1999 年 4 月 16 日 · 第 1 版

巴基斯坦特别法庭十五日以腐败罪缺席判处了这位前总理。她在伦敦说，这
个不公正的判决是想要结束她的政治生涯。（路透社）

该组织十四日说，科索沃危机使科农业和食品加工业受到严重破坏，一九九
八年农业几乎绝收，今年的春耕还没开始。（美联社）

南斯拉夫警方怀疑她们利用照相机和便携式电脑为北约测定方位。这是南报
纸十五日报道的。（路透社）

杜马副主席雷日科夫说，杜马未收到南斯拉夫的正式申请。（俄塔社）

４月１４日下午，北约轰炸科索沃时，在距阿尔巴尼亚５公里的梅哈村附近
击中难民车队。造成数十人伤亡的现场状况惨不忍睹。（法新社）

【法新社贝尔格莱德４月１４日电】南斯拉夫外交部发言人武约维奇说，北
约今天在科索沃西部、在离阿尔巴尼亚边界约５公里远的梅哈村对两个难民车队
的空袭造成７５人死亡、２５人受伤。
    【法新社贝尔格莱德４月１５日电】北约战机夜间继续空袭南斯拉夫通讯基
础设施，摧毁了两座桥梁，破坏了两座塞尔维亚电视发射台。贝尔格莱德郊区的
一座兵营也被击中。

伊国家电视台十四日援引伊国防部发言人的谈话说，这次试射的「国产导弹
」命中了目标。（路透社）

【路透社斯科普里４月１４日电】一组欧洲电视记者今天说，阿尔巴尼亚族
人正在科索沃南部山区展开游击战。
    【法新社巴黎４月１４日电】阿尔巴尼亚总统雷杰普·迈达尼今天说，地拉
那正在派遣增援部队前往北部边界，以保卫该国不受塞尔维亚军队的进一步侵犯
。
    【美联社波德戈里察４月１４日电】黑山共和国内务部长今天宣布，面对南
斯拉夫军队的进攻，黑山警察准备保卫自己的国家。

【法新社华盛顿４月１４日电】五角大楼说，至少２４架ＡＨ—６４阿帕奇
攻击直升机中的第一批直升机今天从它们在德国的基地飞赴阿尔巴尼亚。
    【法新社华盛顿４月１４日电】白宫今天说，北约对南联盟的空袭将继续进
行，直到贝尔格莱德满足盟军提出的所有条件。
    【法新社布鲁塞尔４月１４日电】英国首相布莱尔今天坚决排除了在南斯拉
夫总统米洛舍维奇就科索沃问题完全满足盟军的所有要求之前北约暂停轰炸南斯
拉夫的可能性。
    【路透社伦敦４月１４日电】一名北约官员今天说，北约正在寻求南斯拉夫
邻国的支持，以切断塞尔维亚军方极其重要的石油产品输入渠道。

【法新社布鲁塞尔４月１４日电】欧盟领导人今天在这里通过了科索沃危机
政治解决办法草案。主要内容为：１、建立一个国际临时行政机构，欧盟可以接
管这个机构；２、创建一支主要由在科索沃占大多数的阿尔巴尼亚族人组成的新
的警察部队；３、举行自由、公正的选举；４、派驻国际军队，保护科索沃人民
的安全。
    【法新社华盛顿４月１４日电】美国今天把德国新提出的科索沃和平计划称
作建设性的蓝图。德国宣布了一项分为三个阶段的科索沃和平计划。计划要求塞
尔维亚从该省撤军，分离主义的科索沃解放军留在原地和实行停火，直至国际和
平部队到来为止。
    【路透社布鲁塞尔４月１４日电】北约今天认为德国提出的一项和平计划是
“有益”的，但明确表示，不可能使对南斯拉夫总统米洛舍维奇的空袭暂缓２４
小时。

【法新社莫斯科４月１４日电】国际文传电讯社援引目前正在贝尔格莱德访
问的卢卡申科的话说：“南斯拉夫准备接受联合国或其它国际组织的文职观察员
，但不接受参与侵略巴尔干行动的国家的人员。”
    【俄通社—塔斯社索非亚４月１４日电】保加利亚和奥地利两国总理说，和
平解决应当保证“科索沃在南斯拉夫范围内的广泛自治”。
    【路透社安卡拉４月１４日电】比伦特·埃杰维特总理今天说，作为巴尔干
国家，土耳其受制于此，无法允许作战飞机积极参与北约轰炸南斯拉夫的行动。

【法新社普里什蒂纳４月１４日电】塞尔维亚新闻中心今天说，南斯拉夫防
空部队在科索沃首府普里什蒂纳附近击落了一架明显属于德国空军的无人驾驶飞
机。
    【法新社波恩４月１４日电】波恩的军界人士说，几天内北约已损失了两架
在南斯拉夫上空执行任务的德国无人驾驶侦察机。
    【中央社安卡拉４月１４日电】据希腊官方雅典新闻社今天报道，希腊学术
及工商界人士已组织志愿团，将前往南斯拉夫充当肉盾，协助塞尔维亚民众护卫
南国境内多瑙河上的桥梁，以阻止北约继续轰炸平民目标。

【法新社安卡拉４月１４日电】土耳其军方今天说，俄罗斯已派遣９艘战舰
前往监视北约对南联盟的攻击，它们很快就将经过土耳其的水上门户进入地中海
。但俄罗斯当局立即否认了上述报道。

