1999 年 4 月 9 日 · 第 1 版

【俄通社—塔斯社莫斯科４月７日电】俄罗斯海军司令部今天透露，俄罗斯
黑海舰队派往地中海的“河湾”号侦察舰受到北约海军的监视。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月７日电】俄罗斯国家杜马今天通过决定说，由
于北约无视南联盟领导人作出的单方面停止在科索沃的所有军事行动这一姿态，
建议俄联邦总统和政府在４月１５日前“审议并通过必要的措施，为南联盟提供
武器及配件”。杜马还建议向南联盟派遣军事代表团。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月７日电】俄罗斯外长伊万诺夫７日说，俄罗斯
不希望南联盟局势对俄美关系有消极影响。俄罗斯关心俄美关系的发展，这是俄
罗斯的战略方针。

【路透社塞浦路斯尼科西亚４月７日电】塞浦路斯代理总统基普里亚努今天
说，南斯拉夫总统米洛舍维奇愿意通过塞浦路斯讨论释放三名被俘美国士兵的问
题。
    【路透社雅典４月７日电】旨在与塞尔维亚就释放三名被俘美国士兵问题举
行谈判的塞浦路斯代理总统基普里亚努今天说，这是一项棘手的使命，可能不会
很顺利。
    【路透社贝尔格莱德４月７日电】南斯拉夫总统米洛舍维奇今天承认在科索
沃发生了一场人道主义灾难，但他说这是北约空袭造成的，其目的是想让外来势
力占领这个省。
    【法新社巴黎４月７日电】黑山共和国总统久卡诺维奇今天指责米洛舍维奇
自久卡诺维奇１９９７年当选总统以来一直阴谋推翻他。这位倡导改革的领导人
在法国电视台强调，他担心米洛舍维奇会利用对科索沃的战争作为推翻他的借口
。

【路透社波恩４月７日电】作为对南斯拉夫提出的单方面停火的回答，德、
法、英、意、美五国外长今天发表一份联合声明，摘要如下：
    贝尔格莱德的建议并没有回答以下问题：
    ——米洛舍维奇真准备停止所有战斗行动和屠杀吗？
    ——米洛舍维奇准备从科索沃撤出军事部队、警察部队和准军事部队吗？
    ——米洛舍维奇准备同意部署国际安全部队吗？
    ——米洛舍维奇准备允许所有难民无条件返回家园，并允许人道主义援助可
以畅通无阻吗？
    ——最后，米洛舍维奇准备参与制定以朗布依埃协议为基础的科索沃政治框
架吗？
    除非对以上问题作出肯定回答，否则贝尔格莱德的停火建议将是毫无意义的
。
    【路透社华盛顿４月７日电】克林顿总统今天说，“只有”南斯拉夫完全接
受北约有关科索沃问题的所有要求，空袭才能结束。
    【路透社华盛顿４月７日电】美国今天说，南斯拉夫在一天前宣布的停火似
乎没有得到执行。
    国务院发言人鲁宾说：“就我们目前掌握的最可靠情报，随着塞尔维亚人试
图巩固其阵地，南斯拉夫军事和警察部队孤立的进攻行动仍在继续。”
    【路透社巴黎４月７日电】法国外长韦德里纳今天说，世界领导人正考虑在
西方空袭结束后是否和如何修改科索沃的自治计划。
    韦德里纳对法国电台记者说，六国联络小组和八国集团以及北约领导人正在
进行接触以为将来“做准备”。
    【路透社日内瓦４月７日电】联合国秘书长安南今天说，他希望南斯拉夫在
科索沃的停火能成为迈向和平的第一步。
    安南说，如果北约和南斯拉夫都对谋求和平抱严肃认真的态度，他愿意在这
场冲突中作调解工作。
    【美联社日内瓦４月７日电】联合国秘书长安南今天说，有迹象表明塞尔维
亚当局正在科索沃实行种族灭绝。
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月７日电】俄罗斯总统叶利钦紧急呼吁“八国”
领导人不要在南联盟刚一提出新建议时就加以拒绝，要对新建议作出适当的反应
。
    【路透社波恩４月７日电】德国外长菲舍尔今天敦促西方大国支持俄罗斯重
新开始的为南斯拉夫和平谈判所作的努力。
    【美联社布鲁塞尔４月７日电】巴尔干问题六国联络小组会议今天未能取得
外交上的突破。这是联络小组自北约开始对南斯拉夫空袭以来举行的第一次会议
。

