本页目录（14 篇）
叶利钦下令导弹对准北约
【法新社莫斯科４月９日电】据国际文传电讯社报道，俄罗斯杜马主席谢列
兹尼奥夫９日说，俄总统叶利钦已经下令将俄导弹“对准正在与南联盟作战的国
家”。
克里姆林宫没有立即证实这一报道。
谢列兹尼奥夫还说，如果俄罗斯和南联盟拟定出一份同白俄罗斯结盟的初步
计划，莫斯科就能够向南联盟部署军队。
谢列兹尼奥夫说：“如果结成了联盟……我们应该拥有通过博斯普鲁斯和达
达尼尔海峡的权力，因此我们应该在那里建立一个标准基地。”
谢列兹尼奥夫说并非代表克里姆林宫讲话，但是他最近访问了贝尔格莱德，
与米洛舍维奇总统进行了会谈。
兹尼奥夫９日说，俄总统叶利钦已经下令将俄导弹“对准正在与南联盟作战的国
家”。
克里姆林宫没有立即证实这一报道。
谢列兹尼奥夫还说，如果俄罗斯和南联盟拟定出一份同白俄罗斯结盟的初步
计划，莫斯科就能够向南联盟部署军队。
谢列兹尼奥夫说：“如果结成了联盟……我们应该拥有通过博斯普鲁斯和达
达尼尔海峡的权力，因此我们应该在那里建立一个标准基地。”
谢列兹尼奥夫说并非代表克里姆林宫讲话，但是他最近访问了贝尔格莱德，
与米洛舍维奇总统进行了会谈。
北约将向阿派遣八千军人
【德新社布鲁塞尔４月８日电】一位北约发言人今天在此间说，北约正准备
派遣８０００人的部队进入阿尔巴尼亚，以支援解救科索沃难民的行动。
北约发言人谢伊说，有１４个国家将向这次军事解救行动派兵。这次行动也
被称作“盟军避风港行动”。谢伊说，北约希望下周初在阿尔巴尼亚建立机动部
队司令部。
【德新社哥本哈根４月８日电】丹麦国家电视台今天报道说，丹麦将派遣２
００人的精锐快速反应部队到阿尔巴尼亚，以增加部署在那里保护科索沃难民的
北约部队。
【美联社华盛顿４月９日电】几乎所有随国防部长科恩去欧洲就北约空袭进
行磋商并看望美军的议员都说，美国不应该排除在科索沃发动地面攻势的可能性
。
【法新社伦敦４月８日电】英国首相布莱尔今天再次排除了向科索沃派驻地
面部队的可能性。
【路透社巴黎４月８日电】法国总理若斯潘今天说，北约将继续轰炸南斯拉
夫，但他说考虑向科索沃派驻地面部队还为时过早。
【路透社布鲁塞尔４月８日电】北约政治和军事官员今天就北约是否把轰炸
塞尔维亚电视台作为对南空袭的一部分产生意见分歧。
【法新社卢森堡４月８日电】意大利今天对北约轰炸南斯拉夫持保留态度，
并暗示它希望盟军设法结束这场行动。
【美联社卢森堡４月８日电】欧盟今天称北约对塞尔维亚的战争是一场正义
之战，并说它想要看到塞尔维亚强硬人物米洛舍维奇和他的高级助手被送交南斯
拉夫战犯法庭。
派遣８０００人的部队进入阿尔巴尼亚，以支援解救科索沃难民的行动。
北约发言人谢伊说，有１４个国家将向这次军事解救行动派兵。这次行动也
被称作“盟军避风港行动”。谢伊说，北约希望下周初在阿尔巴尼亚建立机动部
队司令部。
【德新社哥本哈根４月８日电】丹麦国家电视台今天报道说，丹麦将派遣２
００人的精锐快速反应部队到阿尔巴尼亚，以增加部署在那里保护科索沃难民的
北约部队。
【美联社华盛顿４月９日电】几乎所有随国防部长科恩去欧洲就北约空袭进
行磋商并看望美军的议员都说，美国不应该排除在科索沃发动地面攻势的可能性
。
【法新社伦敦４月８日电】英国首相布莱尔今天再次排除了向科索沃派驻地
面部队的可能性。
【路透社巴黎４月８日电】法国总理若斯潘今天说，北约将继续轰炸南斯拉
夫，但他说考虑向科索沃派驻地面部队还为时过早。
【路透社布鲁塞尔４月８日电】北约政治和军事官员今天就北约是否把轰炸
塞尔维亚电视台作为对南空袭的一部分产生意见分歧。
【法新社卢森堡４月８日电】意大利今天对北约轰炸南斯拉夫持保留态度，
并暗示它希望盟军设法结束这场行动。
【美联社卢森堡４月８日电】欧盟今天称北约对塞尔维亚的战争是一场正义
之战，并说它想要看到塞尔维亚强硬人物米洛舍维奇和他的高级助手被送交南斯
