1999 年 4 月 12 日 · 第 2 版

【法新社布鲁塞尔４月１０日电】题：一名前和平主义者和一名军人共同指
挥“盟军”
    一名前和平主义者——西班牙人索拉纳和一名军人——美国将军克拉克自３
月２４日以来共同指挥“盟军”的行动，然而，他们的二重唱有时会出现分歧。
    一位外交官概括地说，“索拉纳指挥的是政治行动，克拉克指挥的是军事任
务。前者向各国元首和政府首脑担保，后者寻求军事效率”。
    自军事行动开始以来，这两位人士相互反驳，甚至相互对立。他们周围的人
士也肯定地说，他们意见不一更主要是“与协调问题有关，而不是根本的分歧”
。
    ３月底，索拉纳在北约内部强烈谴责克拉克将军让人宣布易卜拉欣·鲁戈瓦
的助手费赫米·阿贾尼死亡，在秘书长看来，这是一“政治”消息，后来被证实
是假的。
    其它一些讲话表明，他们二人考虑的问题不一样。例如，他们在向科索沃派
地面部队这个问题上有分歧，克拉克将军似乎想要这样做，而索拉纳则急于重申
，北约并没有准备出动地面部队。
    ４月８日又出现了新问题，想要扩大打击范围的军人们明确表示，塞尔维亚
电视和广播有可能成为轰炸的目标。索拉纳立即对此加以反驳，他重申，首先打
击的是军事目标。
    ５６岁的索拉纳和５４岁的克拉克自１９９７年７月开始在北约共事。一位
外交官说索拉纳是“一个聪明而有活力的人”，他宁愿“谈判，也不愿冲突”。
具有很强个性的美国军官克拉克在他和气的外表里面，隐藏的是一种钢铁般的意
志。
    克拉克对米洛舍维奇心怀怨恨，他曾在美国的代顿接触过米洛舍维奇，波斯
尼亚和平谈判曾在那里进行。在他的军人生涯中，他曾在越南战争中指挥过机械
化步兵连。

【路透社德黑兰４月１０日电】伪装成德黑兰清洁工人的枪手今天开枪射杀
了一名伊朗高级军官，伊朗主要的武装反对组织声称对这起事件负责。
    官方的伊斯兰共和国通讯社援引武装部队发表的一项声明说，武装部队副总
参谋长、历时８年的两伊战争中的英雄阿里·赛义德·设拉子中将在离家上班时
于凌晨６时４５分遇刺身亡。这项声明未详细说明赛义德·设拉子是如何去世的
，也未说明凶手的身份，只是将他们称为“唯利是图的恐怖分子”。

【法国《费加罗报》４月９日文章】题：欧洲会不会不复存在（作者　法国
前国防部长夏尔·米永）
    原文提要　人们从科索沃战争中得出的教训是，只有当欧洲能够在没有外援
的情况下也能单独维护自己领土的安全时，它才能存在下去。
    北约组织在１９９９年春对塞尔维亚民族主义者发动的战争可能会成为欧洲
觉醒的一个起点，它会使欧洲意识到，如果想要在国际舞台上特别是在自己所在
的大陆上维持自己的政治存在的话，那它就必须拥有自己的防务。历史从这场灾
难中记住了很多反常的情况，比如：
    法国共产党是一个法国左翼政府的成员，这个政府参与了在北约的框架内和
在美国的领导下针对欧洲一个少有的几个仍由共产党领导的国家进行空袭的决策
。
    前不久在共产党人和前东德人民的选票支持下上台执政的德国社会党人也做
了同样的事情，在第二次世界大战结束５４年之后，它第一次派遣自己的轰炸机
去了塞尔维亚。
    在前不久还猛烈批评撒切尔夫人好战的英国工党分子现在却成了“参战班”
里最好的学生。
    最后，在大部分欧洲国家掌权的整个左翼（欧盟委员会的新任主席是中左派
人士，北约秘书长是西班牙社会党人），在这次冲突中向我们展示出了欧洲最令
人可悲的场面，引起了我们声称要加以保护的人的大规模的迁徙。
    目前的事件所涉及的并不是如同欧盟所想象的那样只是确定排气消音器的标
准和确定什么时候可以允许打斑鸠的问题。不，这是事关在我们的边界内在欧洲
的心脏地带恢复和平和避免发生新的种族清洗的问题。而在这些问题上，我们这
些欧洲人是如此的无能为力。我们试图以空袭行动来迫使米洛舍维奇老老实实地
回到谈判桌上来。
    人们担心不管这场战斗的结局如何，欧洲都将不会从中得胜凯旋，即既不会
从可能的和勉勉强强的和平中得胜，也不会在它的团结方面得胜，更不会在维护
自己影响的雄心壮志方面得胜。
    相反，宁愿看到欧洲人一直这样软弱、分裂和有求于人的美国人却再一次地
在发号施令。
    在外人和在我们自己看来，欧洲都只有在它能够在没有外援的情况下也能单
独维护自己领土安全的时候，它才能存在下去。
    欧洲现在还只不过是一个一直还没有由自己来控制的有组织的大市场。防务
和安全政策应当成为建设政治欧洲的重点。如果它只限于作一个大的经济和金融
市场的话，那么它就肯定会要失败，因为在世界化和民族利益的冲击下，它终有
一天会说不清自己存在的理由。
    目前的战争给人们提出了一个关于欧洲的本质的关键问题。如果在这场冲突
中或者在冲突结束之后欧洲不能表明它能够单独保障自己的和平和安全的话，那
么欧洲就将失去它存在的理由了。现在看来，５０年来耐心进行的欧洲建设事业
会不会风化瓦解，欧洲国家会不会重新捡起结盟的游戏和寻求保护，那是大可怀
疑的。