【法新社德国美因茨４月７日电】德意志电视二台今天报道说，一名德国电
视记者和他的四名同事在南斯拉夫黑山共和国首府波德戈里察被扣留。

【美联社华盛顿４月７日电】克林顿政府官员今天说，美国阻止南斯拉夫把
驻美国大使馆的事务交给中国打理，宁可让一个不那么引人注目的国家临时接管
。结果，于３月３０日关闭的南斯拉夫驻美大使馆没有找到一个“提供保护的大
国”，以便在南斯拉夫公民就日常事务与美国政府打交道时关心他们的利益。
    一位政府官员说，中国是个主要大国，是联合国安理会的成员。克林顿政府
情愿南斯拉夫选择一个不那么引人注目的国家，比如说瑞士。

柬政府一位官员七日说，洪森首相是在与一位来访的美国参议员会晤时发表
上述意见的。（路透社）

【路透社布鲁塞尔４月７日电】北约一位军事发言人今天说，北约对地攻击
机向南斯拉夫驻科索沃的地面部队发动了突破性的空袭，击中了正在一条公路上
行驶的汽车和装甲车队。
    据北约军方人士透露，美国的Ａ—１０“雷电”战斗攻击机和英国的“鹞”
式垂直起降战斗机昨天下午击中了由１２辆车组成的车队。当时车队正在科索沃
西南部代查尼和贾科维察之间的公路上行进。
    【法新社普里什蒂纳４月７日电】一名塞尔维亚官员今天说，至少有１２名
平民在北约昨晚对科索沃首府普里什蒂纳的空袭中丧生。
    【美联社华盛顿４月７日电】美国国防部官员说，美军一架无人驾驶侦察机
今天在南联盟境内坠毁，似乎是被击落的。
    【美联社华盛顿４月７日电】五角大楼官员说，北约历时两周的空袭使南斯
拉夫总统米洛舍维奇“惊惶失措”，并打击了其武装部队的士气，他的军队正处
在燃料和弹药短缺以及指挥中心被炸毁的困境中。尽管如此，塞尔维亚的对空防
御仍然是对北约飞机的一个威胁。
    【美联社阿尔巴尼亚莫里尼４月７日电】南斯拉夫士兵今天在与阿尔巴尼亚
的边界处布设地雷和挖地堡。

斯库拉托夫七日在国家杜马说，叶利钦有关解除他职务的命令违反了宪法。
（俄塔社）

俄政府发言人七日说，临时取消访乌计划是因为总理神经根炎突然发作。（
俄塔社）

七日闭幕的最高人民会议审议了新预算，整个预算规模减少一半。新预算表
明了朝鲜重视农业和能源的态度。（《日本经济新闻》）

【日本《读卖新闻》４月８日报道】题：中国总书记指示“确立科技强军”
思想（记者藤野彰发自北京）
    在北约军队空袭南斯拉夫的问题上，中国的态度越来越强硬。中国一贯坚持
认为北约的行动是“干涉内政”，并且强烈谴责美国等国推行“霸权主义”、“
强权政治”。在这种情况下，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民
６日向全军发出指示说，要努力提高部队武器体系的水平，以准备打赢未来高科
技战争。江主席的指示表明了对欧美国家的警惕。
    江主席６日观看北京军区科技强军成果网上演示时强调，加强军队建设是紧
急课题。他在谈到目前的国际形势时说：“霸权主义和强权政治还有新的发展，
天下并不太平。”江主席还指示说：１、为了打赢未来高技术条件下的局部战争
，必须提高军队官兵的素质，培养和造就大批高素质的新型军事人才；２、集中
力量提高部队武器装备的现代化水平，增强武器装备的高科技含量，是一项紧迫
的任务。显然，江主席的上述一番话是根据北约空袭南斯拉夫而讲的。