拉夫战犯法庭。
俄将向地中海增派军舰
【法新社乌克兰塞瓦斯托波尔４月８日电】俄罗斯军方人士今天对记者说，
俄罗斯在１２日以前将向地中海增派３艘军舰，以对北约空袭南斯拉夫进行监视
。
俄罗斯黑海舰队的一位人士说：“黑海舰队的３艘军舰将在４月１０日或１
２日开往地中海，以收集关于巴尔干地区局势的详细情报。”这３艘军舰中的“
刻赤”号是一艘反潜驱逐舰。他说：“黑海舰队的所有其它军舰都处于戒备状态
，随时等待莫斯科的命令。”
【法新社渥太华４月８日电】加拿大一名官员说，俄罗斯已中止了同加拿大
的军事合作，以此抗议北约在科索沃危机中对南联盟的轰炸。
【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】俄罗斯总统叶利钦今天说：“俄罗斯
不会向南斯拉夫提供武器，不会卷入巴尔干地区的冲突。”
【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】俄罗斯财长扎多尔诺夫今天说：“我
认为，俄罗斯不具备参与任何大规模军事行动的真正经济实力。”
【共同社东京４月８日电】野中广务官房长官８日透露，俄罗斯总统叶利钦
就南斯拉夫形势问题向小渊惠三首相寄来了亲笔信，希望日本在南斯拉夫总统米
洛舍维奇宣布单方面停火后，能够采取“建设性的态度”。
俄罗斯在１２日以前将向地中海增派３艘军舰，以对北约空袭南斯拉夫进行监视
。
俄罗斯黑海舰队的一位人士说：“黑海舰队的３艘军舰将在４月１０日或１
２日开往地中海，以收集关于巴尔干地区局势的详细情报。”这３艘军舰中的“
刻赤”号是一艘反潜驱逐舰。他说：“黑海舰队的所有其它军舰都处于戒备状态
，随时等待莫斯科的命令。”
【法新社渥太华４月８日电】加拿大一名官员说，俄罗斯已中止了同加拿大
的军事合作，以此抗议北约在科索沃危机中对南联盟的轰炸。
【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】俄罗斯总统叶利钦今天说：“俄罗斯
不会向南斯拉夫提供武器，不会卷入巴尔干地区的冲突。”
【俄通社—塔斯社莫斯科４月８日电】俄罗斯财长扎多尔诺夫今天说：“我
认为，俄罗斯不具备参与任何大规模军事行动的真正经济实力。”
【共同社东京４月８日电】野中广务官房长官８日透露，俄罗斯总统叶利钦
就南斯拉夫形势问题向小渊惠三首相寄来了亲笔信，希望日本在南斯拉夫总统米
洛舍维奇宣布单方面停火后，能够采取“建设性的态度”。
南说科索沃已恢复和平
【路透社贝尔格莱德４月８日电】国家控制的媒体今天报道说，塞尔维亚安
全部队已经停止了对“恐怖分子”阿尔巴尼亚族游击队的进攻，科索沃已经恢复
和平。
【法新社布达佩斯４月８日电】匈牙利通讯社今天援引俄罗斯国家杜马主席
谢列兹尼奥夫的话说，南斯拉夫总统米洛舍维奇与科索沃阿族温和派领导人鲁戈
瓦已同意制定一项在科索沃建立临时政府的计划。谢列兹尼奥夫与米洛舍维奇７
日在贝尔格莱德举行了会谈。
谢列兹尼奥夫回国时在布达佩斯说，他们的计划还将帮助难民重返科索沃。
他说：“两人都认为他们能自行解决冲突，不需要外国军队进驻。”
【路透社莫斯科４月８日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫说，南斯拉夫已经
与科索沃８个主要阿族团体的领导人达成在科索沃恢复和平的协议。
全部队已经停止了对“恐怖分子”阿尔巴尼亚族游击队的进攻，科索沃已经恢复
和平。
【法新社布达佩斯４月８日电】匈牙利通讯社今天援引俄罗斯国家杜马主席
谢列兹尼奥夫的话说，南斯拉夫总统米洛舍维奇与科索沃阿族温和派领导人鲁戈
瓦已同意制定一项在科索沃建立临时政府的计划。谢列兹尼奥夫与米洛舍维奇７
日在贝尔格莱德举行了会谈。
谢列兹尼奥夫回国时在布达佩斯说，他们的计划还将帮助难民重返科索沃。
