本页目录（6 篇）
提供情报 寻求盟友
【英国《星期日电讯报》４月４日文章】题：俄罗斯将它的情报人员借给塞
尔维亚（作者 ＫＧＢ前驻伦敦地区负责人奥列格·戈尔季夫斯基）
当俄罗斯总理普里马科夫上周在贝尔格莱德同南斯拉夫总统米洛舍维奇会谈
时，同他一起参加会谈的还有俄罗斯对外情报局和军事情报局的负责人。
普里马科夫给米洛舍维奇发出的信号是十分清楚的：“我们在布鲁塞尔北约
总部的所有情报人员，还有在华盛顿、伦敦、巴黎、罗马、阿尔巴尼亚和马其顿
的情报人员都听从你的调遣。”
情报领域一直是俄罗斯向塞尔维亚提供帮助的重要领域，而且将继续在这方
面提供帮助。俄罗斯没有能力处理它所接收到的下属系统发来的堆成像小山一样
的情报数据。但它可以先进行挑选，并把有关南斯拉夫的材料转给贝尔格莱德。
另外，莫斯科还可以把其他有关的情报搜集部门——它的第三情报组织——
交给米洛舍维奇支配，这个被称为联邦政府通信和新闻局的组织的任务是监听卫
星、计算机、电台和电话通信联络。
提供情报是俄罗斯人能够向塞尔维亚人提供帮助的许多方法中的一种。有消
息说俄罗斯的武器正在秘密运到塞尔维亚，是以伪造的“私人公司”名义提供的
。
不管发生什么情况，莫斯科毫无疑问将保持克制态度，不会使用它的重武器
攻击北约。它不希望失去西方国家（主要是美国）提供给它的若干亿美元的贷款
，以及来自欧盟和美国的大量食品援助，如果没有了这些援助，它将无法生存下
去。
但是，俄罗斯政府的意识形态纲领正在压缩成一种偏激的民族主义——反北
约、反美国和反西方的立场。目前控制着国家的新极权主义领导人不会甘心于失
去俄罗斯作为一个超级大国的地位。俄罗斯政府正处于前苏联加盟共和国和东欧
国家的包围之中，它们中的大多数都对俄罗斯感到不放心，克里姆林宫正在努力
寻求找到更多的盟友。
俄罗斯已经明确表示反对北约扩张，认为这是西方利用俄罗斯暂时困难的一
个例子。俄罗斯的许多观察家都抱有一个梦想，希望同伊朗、印度、伊拉克和中
国（如果可能的话）结成战略联盟。
但是，除了白俄罗斯外，俄罗斯目前的惟一一个现实的、最近的盟友就是塞
尔维亚。所以，俄罗斯才给予米洛舍维奇如此大量的援助。
对西方在南斯拉夫的行为，俄罗斯感觉到它是惟一一个仍然在“道义上站得
很高”的大国，是它在继续谴责西方发动“野蛮的侵略”。但是，对俄罗斯来说
更为重要的是，要把塞尔维亚作为一个盟友来解救它，同时削弱西方的地位。为
达到这一目的，俄罗斯将继续积极地从事支持南斯拉夫政治、外交和宣传的活动
。
尔维亚（作者 ＫＧＢ前驻伦敦地区负责人奥列格·戈尔季夫斯基）
当俄罗斯总理普里马科夫上周在贝尔格莱德同南斯拉夫总统米洛舍维奇会谈
时，同他一起参加会谈的还有俄罗斯对外情报局和军事情报局的负责人。
普里马科夫给米洛舍维奇发出的信号是十分清楚的：“我们在布鲁塞尔北约
总部的所有情报人员，还有在华盛顿、伦敦、巴黎、罗马、阿尔巴尼亚和马其顿
的情报人员都听从你的调遣。”
情报领域一直是俄罗斯向塞尔维亚提供帮助的重要领域，而且将继续在这方
面提供帮助。俄罗斯没有能力处理它所接收到的下属系统发来的堆成像小山一样
的情报数据。但它可以先进行挑选，并把有关南斯拉夫的材料转给贝尔格莱德。
另外，莫斯科还可以把其他有关的情报搜集部门——它的第三情报组织——
交给米洛舍维奇支配，这个被称为联邦政府通信和新闻局的组织的任务是监听卫
星、计算机、电台和电话通信联络。
提供情报是俄罗斯人能够向塞尔维亚人提供帮助的许多方法中的一种。有消
