1999 年 4 月 13 日 · 第 2 版

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１１日电】俄罗斯总理普里马科夫１０日在电
视讲话中坚决反对通过杜马解除总统职务的企图。他强调，不应采取这种做法，
“这种政治游戏是不负责任的，也是危险的。它不仅会引起社会动荡，而且会引
发最为严重的政治危机”。他说：“我明确主张让叶利钦在自己的职位上干完宪
法规定的整个任期，坚决反对提前选举总统，也反对提前选举国家杜马。”
    普里马科夫说：“近来在国家杜马内外，有人呼吁解散某些政党和国家杜马
，并实行紧急状态。这是非常危险的，是一种冒险的做法。换句话说，这是一条
绝路。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１１日电】俄罗斯自由民主党领袖日里诺夫斯
基今天在接受“莫斯科回声”电台采访时说：“自民党议会党团不会支持对俄联
邦总统的任何一项指控。我们将要求取消弹劾。”他补充说，自民党根本就不赞
成罢免总统的主张。
    【俄罗斯《消息报》４月９日文章】题：国家杜马在准备弹劾
    国家杜马就弹劾总统一事进行表决会大大改变俄罗斯的政治形势。杜马关于
弹劾的投票结果不仅决定着议会本身的命运，还将决定着政府的命运。克里姆林
宫的高级官员已直言不讳地表示，只要杜马哪怕投票通过其中任何一项指控，那
么，“政府中还保留共产党人就令人费解了”。而普里马科夫一再强调，如果不
经他同意就撤换内阁中的某些官员，他就辞职，最后结局如何，自然不难预测。
    克里姆林宫暂时还在保证，没有任何关于内阁构成的命令，但同时又补充说
，“只要１５分钟就可拟定命令”。
    【俄罗斯《今日报》４月９日文章】题：杜马在准备弹劾总统
    共产党报复的危险是现实的。本报获悉的克里姆林宫以防万一起草的反攻计
划就证明了这一点。总统办公厅以前曾对左派撤销总统职务的想法持怀疑态度，
现在则说杜马即将发生的事件对政权构成威胁。
    计划实际上由两方面组成。第一，普里马科夫应当坚决要求同他友好的议会
多数派放弃弹劾的主张。当然，这是为了维护左翼的政府。
    第二，直接让普里马科夫明白，杜马弹劾总统的表决意味着立即解散政府。
切尔诺梅尔金扮演着“备用道路上的装甲列车”的角色，克里姆林宫最近对他特
别信任。
    不管怎样，现在的状况是，克里姆林宫将视普里马科夫而定。而共产党人也
要视普里马科夫而定。而目前主要的问题是，普里马科夫却不能视共产党人而定
。

【路透社巴黎４月１１日电】法国国防部长里夏尔在接受采访时说，北约空
袭已经严重削弱了南斯拉夫军队的力量，北约不应再武装主张分裂的科索沃解放
军。
    法国《十字架报》援引里夏尔的话说：“现在，米洛舍维奇的军队不能再切
实有效地执行任何基本任务，尽管我们的飞行员仍然面临着很大的风险。”
    他说，武装科索沃解放军无助于北约的目标，“我们的目标不是把科索沃变
成一个永远的战场，而是达成允许这一地区所有居民共同生活的永久性政治协议
”。
    【路透社阿尔巴尼亚库克斯４月１１日电】科索沃难民将数以千份计的美国
捐助的人道主义口粮扔掉，甚至还烧掉取暖。他们抱怨这些粮食无法下咽，并已
经使人生病。
    成堆没有开封的包裹——每一个都写着“来自美利坚合众国人民的食品礼物
”——扔得临时营地上满地都是。这些营地居住了近来数周涌过边境的１５万阿
族人中的许多人。美国国防部一位发言人曾吹嘘说，这种每份含有２２００大卡
热量的无肉食品可以够一个难民吃一整天，并且“适用于各种宗教信仰”。
    当几天前第一次向他们分发用卡车运来的这种食品时，饿昏了头的难民竞相
争抢这种正式名称为“每日人道主义口粮”的食品。
    但一些人后来说，这些食物——其中包括不值钱的炖豆子和蔬菜杂烩这些与
他们日常饮食大不相同的外国食品——造成他们的小孩呕吐。