他说：“两人都认为他们能自行解决冲突，不需要外国军队进驻。”
【路透社莫斯科４月８日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫说，南斯拉夫已经
与科索沃８个主要阿族团体的领导人达成在科索沃恢复和平的协议。
美愿为战俘获释做交易
【法新社华盛顿４月８日电】克林顿总统今天要求释放３名被塞尔维亚人抓
获的美国士兵，并说他会支持任何换取他们回来的“诚实的”交易。
【路透社贝尔格莱德４月８日电】塞浦路斯特使斯皮罗斯·基普里亚努今天
抵达贝尔格莱德，而南斯拉夫却在他是否能为３名美国士兵赢得自由的问题上发
出相互矛盾的信号。
一位接近米洛舍维奇总统的人士说，不会释放美国战俘。而南斯拉夫新闻部
长米兰·科姆内尼奇则答应会给西方“好的消息”，但他没有具体说明。
【法新社华盛顿４月８日电】美国国务院发言人鲁宾说，华盛顿对付科索沃
和伊拉克同时发生的危机没有任何问题。
获的美国士兵，并说他会支持任何换取他们回来的“诚实的”交易。
【路透社贝尔格莱德４月８日电】塞浦路斯特使斯皮罗斯·基普里亚努今天
抵达贝尔格莱德，而南斯拉夫却在他是否能为３名美国士兵赢得自由的问题上发
出相互矛盾的信号。
一位接近米洛舍维奇总统的人士说，不会释放美国战俘。而南斯拉夫新闻部
长米兰·科姆内尼奇则答应会给西方“好的消息”，但他没有具体说明。
【法新社华盛顿４月８日电】美国国务院发言人鲁宾说，华盛顿对付科索沃
和伊拉克同时发生的危机没有任何问题。
古巴朝鲜谴责空袭
【埃菲社哈瓦那４月８日电】古巴政府今天发表公报，再次谴责北约对南联
盟的空袭。
【法新社汉城４月８日电】北朝鲜今天谴责北约空袭南斯拉夫，说这是对国
际法的“肆意”践踏，它还保证支持南斯拉夫人民。
【法新社纽约４月７日电】人权观察组织今天呼吁立即对北约的一次轰炸进
行调查。这次轰炸导致至少５名塞尔维亚平民丧生，５０人受伤。
盟的空袭。
【法新社汉城４月８日电】北朝鲜今天谴责北约空袭南斯拉夫，说这是对国
际法的“肆意”践踏，它还保证支持南斯拉夫人民。
【法新社纽约４月７日电】人权观察组织今天呼吁立即对北约的一次轰炸进
行调查。这次轰炸导致至少５名塞尔维亚平民丧生，５０人受伤。
科阿边境局势趋紧
【法新社阿尔巴尼亚库克斯４月８日电】官员们今天说，科索沃与阿尔巴尼
亚边境地区的局势逐渐变得紧张。有报道说，在南斯拉夫对难民关闭了边境出口
以后，南斯拉夫和阿尔巴尼亚正在向边境集结部队。
联合国难民署说，南斯拉夫军队在通往阿尔巴尼亚的主要边境地区布下地雷
。据说军队正在向边境调派坦克和枪炮，这样做可能是为了抵御北约地面部队的
任何进攻。
亚边境地区的局势逐渐变得紧张。有报道说，在南斯拉夫对难民关闭了边境出口
以后，南斯拉夫和阿尔巴尼亚正在向边境集结部队。
联合国难民署说，南斯拉夫军队在通往阿尔巴尼亚的主要边境地区布下地雷
。据说军队正在向边境调派坦克和枪炮，这样做可能是为了抵御北约地面部队的
任何进攻。
美韩将举行联合军事演习
美韩联合司令部八日透露，此次「战时增援演习」将于十三日至十九日举行
。内容包括针对港湾防御和生化武器的实战训练。（共同社）
。内容包括针对港湾防御和生化武器的实战训练。（共同社）
美海军飞机八日袭击伊拉克南部一导弹基地
美国防部称该导弹基地对美英在海湾的舰船构成了威胁。（路透社）
黑山担心军事政变
【美联社波德戈里察４月８日电】黑山共和国今天指责贝尔格莱德当局企图
诱使北约空袭黑山，“挑衅”外国记者以削弱黑山的亲西方政府。
黑山共和国官方通讯社今天说，这一行动“可能在共和国内部燃起战火”，
暗示可能发生人们普遍担心的军事政变。
【美联社波德戈里察４月８日电】应黑山共和国政府的呼吁，南斯拉夫军队
今天释放了９名已被扣押两天的外国记者。