息说俄罗斯的武器正在秘密运到塞尔维亚，是以伪造的“私人公司”名义提供的
。
不管发生什么情况，莫斯科毫无疑问将保持克制态度，不会使用它的重武器
攻击北约。它不希望失去西方国家（主要是美国）提供给它的若干亿美元的贷款
，以及来自欧盟和美国的大量食品援助，如果没有了这些援助，它将无法生存下
去。
但是，俄罗斯政府的意识形态纲领正在压缩成一种偏激的民族主义——反北
约、反美国和反西方的立场。目前控制着国家的新极权主义领导人不会甘心于失
去俄罗斯作为一个超级大国的地位。俄罗斯政府正处于前苏联加盟共和国和东欧
国家的包围之中，它们中的大多数都对俄罗斯感到不放心，克里姆林宫正在努力
寻求找到更多的盟友。
俄罗斯已经明确表示反对北约扩张，认为这是西方利用俄罗斯暂时困难的一
个例子。俄罗斯的许多观察家都抱有一个梦想，希望同伊朗、印度、伊拉克和中
国（如果可能的话）结成战略联盟。
但是，除了白俄罗斯外，俄罗斯目前的惟一一个现实的、最近的盟友就是塞
尔维亚。所以，俄罗斯才给予米洛舍维奇如此大量的援助。
对西方在南斯拉夫的行为，俄罗斯感觉到它是惟一一个仍然在“道义上站得
很高”的大国，是它在继续谴责西方发动“野蛮的侵略”。但是，对俄罗斯来说
更为重要的是，要把塞尔维亚作为一个盟友来解救它，同时削弱西方的地位。为
达到这一目的，俄罗斯将继续积极地从事支持南斯拉夫政治、外交和宣传的活动
。
法报文章 科索沃冲突推进欧洲防务主张
【法国《世界报》４月８日文章】题：科索沃冲突推进欧洲防务主张（作者
亨利·布雷松 达尼埃尔·韦尔内）
在意大利的焦亚—德尔科莱基地，驻扎着参加科索沃战争的英国部队，英国
国防大臣乔治·罗伯逊在那里警告说：“我们正受到命运的挑战。必须解决我们
所面临的问题，否则，未来的５０年将使我们困难重重，而且我们将无法做任何
事情。”巴黎人士也认为，巴尔干地区的冲突更令人意识到，必须建立一个欧洲
安全和防务中心。有关这方面的讨论在１９９８年秋季被重新提出，英国首相布
莱尔当时表示，英国打算参加欧洲防务。在几周后举行的法英圣马洛首脑会议上
，布莱尔、希拉克和若斯潘签署了一项有关政策原则的声明。
从此，两国的外交官和军人及很快就加入进来的德国人开始谈论实施这种政
策的实际影响和它对各国防务制度的影响。法国、德国和英国的外长和国防部长
首次在波恩开会，以便确定日程表和为西欧联盟一体化奠定基础。正如阿姆斯特
丹条约所规定的那样，西欧联盟是欧盟中唯一的防务机构。与此同时，他们也很
注意让欧盟另外１２个成员国考虑这个问题。每当欧盟谈论防务问题时，一些中
立国如爱尔兰、芬兰、奥地利、瑞典就感到不自在，但它们也不愿意阻碍可能取
得的进展。
在３月中旬欧盟１５国外长非正式会议上，欧盟轮值主席国德国为５月１０
日至１１日在不来梅召开的西欧联盟部长会议和６月份的科隆欧盟理事会会议提
出了讨论文本。德国外交部国务部长京特·费尔霍伊根声称：“要抓住时机，我
们从来就无法知道有利的形势将能持续多久。”在５月１日阿姆斯特丹条约开始
生效后，１５国将任命一位负责“共同安全和对外政策”的高级代表。德国主张
由一人承担共同安全和对外政策及西欧联盟秘书长的领导工作。法国对此则持保
留态度，它认为该建议还为时过早，但通过任命助手有可能达成妥协。
通过建立一个由一些常驻代表组成的军事委员会，逐步使西欧联盟为欧盟服
务，这看来是合理的，该委员会在需要的时候能够召开各国参谋长会议，能够召
开各国使节会议。问题在于，公民代表和军事代表是否将具有欧盟和北约这“双
重身份”。
在出现危机的情况下，欧洲人将会有三种选择：一是利用本国的能力参加军
