1999 年 4 月 7 日 · 第 8 版

【共同社北京４月５日电】题：对朱总理的首次外交考验（记者　辰巳知二
）
    中国总理朱镕基于６日对美国进行首次正式访问。在与克林顿总统的会谈中
，能否使中国在年内加入世贸组织的问题将成为焦点。
    但是，美国政府已决定在联合国人权委员会会议上支持谴责中国人权问题的
议案，而且还出现了对中国窃取核机密的指控，美国国内的反华情绪日益高涨。
因此，朱总理已经面临如何排除这种反华气氛的干扰，同时又要在世贸组织问题
上取得成果这样困难的局面。
    中国方面强烈反对北约对南斯拉夫进行空袭，反对向台湾部署战区导弹防御
系统。在这种形势下对美国进行访问，这似将是对朱总理的首次外交考验。
    朱总理自去年３月就任总理以来，已经对欧盟和俄罗斯进行了访问。在中国
视为“大国”的４个国家和地区中，美国是第三个访问地。这样一来，还未访问
的“大国”就将只剩下日本了。
    【日本《产经新闻》４月６日报道】题：美中关系有可能恶化（记者古森义
久发自北京）
    中国的朱镕基总理从６日起将对美国进行为期９天的正式访问。朱镕基总理
８日将同克林顿总统会谈，这是他访美的核心内容，他还要访问美国各地。因间
谍疑案、科索沃问题等，美国方面的对华姿态普遍变得更加强硬。
    美中两国政府希望通过朱镕基访美就中国加入世贸组织问题达成协议，但事
先两国就此问题的谈判进行得并不顺利。美国方面要求中国进一步开放市场，以
此作为中国加盟的条件，并明确表示，３月底之前进行的部长级磋商“在决定性
的重要领域还存在实质性的分歧”。但是据认为，美国方面仍然准备在朱镕基访
美期间拿出一个赞成中国加入世贸组织的“框架协议”，美中之间可能达成以下
协议，即美国在今年１１月召开的世贸组织大会上主张让中国加盟。
    朱镕基以果断的改革家著称，并十分了解欧美的实际情况，舆论公认他是在
对外事务方面非常有魅力的政治人物。他在同外国的知识阶层人士和媒体进行直
接对话时，总能基于渊博的见解和学识，给予临机应变的回答。中国方面希望朱
总理的这种个人魅力能使访美取得诸多成果。

【法新社华盛顿４月５日电】美国国务院今天似乎淡化了中国总理朱?基本
周对美国进行国事访问期间取得任何突破的可能性。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾说：“这种关系是复杂的。我们认为未必每次访
问都将取得突破。”
    鲁宾说：“我们希望与中国人举行定期对话。这就是说，诸如国务卿和其他
部长这样一些部长以及总理的访问都是定期访问。我们因此期待着他的访问会带
来什么。”他说，官员们正在努力工作，以就中国加入世界贸易组织的条件举行
谈判。国务卿奥尔布赖特明确表示，华盛顿希望北京能够轻松地对待不同意见。