美国防部七日说，推迟预定的返回时间是由于科索沃危机期间美在朝韩附近
水域没有航母驻扎。（美联社）

卡多佐七日说，但目前立法权与司法权之间的冲突可能引发的制度危机更令
人担忧。（埃菲社）

【（因特网）美新署４月７日电】以下是比尔·克林顿总统今天发表的对外
政策讲话摘要：
    今年２月，我在旧金山发表了一篇讲话，谈到了美国在下一个世纪的作用问
题。在这个时期中，不存在对我们的安全构成的巨大威胁；没有一个大国有必要
感到其它任何国家对它构成了军事威胁；自由正在扩展，开放的市场和技术正在
提高每个大陆的生活水准，正以无数方式使世界变得更加接近。不过，我还想指
出的是，全球化所带来的并非清一色的福音。
    我们面临的首要挑战是要建立一个更加和平的世界。这个世界仍然将充满着
我们一度所谓的原始的但参议员莫伊尼汉迄今还称为后现代的那种种族、民族和
宗教冲突。我们知道我们无法制止所有这些冲突。但是，当这种冲突造成的伤害
变得巨大时，当我们的价值观和利益处于危险之中时，当我们有办法可改变局面
时，我们应该设法加以阻止。这正是我们和北约盟国正在科索沃做的事情——试
图制止在那里发生的可怕的战争，试图帮助正在东南欧奋力拼搏的民主国家。
    我２月份在旧金山谈到的第二个挑战是要让我们以往的对手俄罗斯和中国作
为开放、繁荣和稳定的国家融入国际体系之中。今天，我希望特别谈谈我们与中
国的关系。随着中国总理朱?基对华盛顿的访问，我们之间的关系今天正在经受
考验。
    众所周知，认识是会影响政策的。美国对中国的认识在本世纪是不断变化的
。在本世纪初，大多数美国人是通过寻求打开心扉的传教士和寻求打开市场的商
人的眼睛来看待中国的。在第二次世界大战期间，中国是我们的盟国。在朝鲜战
争中，它则是我们的对手。在冷战期间，我们曾经围绕着中国是坚如磐石的共产
党世界中的一块顽石还是其利益和传统可使其成为抗衡苏联力量的一个国家这样
一个问题展开辩论。
    最近，许多美国人要么把中国看作世界上资本主义的下一只大虎和可给美国
公司和工人提供经济机会的巨大源泉，要么把它视为世界上最后一条共产党巨龙
和对自由和安全构成的下一个巨大威胁。
    长期以来，在我看来，我们是以互相攀比的夸张手法展开中国问题辩论的。
我们现在又听说，中国将是一个令人畏惧的国家。越来越多的人说，它是对我们
的安全和利益构成的下一个巨大威胁。
    这种观点如何呢？那些持这种观点的人实事求是地指出，如果中国经济继续
按眼下的速度增长，它将在下一个世纪成为世界上最强大的国家。他们不无道理
地指出，中国政府经常以与我们截然不同的方式确定自己的利益。他们因中国导
弹对准台湾和其它国家而不无理由地表示担忧。他们因此得出结论：中国现在是
或将成为我们的敌人。
    此时此刻，我想提醒那些与我们一起努力的人——在中国也在进行同样的辩
论——人们说，美国人不希望我们崛起，他们不希望我们在世界上获得我们应有
的地位。
    我们必须走一条不同的道路。我们经不起歪曲夸张。我认为，我们必须为建
立一个我们所向往的更加美好的未来而努力。
    我们在坚持我们的“一个中国”政策的同时与民主的台湾保持着牢固的、非
官方的关系。我们鼓励双方通过和平的方式解决它们之间的分歧和增加接触。我
们已经清楚地表明，双方中无论哪一方，只要它违反这些原则，就不能指望我们
的赞同。
    我们知道，在过去的十年中，中国已经增加了它在台湾附近的导弹部署。当
中国１９９６年对这些导弹中的一些进行试射时，台湾海峡的紧张局势加剧了。
我们后来以部署我们的航空母舰的举动表明，美国将会采取行动来防止在那里出
现的错误估计。我们的利益在于在台湾和中国、在台湾海峡和这个地区保持和平
与稳定，在于通过和平的方式解决分歧。
    我认为我们既不应该过于乐观地看待中国，也不应该过于悲观地看到一个歪
曲中国的实力和忽视它的错综复杂情况的形象。我们需要清醒地看待中国——看
到它的进步和它的问题；它的制度和它的特性；它的政策和它对我们、对它自己
和对世界的看法。实际上，我们应该具有一点中国已故领导人邓小平过去常常讲
到的常识，我们应该实事求是。
    在最近２０年中，中国已经取得了惊人的进步。它建立了一个新的经济，使
得两亿多人摆脱了极端贫困。但是也要看到这样的情况：它的处于工作年龄的人
口正在以每年１０００多万人——相当于伊利诺伊州的人口——的速度增长。有
数千万个中国家庭从他们看不到任何前途的农村迁到城市。而在城市里，只有一
些人能够找到工作。某种程度上是由于亚洲的经济危机，中国的经济增长就在它
急需加快速度以为失业者创造就业机会和保持对经济改革的支持的时候，正在放
慢速度。
    以前曾经同朱镕基总理举行过会谈。我知道，而且我想你们大家都知道，他
是决心进行必要的、影响深远的改革的。他和江泽民主席正在努力对银行和国营
企业进行改革和同腐败行为作斗争。
    我们的长期战略必须是鼓励中国进行这类发展——帮助中国国内发展成一个
强大、繁荣和开放的社会，要团结、不要分裂；将中国融入到有利于促进关于武
器扩散、贸易、环境和人权准则的全球机制中。我们必须创造机会，求同存异，
与中国合作，一如我们坚决保护自己的利益。
    这正是我们六年来所做的工作，并取得了如下实实在在的成果。多半因为我
们的接触政策，中国协助我们说服朝鲜冻结了钚生产，现在又停止进行新的导弹
试验。在避免南亚核对抗问题上，它是我们的合作者。８０年代以来，它陆续加
入了《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》、《生物武器公约》和《全面禁
止核试验条约》。
    我们也有意将中国纳入世界贸易体制，希望看到它在明确无误令人满意的商
业条件下加入世界贸易组织。这也是美国１３年来两党一致努力的目标。完成此
业，恰当地完成此业深深符合我们的国家利益。这不是对中国的恩惠，而是实现
公平竞争的最佳途径。
    中国已经享有广泛的美国市场准入，只要仔细观察最近的贸易数字就可以看
出。如果中国接受世界贸易组织成员必须承担的责任，那将为我们提供广泛的中
国市场准入，同时加速其内部改革，促使它朝着接受法治的方向迈进。
    底线是：如果中国愿意遵守全球贸易规则，美国若对它说“不”，那将是莫
名其妙的错误。
    我们还希望与中国合作保护全球环境。我们鼓励中国发展清洁的天然气和利
用更清洁的燃煤技术。我们一直在同中国一起合作进行排放物贸易的研究，这种
措施在美国已经以低廉的代价减少了污染，在中国它也将同样有效。在信息时代
，中国不需要，甚至也不能，依靠工业时代的能源使用手段来发展经济。
    我们已通过与中国领导人开诚布公地讨论彼此的分歧，通过鼓励美国人民与
中国人民建立更密切的关系，推动了这一目标。
    对华政策在我们国家引起的辩论可能起到建设性的作用，提醒我们注意我们
在世界上仍然面临挑战，需要保持警惕。
    但是，随着下一次总统选举的接近，我们不能让健康的辩论把我们引向出于
竞选目的而同中国进行的冷战，因为那样会造成灾难性的后果，不信任的气氛将
伤害美籍华人并破坏使中国对外开放的交流。我知道大多数美国人和国会议员不
希望发生这种事情。我将在我的职权范围内，尽一切可能保证不发生这样的事。
    朱总理的访问非常重要。不时出来造成我们关系紧张的问题也是非常重要的
。但是，我请你们不要让美国人民或者美国决策者看不到保证这个非常大的国家
有最大的可能在新世纪成为美国的一个更加稳定、自由、繁荣、更具建设性的伙
伴可以给我们带来更大利益。