诱使北约空袭黑山，“挑衅”外国记者以削弱黑山的亲西方政府。
黑山共和国官方通讯社今天说，这一行动“可能在共和国内部燃起战火”，
暗示可能发生人们普遍担心的军事政变。
【美联社波德戈里察４月８日电】应黑山共和国政府的呼吁，南斯拉夫军队
今天释放了９名已被扣押两天的外国记者。
安理会正式承认取消对利比亚制裁
安理会成员国八日一致同意发表一份正式声明，宣布取消制裁措施的起始时
间为四月五日。（法新社）
间为四月五日。（法新社）
外电报道朱镕基与克林顿会晤
【路透社华盛顿４月８日电】美国总统克林顿今天会晤中国总理朱镕基，双
方在椭圆形办公室里举行的会谈涉及了一系列困扰中美关系的问题，包括对中国
试图盗窃美国核机密的指控，以及华盛顿对它所认为的中国人权状况恶化的关注
。
克林顿在一个阳光灿烂的春日早晨在白宫南草坪欢迎朱镕基总理的到来。他
着重提到了积极的一面。他在正式欢迎仪式开始时对朱镕基说：“开诚布公地讨
论与不存先入之见地倾听是我们的基本责任。”
【美联社华盛顿４月８日电】美国和中国今天未能就市场准入问题达成一项
原本会为中国加入世贸组织扫清障碍的最后协议。两国都郑重表示将在年底之前
完成这一工作。
克林顿在与朱镕基会谈后说，双方在扫清中国加入世贸组织的障碍方面取得
了“重要进展”，但是“我们尚未达成协议”。
【法新社华盛顿４月８日电】朱镕基今天说，“政治氛围”导致美国和中国
的谈判代表未能就中国获准加入世贸组织的问题达成协议。
朱镕基在与克林顿会谈后举行的记者招待会上说：“双方之间的分歧确实不
是十分严重。也许总统不同意我的看法。他们一方仍然认为分歧很严重。”
他表示：“现在的问题不在于严重的分歧，而在于政治氛围。”但是他说：
“我认为，任何问题都能得到令人满意的解决。”
【美联社华盛顿４月８日电】克林顿和朱镕基今天在白宫会晤，然后又在联
合举行的记者招待会上进行不失风度的争吵。
朱镕基否认了中国间谍窃取美国实验室的秘密一事，同时还否认了中国特工
向民主党提供竞选捐款一事。他说，“只要你能够提供一些线索”，他就愿意帮
助美国人调查这些事情。
他谈到有关中国在美国绝密的实验室搞间谍活动的传闻时说：“我不相信有
这样的事情。”接着，他一针见血地指出：“请不要低估中国人民开发自己技术
的能力。”
当话题转到台湾问题时，朱镕基以林肯为“榜样”证明中国拒绝放弃使用武
力来统一台湾的政策是正确的。
朱镕基说，人们不应该根据双方达成多少协议来衡量他这次访问的成败。他
说：“真正重要的是中华人民共和国代表团有机会会见美国的各界人士。”
【法新社华盛顿４月８日电】朱镕基今天在此间说，人民币不会贬值，将继
续保持稳定。
方在椭圆形办公室里举行的会谈涉及了一系列困扰中美关系的问题，包括对中国
试图盗窃美国核机密的指控，以及华盛顿对它所认为的中国人权状况恶化的关注
。
克林顿在一个阳光灿烂的春日早晨在白宫南草坪欢迎朱镕基总理的到来。他
着重提到了积极的一面。他在正式欢迎仪式开始时对朱镕基说：“开诚布公地讨
论与不存先入之见地倾听是我们的基本责任。”
【美联社华盛顿４月８日电】美国和中国今天未能就市场准入问题达成一项
原本会为中国加入世贸组织扫清障碍的最后协议。两国都郑重表示将在年底之前
完成这一工作。
克林顿在与朱镕基会谈后说，双方在扫清中国加入世贸组织的障碍方面取得
了“重要进展”，但是“我们尚未达成协议”。
【法新社华盛顿４月８日电】朱镕基今天说，“政治氛围”导致美国和中国
的谈判代表未能就中国获准加入世贸组织的问题达成协议。
朱镕基在与克林顿会谈后举行的记者招待会上说：“双方之间的分歧确实不
是十分严重。也许总统不同意我的看法。他们一方仍然认为分歧很严重。”
他表示：“现在的问题不在于严重的分歧，而在于政治氛围。”但是他说：
“我认为，任何问题都能得到令人满意的解决。”
【美联社华盛顿４月８日电】克林顿和朱镕基今天在白宫会晤，然后又在联