【美联社布鲁塞尔４月１１日电】北约飞机在周末的东正教复活节期间不只
是投下炸弹，它们还投下了２５０万份传单，向塞族人解释他们的国家为什么受
到打击。
    北约发言人谢伊说：“我们希望传达我们的信息……也向南斯拉夫人民。”
    这些用塞文和克罗地亚文印制的传单是在昨天深夜至今日凌晨投下的。官员
们说，这些传单说，如果南斯拉夫从科索沃撤出他们的部队，允许难民重返家园
，并接受派往这个省的国际维和部队，北约将停止空中打击。
    北约称南军队内部出现分裂
    【法新社布鲁塞尔４月１１日电】北约发言人谢伊今天说，在北约轰炸的压
力之下，南联盟军队开始出现分裂。
    这位发言人说，北约成员国怀疑南联盟总统米洛舍维奇现在再次与南联盟军
队的某些高级指挥官发生了冲突。
    谢伊说：“我们发现有迹象表明，在南联盟军队高层进行的清洗可能还没有
结束，上周，黑山共和国的几位高级将领被换掉了。”这位发言人还说：“如果
情况是这样的，而且我们掌握的初步情况表明，这种情况正在出现，那么，这就
意味着米洛舍维奇与他的一些将军们之间还是有一些问题的。”
    美鼓励南内部推翻米洛舍维奇
    【美联社华盛顿４月１１日电】克林顿的助手今天在展望北约的军事行动时
说，南必须撤换它的领导人米洛舍维奇，如果这个国家想要加入民主欧洲的话。
好几位国会议员说，应该以战争罪审判这个南斯拉夫总统。

【路透社巴黎４月１１日电】法国外长韦德里纳今天说，北约正开始考虑政
治解决科索沃冲突的方案，而俄罗斯在达成协议方面有着重要作用。
    他说，可能不得不与南斯拉夫总统米洛舍维奇谈判以达成协议——尽管北约
不愿意与他谈判——而且这项协议将给予科索沃自治而不会把科索沃分离出去。
他说，北约坚持它的立场，即科索沃独立将会破坏整个地区的稳定，最好的解决
办法是给予科索沃高度自治。
    韦德里纳在一家电视台播放的采访中说，北约非常重视俄罗斯对这场危机的
看法。他说：“这不是迎合俄罗斯人的问题，我们必须尊重他们……因为他们很
有用。其实，在我们看来他们对于今后的事态发展不可或缺。”他说，俄罗斯的
主张同北约的和平计划有许多一致的地方。北约的和平计划包括在联合国秘书长
安南９日提出的５点计划中。
    但他承认莫斯科和北约之间存在着一个障碍点，那就是双方在拟议中的国际
军事部队进驻科索沃上的分歧。

驻扎在德国拉姆施泰因空军基地的第８６应急反应大队１０日飞抵阿尔巴尼
亚地拉那。这些部署在地拉那的部队将支援美国的“支持希望行动”。（美联社
）

【日本《朝日新闻》４月１２日文章】题：印度消除不了对中国的对抗心理
    印度１１日在位于孟加拉湾的惠勒岛上发射了一枚“烈火”中程弹道导弹。
可以认为，印度下决心发射导弹的背景是，从对外方面来讲，印度长期以来一直
想与中国的军事力量对抗。从国内的情况来讲，在印度人民党联合政权中出现了
有实力的执政党要退出的动向。可以认为，在这种情况下，导弹试验的成功会因
“显示国威”而受到国内的绝对欢迎。此外，也可以产生使在野党难以对政府进
行批评的政治效果。印度执政党中的第二大党——全印安纳德拉维达进步联盟要
从由数十个政党组成的联合政权中退出，可以认为，这是对联合政权内部的利益
分配不满所致。该党曾因“烈火”导弹多次被推迟发射而批评政府说：“（政府
）屈服于美国的压力，放弃了国防责任。”

【美国《纽约时报》４月１０日报道】西方高级官员今天说，美国已经在私
下警告俄罗斯：不要向南斯拉夫提供军事情报或援助。
    莫斯科对北约空袭南斯拉夫发出强烈的抱怨，克里姆林宫还决定派遣一艘间
谍船前往亚得里亚海域。美国就是在这之后向俄罗斯发出私下警告的。
    一位西方官员说：“已经告诉俄罗斯官员，他们为参与军事行动作出的任何
努力将造成非常严重的后果。”
    俄罗斯已经采取了几个使西方军事专家担心的步骤。例如，当普里马科夫总
理上月到贝尔格莱德举行会谈时，有两位高级情报官员随同前往。这就产生了这
种可能性，即俄罗斯可能向贝尔格莱德提供有关如何同西方作战的情报。
    围绕派遣俄罗斯间谍船一事所引起的政治敏感情绪可能已超出它本身的军事
能力。即使军官们对这艘船的实际作用也有不同看法。五角大楼的一位高级官员
说，这艘船就像一个巨大的无线电“海绵体”，它是用来截收（窃听）盟国战舰
间的通信联络的。他说，还不清楚俄罗斯人是否有能力迅速处理这些情报，并迅
速转达给南斯拉夫军方。但他说，这艘船仍然使盟国军事计划人员不安。