事行动，二是利用北约的集体手段，三是利用欧洲自己的手段，从而避免了圣马
洛声明所说的“双重复制”。有人认为，这三种可能性都可得到保留，而另外一
些人则表示，北约始终是欧洲防务的最佳方法。
法国人和英国人一致赞成必须加强欧洲国家的军事能力和改革军队机构，以
便使军队更好地适应日益需要的维持和恢复和平的任务。遵循指导创建单一货币
的“马斯特里赫特标准”的模式，有关防务、军队和军费改革的“统一标准”的
主张开始取得进展。
亨利·布雷松 达尼埃尔·韦尔内）
在意大利的焦亚—德尔科莱基地，驻扎着参加科索沃战争的英国部队，英国
国防大臣乔治·罗伯逊在那里警告说：“我们正受到命运的挑战。必须解决我们
所面临的问题，否则，未来的５０年将使我们困难重重，而且我们将无法做任何
事情。”巴黎人士也认为，巴尔干地区的冲突更令人意识到，必须建立一个欧洲
安全和防务中心。有关这方面的讨论在１９９８年秋季被重新提出，英国首相布
莱尔当时表示，英国打算参加欧洲防务。在几周后举行的法英圣马洛首脑会议上
，布莱尔、希拉克和若斯潘签署了一项有关政策原则的声明。
从此，两国的外交官和军人及很快就加入进来的德国人开始谈论实施这种政
策的实际影响和它对各国防务制度的影响。法国、德国和英国的外长和国防部长
首次在波恩开会，以便确定日程表和为西欧联盟一体化奠定基础。正如阿姆斯特
丹条约所规定的那样，西欧联盟是欧盟中唯一的防务机构。与此同时，他们也很
注意让欧盟另外１２个成员国考虑这个问题。每当欧盟谈论防务问题时，一些中
立国如爱尔兰、芬兰、奥地利、瑞典就感到不自在，但它们也不愿意阻碍可能取
得的进展。
在３月中旬欧盟１５国外长非正式会议上，欧盟轮值主席国德国为５月１０
日至１１日在不来梅召开的西欧联盟部长会议和６月份的科隆欧盟理事会会议提
出了讨论文本。德国外交部国务部长京特·费尔霍伊根声称：“要抓住时机，我
们从来就无法知道有利的形势将能持续多久。”在５月１日阿姆斯特丹条约开始
生效后，１５国将任命一位负责“共同安全和对外政策”的高级代表。德国主张
由一人承担共同安全和对外政策及西欧联盟秘书长的领导工作。法国对此则持保
留态度，它认为该建议还为时过早，但通过任命助手有可能达成妥协。
通过建立一个由一些常驻代表组成的军事委员会，逐步使西欧联盟为欧盟服
务，这看来是合理的，该委员会在需要的时候能够召开各国参谋长会议，能够召
开各国使节会议。问题在于，公民代表和军事代表是否将具有欧盟和北约这“双
重身份”。
在出现危机的情况下，欧洲人将会有三种选择：一是利用本国的能力参加军
事行动，二是利用北约的集体手段，三是利用欧洲自己的手段，从而避免了圣马
洛声明所说的“双重复制”。有人认为，这三种可能性都可得到保留，而另外一
些人则表示，北约始终是欧洲防务的最佳方法。
法国人和英国人一致赞成必须加强欧洲国家的军事能力和改革军队机构，以
便使军队更好地适应日益需要的维持和恢复和平的任务。遵循指导创建单一货币
的“马斯特里赫特标准”的模式，有关防务、军队和军费改革的“统一标准”的
主张开始取得进展。
图片新闻
女雕塑家洛温丝蒂的儿子是十年前洛克比空难死者之一。为了纪念儿子，她
特地在美国长岛寓所的花园内造了五十尊不同形态和表情的妇女雕像。（路透社
）
特地在美国长岛寓所的花园内造了五十尊不同形态和表情的妇女雕像。（路透社
）
洛克比空难案审判地——宰斯特军营简介
【路透社阿姆斯特丹４月５日电】洛克比空难案的两名利比亚嫌疑犯将被囚