【英国《泰晤士报》４月１０日报道】题：叶利钦向劲敌发出威胁（记者安
娜·布兰迪发自莫斯科）
    俄罗斯报界的报道说，叶利钦总统要求普里马科夫总理确保国家杜马４月１
５日不会作出弹劾他的表决，否则就解除他的职务。
    叶利钦面临着共产党提出的一项杜马弹劾表决。这项表决将于下周末进行，
它有５项罪名，包括断送苏联和在车臣使用武力。叶利钦急于不惜任何代价地制
止议员们作出赞成这项动议的表决。俄罗斯的分析家们推测，叶利钦可能会清除
政府中的主要共产党人，此举可能会加速普里马科夫的辞职。
    叶利钦在昨天的一次地区领导人会议上说：“在当前情况下，普里马科夫对
我们是有用的。我们必须看看下一步出现什么情况。”这番话看来是对总理表示
支持。由于在今年晚些时候的议会选举之前权力斗争加剧，普里马科夫和叶利钦
的关系最近恶化了。普里马科夫昨天因病到外地去了，留下总统恢复其俄罗斯舵
手的地位。
    《生意人报》认为，克里姆林宫目前的机制注定了这位总理的末日。第一副
总理马斯柳科夫和副总理库利克早就被认为最有可能被解职，若总统想要减少共
产党在政府中的影响。

【路透社莫斯科４月９日电】新闻分析：叶利钦打动斯拉夫人的心（记者　
蒂莫西·赫里蒂奇）
    叶利钦总统今天以支持贝尔格莱德加入俄罗斯同白俄罗斯之间松散的政治联
盟的请求，打动了斯拉夫人的心。但是，独立分析家说，这三个斯拉夫国家的联
盟几乎没有希望变成现实，叶利钦的话应当主要被看作一种象征性政治姿态。
    在俄罗斯和白俄罗斯的联盟中，莫斯科和明斯克仍是主权国家。因此，把南
斯拉夫纳入这个联盟是不切实际的。白俄罗斯和俄罗斯过去都是苏联的一部分，
但南斯拉夫从来都不是苏联的一部分。南斯拉夫与这两个国家都不交界。南斯拉
夫的经济也与这两国大不相同。
    俄罗斯对北约空袭的政策一直是言辞激烈但没有行动。叶利钦已多次提到斯
拉夫人之间的兄弟情谊。俄罗斯同白俄罗斯的关系也是参差不齐的。叶利钦同明
斯克建立联盟主要是对共产党人和民族主义者的压力作出的一种反应和满足舆论
要求。政治分析家安德烈·皮翁特科夫斯基说，叶利钦支持三国联盟还可能破坏
莫斯科作为西方和南斯拉夫之间的调停人的形象。

【法新社布鲁塞尔４月１０日电】北约今天试图大肆宣传轰炸南斯拉夫获得
成功，说自３月２４日开始轰炸以来已击中了１５０个重要目标。
    发言人说：“我们认为，这次行动是有效的。我们已造成了重大破坏。”北
约轰炸已摧毁了塞尔维亚防空系统的指挥中心、２９架米格战斗机（占总数的一
半）、南斯拉夫军队的三个主要司令部中的两个以及包含５０％的军用储备的燃
料库。保安部队的指挥与控制系统和电信线路也受到严重破坏。北约还说，夜间
轰炸已炸毁普里什蒂纳的一个电台发射塔。虽然北约已收回了轰炸塞尔维亚电台
和电视台发射塔的威胁，但是仍坚持认为这个发射塔是轰炸的“正当目标”，因
为这个发射塔已被用于军事通讯。

【美联社波德戈里察４月１０日电】新闻分析：米洛舍维奇的军队操纵着黑
山的权力（作者　美联社东欧新闻编辑戴夫·卡彭特）
    在北约空袭的掩护下，南斯拉夫总统米洛舍维奇利用南斯拉夫军队向黑山的
亲西方政府施压。
    随着北约攻势持续的时间越长，米洛舍维奇的施压战术使黑山领导人久卡诺
维奇受到削弱的政府中立化、或者促成武力摊牌的可能性就越大。武力摊牌有可
能使黑山这个小小的共和国全面陷入内战。
    夹在米洛舍维奇和西方之间的黑山温和派政府政治上是在走钢丝。黑山虽说
反对北约的空袭行动，但是它不接受米洛舍维奇领导的政府宣布的战争状态，因
为战争状态使军方拥有全面的权力。久卡诺维奇目前严重依赖一支有１万人的警
察部队来保卫首都波德戈里察。这支警察部队也许是米洛舍维奇迟迟没有发动军
事政变的原因。该警察部队去年已经平息过一场由黑山的一位前总统的支持者发
动的未遂政变。
    南斯拉夫在黑山已经驻有１.５万人的军队。空袭曾使南斯拉夫很难从塞尔维
亚向黑山派军队。但自１０天前持强硬路线的奥布拉多维奇将军受命指挥驻黑山
的军队以来，南斯拉夫军队在重申其权威方面采取了一系列咄咄逼人的举动。南
斯拉夫军队开始进入工厂和住家搜查逃避兵役者。据说军方官员还要关闭黑山的
《维耶斯蒂日报》，因为该报发表了英国首相布莱尔呼吁黑山人民起来抵抗米洛
舍维奇的讲话。