【美国《商业日报》３月３０日文章】题：商业集团为中国的协议展开游说
活动（记者海迪·普日贝拉发自华盛顿）
    美国的商业集团，正在支持白宫的一项为中国加入世贸组织而游说国会的战
略。
    代表美国数百家公司的商业集团，在致克林顿总统的一封信中承诺，它们将
向国会山游说，争取国会批准一项政府正在谈判的中国加入世贸组织的协议，只
要这项协议“商业上可行”。这种努力将与某些议员在许多涉及中国但同贸易无
关的问题上——包括人权和核导弹机密的窃取——产生的敌意相冲突。
    这封信写道：“总统先生，我们想向你保证，如果达成一项商业上可行的世
贸组织协议，……我们的公司决心作出重大的努力，与你以及国会议员合作，促
成国会通过这项协议所需的两党一致意见。”
    在信上签名的有服务业联盟、电信业协会和全国制造商协会。
    支持信说，政府力求赶在下周中国总理朱?基访问美国时，就中国加入总部
设在日内瓦的世贸组织一事与中国签订一项协议，此时写这封信是对政府的一份
支持。
    尽管政府反复强调，朱总理的来访并不是要达成协议的主要原因，但留给人
们在下一轮世界贸易谈判之前，解决中国加入世贸组织问题的时间是有限的。下
一轮世界贸易谈判，预定于今年晚些时候在西雅图举行。
    在另一封致克林顿的信中，波音公司董事长兼总裁、商业圆桌会议主席菲利
普·康迪特强调指出，他这个组织的成员支持有关中国加入世贸组织的协议，也
支持对国会山的游说活动。
    商业圆桌会议代表了包括通用汽车公司、大通曼哈顿公司和美国石油公司在
内的２００家公司。
    康迪特承认，事实可能证明这样的游说活动是困难的。他说：“我知道，这
需要作出重大努力，以赢得两党对美国从中国加入世贸组织的协议中受益所需的
立法改革的支持。”这两封鼓舞人心的信十分重要，因为政府已强调指出，任何
有关中国和世贸组织的协议都需要企业界大力支持。
    华盛顿经济战略研究所副所长格雷格·马斯特尔说：“我认为谁都不会怀疑
各大商业利益集团希望达成一项重大的世贸组织协议。”
    他说：“与此同时，美国的政治环境十分恶劣。我认为国会像过去几十年那
样对中国持反对态度。”
    由于一些美国议员极力要求制订规定加入世贸组织的协议需经国会批准的法
案，如何赢得国会山对协议的支持，可能成为中国面临的一个主要障碍。

【英国《经济学家》周刊４月３日一期文章】题：中国与世贸组织
    原文提要　美国看来即将与中国就加入世贸组织问题达成协议，但仓促达成
一项不尽如人意的协议比根本达不成协议更糟糕。
    美国和中国之间最近几乎事事不顺。主管经济的中国总理朱?基于４月６日
抵美进行的访问似乎可能会一败涂地。但突然间，他此行的前景看来比较光明。
原因是美国似乎即将同意让中国加入世界贸易组织。那将是巨大的成功——如果
跟中国的协议条件合理的话。
    中国是至今仍停留在多边体系之外的最大贸易国，去年的贸易额超过３００
０亿美元，没有它的加入，世贸组织便徒有虚名。如果中国加入世贸组织，就将
有助于扩大进入中国市场的渠道。出口商将较少承受不确定因素之苦，因为与中
国的贸易将受国际准则的约束，而不是受北京或华盛顿政治家的一时冲动的影响
。当出口商觉得自己的权利受到侵犯时，可以要求世贸组织出面裁决。从更广阔
的角度来说，与这个中央之国达成协议对美国实行的对华接触政策来说将是一大
成功。那样一来，亚洲最大的国家至少在贸易方面将同世界其它国家遵守同样的
规则。随着时间的推移，这可能促使其它地区采取合作态度。
    对中国来说，加入世贸组织也具有诸多好处。它将为中国出口商打开新的市
场，并促进处于停滞状态的外国在华投资。它将推动深化有利于市场的改革，防
止出现倒退。它将使中国免受美国单方面的威吓胁迫。消费者将从进口商品降价
和竞争性增强中受益。这一切将为中国振兴目前日渐减弱的经济增长率奠定基础
。
    然而，一个明显的危险是，美国和中国正仓促行事。处境艰难的美国贸易代
表巴尔舍夫斯基需要一项成功来堵住批评者的嘴，克林顿急需从朱总理的访问中
得到某种值得夸耀的东西。中国也急于求成。它坚持要求先于台湾加入世贸组织
。如果中国今年不加入，一段时间内就不会再有机会。美国不久将投入明年的总
统选举。而到了２００１年，困难恐怕会更大，因为中国将必须支持作为１２月
开始的世贸组织谈判的一部分而达成的任何协议。
    但正因为中国非常重要，如果这个国家按照不恰当的条件加入世贸组织，那
就惨了。世贸组织的存在的目的是，由一套不带偏见的纠纷解决机制，通过开诚
布公的多边规则来开拓市场。而中国经济在很大程度上仍受国家控制。价格固定
，垄断盛行，补贴众多。法律晦涩难懂，实施起来往往随心所欲。正确的做法是
，只有中国承诺放宽对多种行业的限制并以开诚布公和不偏不倚的方式执法，才
能允许中国加入世贸组织。
    有人会反驳说，重要的是让中国加入世贸组织，最棘手的问题最好留待今后
它已经是该组织成员国时再处理。这种观点有一定道理。但世贸组织只能做到这
个地步了。如果要求它那样做，多边贸易体系将受到生死存亡的考验，而由于美
国和欧洲之间围绕香蕉等商品的争端，这套体系已经看上去摇摇欲坠了。
    中国加入世贸组织远非必然结局。欧盟贸易委员布里坦爵士已告诫美中不要
“私下”达成协议。如果这次仍是空欢喜一场，那会令人遗憾。但达成一项不尽
如人意的协议比再次推迟更糟糕。