禁在荷兰的前美国空军基地——宰斯特军营，并在此接受审判，以下是有关军营
的简介：
地点：基地距乌特勒支市中心１０公里，面积为１０公顷。
历史：１００多年前，拿破仑军队曾经占据此地；１９１０年建成现代化基
地，成为第一次世界大战的军队集结机场；第二次世界大战中被扩建为德国的运
输中心；美国空军使用了４０年，直至冷战结束。１９９４年美国人撤出基地，
在此之前，除了其它设施外，美国人还在此建了一座医院，根据计划，这座医院
将用于洛克比事件的审判。这个前空军基地中还有一座荷兰国家空军博物馆。
法律地位：根据１９９８年８月签订的英国—荷兰特别条约，宰斯特军营的
土地转给英国。
军营改建费用：估计在１—２亿美元之间，由美国和英国支付。
禁在荷兰的前美国空军基地——宰斯特军营，并在此接受审判，以下是有关军营
的简介：
地点：基地距乌特勒支市中心１０公里，面积为１０公顷。
历史：１００多年前，拿破仑军队曾经占据此地；１９１０年建成现代化基
地，成为第一次世界大战的军队集结机场；第二次世界大战中被扩建为德国的运
输中心；美国空军使用了４０年，直至冷战结束。１９９４年美国人撤出基地，
在此之前，除了其它设施外，美国人还在此建了一座医院，根据计划，这座医院
将用于洛克比事件的审判。这个前空军基地中还有一座荷兰国家空军博物馆。
法律地位：根据１９９８年８月签订的英国—荷兰特别条约，宰斯特军营的
土地转给英国。
军营改建费用：估计在１—２亿美元之间，由美国和英国支付。
法新社分析 逮捕别列佐夫斯基背后的含意
【法新社莫斯科４月７日电】是克里姆林宫的祭品？是对腐败的真正打击？
或是对俄罗斯商界大亨的全面战争？
莫斯科今天试图对别列佐夫斯基及其同伙、寡头政治家亚历山大·斯摩棱斯
基发出逮捕令，这一举动具有一定的意义。别列佐夫斯基一度是克里姆林宫的主
要人物。
今天初步的反应是，也许俄罗斯当局最终决定要限制一下那为数不多的几个
大亨的权力了。这些人在有争议的俄罗斯向市场经济过渡的时期迅速富了起来。
《今日报》说：“在俄罗斯，一场阶级斗争已经开始。这是一场由左派领导
、以名人和富人为对象的斗争，而总检察长则自愿或不自愿地成为它的工具。”
但隐藏在深处的是一场阴谋，它涉及构成俄罗斯悲喜剧的所有因素：共产党
人与克里姆林宫斗，政治寡头与政府斗，偶尔相互斗。总检察长陷入一场性丑闻
，他可能是个坏蛋，也可能是受害者。
在一个角落里，多病的叶利钦与实际上给了他第二次总统任期的那些大亨们
蜷缩在一起。在另一个角落，歇斯底里的共产党反对派与总检察长尤里·斯库拉
托夫结为盟友。
分析家们说，面临下周议会弹劾表决的叶利钦的地位已经变得如此脆弱，以
至他不得不把他的长期盟友别列佐夫斯基牺牲掉。别列佐夫斯基是普里马科夫和
俄罗斯共产党人的不共戴天的敌人。
政治分析家安德烈·皮翁特科夫斯基说：“现在对他们（别列佐夫斯基及其
同伙）的保护已经取消，对他们进行调查就有可能了。这对叶利钦是个打击。”
另一个分析家认为，向别列佐夫斯基发出逮捕令大大削弱了总统的权力。他
说，他不排除叶利钦在４月１５日之前解散杜马的可能性。
至于别列佐夫斯基，他发誓要从法国返回俄罗斯，尽管已向他发出逮捕令。
如被起诉并被定罪，他可能面临资产被没收和长达１０年的刑期。
或是对俄罗斯商界大亨的全面战争？
莫斯科今天试图对别列佐夫斯基及其同伙、寡头政治家亚历山大·斯摩棱斯
基发出逮捕令，这一举动具有一定的意义。别列佐夫斯基一度是克里姆林宫的主
要人物。
今天初步的反应是，也许俄罗斯当局最终决定要限制一下那为数不多的几个