合举行的记者招待会上进行不失风度的争吵。
朱镕基否认了中国间谍窃取美国实验室的秘密一事，同时还否认了中国特工
向民主党提供竞选捐款一事。他说，“只要你能够提供一些线索”，他就愿意帮
助美国人调查这些事情。
他谈到有关中国在美国绝密的实验室搞间谍活动的传闻时说：“我不相信有
这样的事情。”接着，他一针见血地指出：“请不要低估中国人民开发自己技术
的能力。”
当话题转到台湾问题时，朱镕基以林肯为“榜样”证明中国拒绝放弃使用武
力来统一台湾的政策是正确的。
朱镕基说，人们不应该根据双方达成多少协议来衡量他这次访问的成败。他
说：“真正重要的是中华人民共和国代表团有机会会见美国的各界人士。”
【法新社华盛顿４月８日电】朱镕基今天在此间说，人民币不会贬值，将继
续保持稳定。
巴基斯坦非常重视李鹏访问
【德新社伊斯兰堡４月８日电】中国全国人大常委会委员长李鹏今天抵达伊
斯兰堡，开始对邻国巴基斯坦进行为期五天的访问。
《黎明报》报道说：“李鹏委员长的访问是标志两国间久经考验友谊的高层
互访的重要组成部分。”
【美联社伊斯兰堡４月８日电】中国全国人大常委会委员长李鹏今天抵达巴
基斯坦，这是自去年巴基斯坦进行地下核试验以来中国领导人首次出访巴基斯坦
。
【法新社伊斯兰堡４月８日电】巴基斯坦官员说，中国今天保证要进一步巩
固和巴基斯坦的关系，并要为该地区的和平与稳定作出新的贡献。
他们援引中国全国人大常委会委员长李鹏在巴基斯坦国民议会议长苏姆罗于
此间主持的一个晚宴上发表的讲话说，中国将把全面合作推向一个新的高度。
巴方官员说，他们“非常重视”李鹏的访问。
新闻部长穆沙希德·侯赛因说：“中国和巴基斯坦的关系久经考验，没有发
生摩擦。”他还说，李鹏的到访将为进一步巩固两国的友谊打下“坚实的基础”
。
斯兰堡，开始对邻国巴基斯坦进行为期五天的访问。
《黎明报》报道说：“李鹏委员长的访问是标志两国间久经考验友谊的高层
互访的重要组成部分。”
【美联社伊斯兰堡４月８日电】中国全国人大常委会委员长李鹏今天抵达巴
基斯坦，这是自去年巴基斯坦进行地下核试验以来中国领导人首次出访巴基斯坦
。
【法新社伊斯兰堡４月８日电】巴基斯坦官员说，中国今天保证要进一步巩
固和巴基斯坦的关系，并要为该地区的和平与稳定作出新的贡献。
他们援引中国全国人大常委会委员长李鹏在巴基斯坦国民议会议长苏姆罗于
此间主持的一个晚宴上发表的讲话说，中国将把全面合作推向一个新的高度。
巴方官员说，他们“非常重视”李鹏的访问。
新闻部长穆沙希德·侯赛因说：“中国和巴基斯坦的关系久经考验，没有发
生摩擦。”他还说，李鹏的到访将为进一步巩固两国的友谊打下“坚实的基础”
。
阿拉法特暗示 巴可能推迟宣布独立
【时事社东京４月８日电】小渊惠三首相８日上午在首相官邸与正在日本访
问的巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特举行了大约３０分钟的会谈。
针对巴勒斯坦准备在５月４日临时自治期限结束时发表建立独立国家宣言的
问题，首相在会谈中表示，希望（巴勒斯坦）自重，不要单方面发表宣言。对此
，阿拉法特表示：“要作出（推迟发表宣言）的决断是困难的，这不是轻易就能
作出决定的。”但他又说：“我希望能够作出（使包括日本在内的各国）满意的
决定。”这表明了他准备说服自治政府推迟发表独立宣言的想法。
问的巴勒斯坦自治政府主席阿拉法特举行了大约３０分钟的会谈。
针对巴勒斯坦准备在５月４日临时自治期限结束时发表建立独立国家宣言的
问题，首相在会谈中表示，希望（巴勒斯坦）自重，不要单方面发表宣言。对此
，阿拉法特表示：“要作出（推迟发表宣言）的决断是困难的，这不是轻易就能
作出决定的。”但他又说：“我希望能够作出（使包括日本在内的各国）满意的
决定。”这表明了他准备说服自治政府推迟发表独立宣言的想法。