【法新社华盛顿４月７日电】在克林顿总统告诫美国人不要把中国视为新的
冷战之敌时，中国总理朱镕基今天抵达这里，执行一项旨在推进与美国的关系的
任务。
    朱总理将对美国进行为期９天的访问，出访６座城市。这是１５年来中国总
理首次访美。此行的目的基本上是为了制止华盛顿与北京的关系下滑。
    【日本《每日新闻》（晚版）４月７日报道】朱镕基总理６日抵达第一个访
问地洛杉矶。
    朱镕基总理访美是在１９９７年江泽民主席访美，去年克林顿总统访华后进
行的，其最大目的是为确立“建设性战略伙伴关系”，推进首脑对话。
    【日本《产经新闻》（晚版）４月７日报道】中国总理朱镕基６日在访美第
一站洛杉矶出席了该市市长举行的午宴，他在宴会上的讲话充满了幽默感。而且
他还大胆谈及一些敏感话题，如中国的人权问题和涉嫌核间谍活动问题等。
    由赖尔登市长主持的欢迎宴会，开始时间比预定的晚了一个多小时。朱总理
首先向出席宴会的客人表示歉意，接着便说，他认为自己只有一半责任，因为事
先商定他与洛杉矶市长和加利福尼亚州长举行的会谈是礼节性的，但他们却提了
许多跟礼节无关的问题。
    朱镕基说，首先市长提出了关于美国对华贸易逆差增大的问题，他回答说美
国的贸易逆差不仅对中国有利，也对美国有利，于是市长要他详细说明原委。朱
?基接着说，他告诉市长，具体内容将在他于波士顿举行的演讲中特别谈及，在
那之前他请求市长允许他保密，就这样，１０分钟的会谈变成了３０分钟。
    在透露与市长夫人的谈话内容时，朱总理的幽默感发挥到了极致。朱?基说
，因为市长夫人问起计划怎样举办中国建国５０周年的庆祝活动，他便告诉市长
夫人说，届时会举行阅兵式，展示中国研制的最新武器，不过它们不是利用从美
国窃取的技术研制的，而是中国自己研制出来的。于是市长夫人建议应该注明是
中国制造。他说，这真是一个好主意。