大亨的权力了。这些人在有争议的俄罗斯向市场经济过渡的时期迅速富了起来。
《今日报》说：“在俄罗斯，一场阶级斗争已经开始。这是一场由左派领导
、以名人和富人为对象的斗争，而总检察长则自愿或不自愿地成为它的工具。”
但隐藏在深处的是一场阴谋，它涉及构成俄罗斯悲喜剧的所有因素：共产党
人与克里姆林宫斗，政治寡头与政府斗，偶尔相互斗。总检察长陷入一场性丑闻
，他可能是个坏蛋，也可能是受害者。
在一个角落里，多病的叶利钦与实际上给了他第二次总统任期的那些大亨们
蜷缩在一起。在另一个角落，歇斯底里的共产党反对派与总检察长尤里·斯库拉
托夫结为盟友。
分析家们说，面临下周议会弹劾表决的叶利钦的地位已经变得如此脆弱，以
至他不得不把他的长期盟友别列佐夫斯基牺牲掉。别列佐夫斯基是普里马科夫和
俄罗斯共产党人的不共戴天的敌人。
政治分析家安德烈·皮翁特科夫斯基说：“现在对他们（别列佐夫斯基及其
同伙）的保护已经取消，对他们进行调查就有可能了。这对叶利钦是个打击。”
另一个分析家认为，向别列佐夫斯基发出逮捕令大大削弱了总统的权力。他
说，他不排除叶利钦在４月１５日之前解散杜马的可能性。
至于别列佐夫斯基，他发誓要从法国返回俄罗斯，尽管已向他发出逮捕令。
如被起诉并被定罪，他可能面临资产被没收和长达１０年的刑期。
洛克比案件将如何审判
【路透社阿姆斯特丹４月５日电】当１９８８年洛克比爆炸案中的两名利比
亚嫌疑犯在荷兰受审之际，沿用了几百年之久的苏格兰司法制度将处于全世界的
众目睽睽之下。
两名利比亚嫌疑犯被指控于１９８８年１２月２１日炸毁了一架泛美航空公
司的飞机，致使２７０人丧生。
伦敦、华盛顿和利比亚在联合国支持下达成的协议规定，在一个中立国家由
苏格兰法官根据苏格兰法律进行审判。
这样，审判程序便属于苏格兰的司法权限——一种独立于、并且不同于英格
兰法律的司法权限。
利比亚前情报人员阿卜杜勒·巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希和拉明·
哈利法·费希迈５日由联合国首席法律顾问汉斯·科雷尔、他们的律师、一名医
生和两位亲属护送至荷兰。
最开始是由荷兰的法律制度全权负责，在抵达机场时，嫌疑犯将被逮捕和拘
留，直至引渡程序完成。可能采用的引渡程序有两种：
正常的引渡程序：一般需要３—４个月，在一种程序下，法庭将听取引渡请
求，允许双方向最高法院提出上诉。司法大臣本克·科塔尔斯可以否决最高法院
批准引渡的裁决，但是不能宣布裁决无效，以阻止引渡。
嫌疑犯也可以选择时间较短的程序，干脆同意被引渡。在这个案件中，很可
能出现的情况是，引渡在嫌疑犯抵达荷兰后数小时内完成。
苏格兰的司法制度进行接管，嫌疑犯被转送到前美国空军基地——宰斯特军
营。在审判期间，这座军营属于英国领土。
在被苏格兰警方逮捕后的４８小时内，被控人将由一名行政司法长官，也就
是一名地区法官进行“司法讯问”。举行这种听证会（秘密进行）的目的是让检
察官质询被控人。
然后，案件自动进入下一个阶段——交付审判。
交付审判后８０天内必须提出起诉，审判必须在１１０天内开始，除非法庭
准许延长。
如果被控人希望进行特别辨护，他们必须在审判开始的１０天前通知政府检
察当局。被控人可能会设法归罪于别人，或者谴责“身份不能查明之人”。特别
辩护之所以特别是因为它必须是涉及隐私的。它不会改变举证责任。
举证责任由检察当局承担。
审判时，没有开庭陈述。检察官必须证明它的案件符合较高的犯罪标准，或
者是“超出合理怀疑范围”。检察官开始传唤证人，允许辩护律师盘问证人。