【法新社马萨诸塞州剑桥４月１４日电】中国总理朱镕基今天在这里以对北
京的贸易和人权政策的坚决捍卫来结束他对美国的访问。
    朱镕基在麻省理工学院对教职员工和学生们说：“请不要对中美贸易逆差这
样小题大作。”朱镕基对按照美国的方式计算的贸易逆差的数额表示怀疑，他说
，中国向美国的许多出口商品使用的是这个地区其他国家的零部件和设计。由于
（中国的）人工成本更加低廉，这些国家已把它们的工厂迁移到那里。
    【美联社华盛顿４月１５日电】白宫试图安抚对它上周未能和中国达成一项
贸易协议感到不快的工商界批评者，它承诺加大谈判的力度，以求６月向国会递
交一项达成的协议。
    商务部长威廉·戴利今天说，他相信美中两国的谈判代表能够很快解决双方
之间的分歧。
    【美联社纽约４月１４日电】朱镕基运用了从幽默的谈吐到严肃的经济政策
谈话的一切手段来消除商界领导人的疑虑。朱镕基今天晚上在向美中企业家理事
会和纽约经济俱乐部所作的晚餐会讲话中说：“有时它是一种困难重重的关系。
但在中美关系的长期历史中，这些只是小问题。”
    【日本《产经新闻》４月１５日报道】为朱总理在芝加哥举行午餐会的是以
中西部企业代表为主的“美国中部委员会”。该组织由很多热衷于对华贸易投资
的企业组成。可以说，他们对朱总理的关心基本上是对中国市场的关心。因此，
他们提出的问题全都集中在有关中国的经济、贸易和投资方面，几乎没有谈到人
权、科索沃问题、导弹防御系统和核技术间谍案等美中之间明显存在分歧的问题
。
    中国方面把美方“接触人士”限定为希望与中国从事商业活动的人士，可以
说，这一战术取得了相当大的成功。朱总理１０日访问的科罗拉多州丹佛市，是
一个拥有正在迅速增加对华投资的高技术企业的地区。而且，科罗拉多州的对华
出口一直在增加。在这样的地区，“接触人士”提出的问题当然集中在经济和贸
易方面，而几乎没提什么政治问题。朱总理访问纽约时，最精彩的一幕当属１３
日晚在希尔顿饭店举行的大型晚餐会。共有１５００人出席的这次晚餐会是由纽
约经济俱乐部主办的。正在中国加强经济活动的柯达公司和美亚国际公司等企业
的代表出席了晚餐会，并倾听了朱总理的讲话。由此可见，中国方面在朱总理访
美期间选择这样的人士作为接触的对象，显然是事前进行了周密的考虑。
    【埃菲社加拿大多伦多４月１４日电】中国总理朱镕基今天在纽芬兰省省会
开始了对加拿大为期６天的正式访问，将着重讨论经济问题和中国对美国企图扩
大导弹防御系统的担忧。在访问期间，朱总理将前往渥太华、多伦多、卡尔加里
和温哥华，并将会晤纽芬兰、安大略、艾伯塔和不列颠哥伦比亚等省的政府官员
和企业家。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１４日电】莫斯科和北京表示十分担忧的是，
美国所宣布的准备部署国家导弹防御系统（ＮＭＤ）计划对限制反导弹防御系统
条约构成严重的威胁。这番话是俄联邦外交部副部长马梅多夫同中国外交部部长
助理王光亚今天就战略稳定问题在莫斯科举行双边磋商时发表的俄中公报中说的
。
    双方在磋商中强调，破坏或违背限制反导弹防御系统条约会导致一系列消极
后果。公报指出，中国表示支持俄罗斯旨在防止这一条约被破坏或违背的努力。
俄罗斯大力支持中国在加强世界和地区稳定方面所作出的努力。

【法新社伊斯兰堡４月１５日电】巴基斯坦政府说，该国今天对新型“沙欣
”式短程地对地导弹进行了一次“成功的”试验。这是“沙欣”式导弹的第一次
发射。这种导弹的射程为６００公里，使用固体燃料发动机，并能在其顶端加载
“任何种类的武器”。
    【法新社伊斯兰堡４月１４日电】巴基斯坦总理谢里夫今天祝贺该国“成功
”发射了“高里ＩＩ”型中程导弹。导弹击中了１３８０公里以外的目标。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１４日电】俄联邦外交部今天说，莫斯科对巴
基斯坦试射“高里ＩＩ”型中程弹道导弹一事感到担忧。俄指出，在次大陆出现
这种射程的导弹与核不扩散和裁军的利益以及该地区局势发展中出现的积极趋势
背道而驰。
    【时事社东京４月１４日电】日本政府１４日对巴基斯坦试射“高里Ⅱ”型
中程弹道导弹作出强烈反应，表示“非常遗憾”（官房长官野中广务语）。１４
日傍晚，外务省亚洲局长阿南惟茂在外务省约见了巴基斯坦驻日大使，对此提出
了强烈抗议。
    【法新社新德里４月１４日电】印度外交部长贾斯万特·辛格今天说，不存
在南亚军备竞赛，尽管印度和敌对的巴基斯坦正进行着针锋相对的弹道导弹试验
。

【法新社新德里４月１４日电】由于印度政府的第二大伙伴正式撤消支持，
使执政的联合政府在议会中处于少数地位，印度政府今天有立即垮台的危险。
    全印安纳德拉维达进步联盟１４日向纳拉亚南总统表达了它退出成立１３个
月之久的联合政府的决定。反对派称赞全印安纳德拉维达进步联盟退出内阁的举
措，同时主要反对党国大党发言人阿尔琼·辛格说：“国大党要求瓦杰帕伊按照
民主准则和传统立即下台。”
    【法新社新德里４月１４日电】印度总统纳拉亚南今天要求瓦杰帕伊总理证
明他在议会中居多数地位。总统府发表的一份简短的公报说，纳拉亚南命瓦杰帕
伊在下院“寻求信任票”。