【中央社台北４月６日电】国防部军事发言人孔繁定少将今天上午表示，针
对媒体报道“政府将同意投资开发东沙”，称这完全是由行政院“南海小组”负
责主导。
    国防部今天上午举行每周例行记者会，国防部军事发言人孔繁定少将今天特
别针对此一议题，说明国防部对于开发东沙观光的基本立场。孔繁定少将指出，
关于南海问题，任何决策都须经由小组形成共识、做成决定之后，由行政院裁定
之，国防部配合政府政策执行相关措施。

【中央社台北—江苏盐城４月５日电】（记者　杨慧珍）今天是中国人传统
扫墓祭祖的清明节，前总统府资政郝柏村在阔别家乡６１年后，带领他的家人回
到老家，跪拜在他父母的坟前。一向予人强人印象的郝柏村，在一偿为人子的心
愿后，实因感怀在心，不禁激动地流下泪来。
    返乡祭祖是郝柏村这次大陆行的重点。今天一大清早，郝柏村就与夫人郭菀
华、儿子立法委员郝龙斌、郝海晏及孙女，以及在大陆的妹妹等亲人一行２０多
人，从下榻的盐阜宾馆出发，前往车程一小时的老家盐都县葛武镇郝荣庄，到先
人的坟前祭祀。
    在大陆方面派出前导车的引导下，郝柏村一行人进入了老家郝荣庄。好奇的
村民早已站满公路两旁，夹道观看这群远道而来的客人。
    在暌违６１年，得以回到双亲郝肇基、袁珍宝的坟前，郝柏村心中特别激动
。他率领家人以跪拜叩头礼，向先人表达心中的思念和敬意。离乡时犹不到２０
岁，返乡已是高龄８０的郝柏村，对能回到父母坟前一表孝思，心情十分激动。
    虽说男儿有泪不轻弹，但这种能得偿夙愿、一尽人子孝思的心情实难是外人
所能理解。在百感交集的情绪下，郝柏村感怀从中来，眼泪不禁夺眶而出。
    结束扫墓祭祖后，郝柏村回到郝荣庄的故居。
    在宗祠时，郝柏村见到了他儿时玩伴。据郝龙斌形容，郝柏村见到老友格外
高兴。
    用过午餐后，郝柏村一行转到郝柏村念过的小学——盐都县尚庄小学参观。
郝龙斌说，这所小学目前在当地是不错的学校。学校的外观已与郝柏村在学时，
相差很多。
    在尚庄小学稍作停留后，郝柏村到宝应县的外祖父母坟前上香。郝龙斌表示
，郝柏村下午的心情已平复许多。
    郝柏村今晚的活动主要是家族团聚吃饭、聊天，并与老同学会面。明天他们
一行仍将在盐城参观访问。

【美联社台北四月五日电】柬埔寨首相洪森在接受今天出版的一家报纸的采
访时说，听从中国的意见，柬埔寨将不会重开台湾的一个签证办事处。这个办事
处是在一九九七年的一次流血政变期间被勒令关闭的。
    洪林对发行量很大的《中国时报》说，尽管柬埔寨渴望获得台湾的贸易与投
资，但还是不可能重开台北驻金边的代表处。
    《中国时报》援引洪森关于中国的讲话说：「我们必须尊重一个国家的主权
。」
    在这场政变后不久，这位柬埔寨领导人关闭了台湾的代表处，并指责台湾向
忠于拉那烈的团结阵线党得供武器和资金。
    洪森自东盟决定推迟接纳柬埔寨以来已经向中国表示过多次不会重开台湾驻
柬办事处。专家说，驱逐台湾代表加强了他在政治上的地位，使得拉那烈和台湾
之间的传统友好关系变得复杂。