检察官结束对本案的诉讼后，辨护方可以传唤证人，很可能包括被控人。
在陈列了证据之后，检察官和辨护方对法庭陈词。在洛克比案件中，没有陪
审团，陈述对象是三位法官。
有三种裁决的可能性：有罪、无罪和证据不足。像无罪一样，证据不足可以
开释被控人，这意味着被控人不会再次受审。
检察官可以从法律的角度就“证据不足”，或者“无罪”判决提出上诉。辩
护方可以就“有罪”提出上诉，检察官可以就刑期提出上诉。
高等法院，作为上诉法院，很可能在爱丁堡，而不是在海牙召集。
如果被控人被认为有罪，利比亚人将在联合国的监督下在苏格兰监狱中服刑
。
苏格兰法律没有死刑。
审判不会进行电视转播，预计整个审判需要数千万美元。
亚嫌疑犯在荷兰受审之际，沿用了几百年之久的苏格兰司法制度将处于全世界的
众目睽睽之下。
两名利比亚嫌疑犯被指控于１９８８年１２月２１日炸毁了一架泛美航空公
司的飞机，致使２７０人丧生。
伦敦、华盛顿和利比亚在联合国支持下达成的协议规定，在一个中立国家由
苏格兰法官根据苏格兰法律进行审判。
这样，审判程序便属于苏格兰的司法权限——一种独立于、并且不同于英格
兰法律的司法权限。
利比亚前情报人员阿卜杜勒·巴塞特·阿里·穆罕默德·迈格拉希和拉明·
哈利法·费希迈５日由联合国首席法律顾问汉斯·科雷尔、他们的律师、一名医
生和两位亲属护送至荷兰。
最开始是由荷兰的法律制度全权负责，在抵达机场时，嫌疑犯将被逮捕和拘
留，直至引渡程序完成。可能采用的引渡程序有两种：
正常的引渡程序：一般需要３—４个月，在一种程序下，法庭将听取引渡请
求，允许双方向最高法院提出上诉。司法大臣本克·科塔尔斯可以否决最高法院
批准引渡的裁决，但是不能宣布裁决无效，以阻止引渡。
嫌疑犯也可以选择时间较短的程序，干脆同意被引渡。在这个案件中，很可
能出现的情况是，引渡在嫌疑犯抵达荷兰后数小时内完成。
苏格兰的司法制度进行接管，嫌疑犯被转送到前美国空军基地——宰斯特军
营。在审判期间，这座军营属于英国领土。
在被苏格兰警方逮捕后的４８小时内，被控人将由一名行政司法长官，也就
是一名地区法官进行“司法讯问”。举行这种听证会（秘密进行）的目的是让检
察官质询被控人。
然后，案件自动进入下一个阶段——交付审判。
交付审判后８０天内必须提出起诉，审判必须在１１０天内开始，除非法庭
准许延长。
如果被控人希望进行特别辨护，他们必须在审判开始的１０天前通知政府检
察当局。被控人可能会设法归罪于别人，或者谴责“身份不能查明之人”。特别
辩护之所以特别是因为它必须是涉及隐私的。它不会改变举证责任。
举证责任由检察当局承担。
审判时，没有开庭陈述。检察官必须证明它的案件符合较高的犯罪标准，或
者是“超出合理怀疑范围”。检察官开始传唤证人，允许辩护律师盘问证人。
检察官结束对本案的诉讼后，辨护方可以传唤证人，很可能包括被控人。
在陈列了证据之后，检察官和辨护方对法庭陈词。在洛克比案件中，没有陪
审团，陈述对象是三位法官。
有三种裁决的可能性：有罪、无罪和证据不足。像无罪一样，证据不足可以
开释被控人，这意味着被控人不会再次受审。
检察官可以从法律的角度就“证据不足”，或者“无罪”判决提出上诉。辩
护方可以就“有罪”提出上诉，检察官可以就刑期提出上诉。
高等法院，作为上诉法院，很可能在爱丁堡，而不是在海牙召集。
如果被控人被认为有罪，利比亚人将在联合国的监督下在苏格兰监狱中服刑
。
苏格兰法律没有死刑。
审判不会进行电视转播，预计整个审判需要数千万美元。