗斯卷入巴尔干地区冲突。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１２日电】俄联邦政府第一副总理古斯托夫今
天说，有关南斯拉夫加入俄白联盟的问题未列入将于１３日在明斯克举行的联盟
执行委员会会议的日程。

据韩国官员１２日说，其目的是为了加入东盟地区论坛。（法新社）

【俄通社—塔斯社布达佩斯４月１２日电】俄罗斯紧急情况部部长绍伊古今
天在此间举行的记者招待会上说，已同匈方有关领导达成了俄罗斯人道主义救援
物资车队从匈牙利过境的协议。
    绍伊古说，会谈历时很长，磋商中双方做了两次暂停。部长希望匈方能履行
协议，使救援车队能顺利到达指定地点。绍伊古说：“我们还商定，近日匈方将
向俄罗斯提供类似车队从匈过境所必须完成的要求的清单。”绍伊古强调，在人
道主义救援物资车队出发时，俄罗斯无一例外地完成了联合国安理会制裁委员会
所提的全部要求。
    匈牙利内务部长山多尔·平特在记者招待会上对双方成功地在解决救援物资
车队过境问题上达成一致表示满意。他说，边检口岸近几天发生的事主要是因为
一直由相当基层的人在处理这一问题。匈牙利部长避而不答车队受阻的原因以及
其中有没有政治原因这一问题。他说，会谈中首先解决的是原则问题。
    匈内务部长呼吁所有匈牙利人在俄罗斯救援物资车队过境时提供协助。
    【俄通社—塔斯社匈牙利扎霍尼４月１２日电】俄罗斯紧急情况部的人道主
义救援物资车队今天莫斯科时间１６点３０分从匈牙利过境驶向南斯拉夫。
    匈海关检查站的官员强调说，所达成的协议可以确保“车队在南斯拉夫卸货
之后正常地返回俄罗斯”。