本页目录（4 篇）
外电外报续评朱总理访问美国
【美国《纽约时报》４月４日报道】题：中国总理在美国将遇到一些爆炸性
的问题（记者埃里克·埃克霍尔姆发自北京）
朱镕基——中国极富魅力的总理和中国目前雄心勃勃的经济改革的推动力—
—将访问美国，他决心要扭转中美关系呈螺旋形下降的局面。
但他不能偏离中国共产党的路线，而且由于中美之间没有什么重大协议可以
向世人宣布，他可能不得不仅仅依靠他的个性的感召力来影响美国的舆论。
现年７０岁的朱先生以其直言不讳和对不称职的官员不讲情面而受到中国人
民的崇敬。但他在美国将迎面遇到许多政治分歧，而自从他访美一事在克林顿去
年访华的余辉中安排下来之后，这些政治分歧已发展到了非常激烈的程度。人权
问题、对中国窃取核情报的指控、与台湾的军力对比以及日益扩大的贸易差额，
都是给本来就对华盛顿和北京的相互交往的战略不以为然的美国国会火上浇油的
因素。
与此同时，中国对美国牵头的轰炸南斯拉夫的行动感到无比的愤怒，认为这
是非法干预一个主权国家的内政，也是一个危险的先例。
中国的最高领导层曾认真地考虑过推迟这次访问，直到轰炸结束。但他们最
后还是决定如期访问，这说明中国仍然珍视同美国的良好关系，认为这对中国的
现代化至关重要。
虽然朱的访问日程比他所预料的还要紧凑，他还是准备用一天时间同副总统
戈尔讨论环境问题。
北京的中外政治分析家们说，朱在护卫中国的人权记录方面绝对不会动摇，
尤其是现在美国已经宣布，它将在本月在日内瓦举行的联合国会议上提出谴责中
国的人权记录的决议案。
如果说，有哪个领导人能够完成如此棘手的访问的话，那就是朱?基。这位
前上海市长曾招徕过外国投资者，他了解西方，言谈中不带套话。
北京人民大学的一位国际政治教授说：“他（朱）是位极富个人魅力的精明
的领导人。他也善于利用这一点来推销他的观点。这次访问是在关键时刻进行的
。它将对中美关系的长远发展产生重要影响。”
在许多中国人眼中，江泽民主席和朱先生正勇敢地引导着中国完成向市场经
济的痛苦过渡。这些中国人认为，中国是一个法制正逐步加强、人们在个人生活
方面享有前所未有的自由的国家。这里的人们还指出，台湾是国际公认的中国不
可分割的一部分。
朱在讨论经济问题时可能有最大的说服力，因为他对经济问题有深入的研究
，并掌握着经济大权。
至于人权，如果他愿意，他也有一定的权威来辩论这个问题，因为他本人曾
受到过迫害。
【美联社北京４月４日电】题：中国总理将访问必不可少的美国（记者 韩
村乐）
中国对北约轰炸南联盟的愤怒、美国对中国人权状况的批评、美国会对中国
间谍的指责，以及美抗议者可能的示威活动都没能阻止中国总理朱?基访问美国
的计划。
朱镕基将在白宫进餐，在美国六个城市争取得到美政界和商界精英的好感。
而且在整个访美期间，他都要努力使中美关系恢复到９个月前美总统克林顿同中
国国家主席江泽民在北京会晤时的那种友好状态。
朱镕基将从６日开始对美国进行为期九天的访问。此举证明了北京对中美关
系良性发展的重视程度。对中国来说，同美国的关系已经变得必不可少。
无论是为吸引外资以确保中国发展缓慢的经济不会引起社会动荡，还是推动
台湾同北京统一——都是最重要的目标——中国领导人都已认识到为实现这些目
标，不能没有华盛顿的参与。
一年半前，克林顿同江泽民举行首脑会晤的主要目的是，使在友好和敌对状
态之间摆动的中美关系趋于稳定。但自去年年底以来，中美关系又开始波动起来
。
乔治·华盛顿大学中国问题专家戴维·香博说：“所有因素都表明这将是一
次风险很大的访问。”
朱镕基知道这些危险。就在三周前，他发誓要去美国讲明真相，平息美国人
的怒气。他说为了修补中美关系，冒这些风险是值得的。
这番话意味着他要挽回中国的形象。朱?基是在中美关系陷入困境时为中国
做宣传的最佳人选。作为一位能言善辩和致力于自由市场经济的改革家，朱?基
显得十分突出，而且总能给来访的要人留下深刻印象。
的问题（记者埃里克·埃克霍尔姆发自北京）
朱镕基——中国极富魅力的总理和中国目前雄心勃勃的经济改革的推动力—
—将访问美国，他决心要扭转中美关系呈螺旋形下降的局面。
但他不能偏离中国共产党的路线，而且由于中美之间没有什么重大协议可以
向世人宣布，他可能不得不仅仅依靠他的个性的感召力来影响美国的舆论。
现年７０岁的朱先生以其直言不讳和对不称职的官员不讲情面而受到中国人
民的崇敬。但他在美国将迎面遇到许多政治分歧，而自从他访美一事在克林顿去
年访华的余辉中安排下来之后，这些政治分歧已发展到了非常激烈的程度。人权
问题、对中国窃取核情报的指控、与台湾的军力对比以及日益扩大的贸易差额，
都是给本来就对华盛顿和北京的相互交往的战略不以为然的美国国会火上浇油的
因素。
与此同时，中国对美国牵头的轰炸南斯拉夫的行动感到无比的愤怒，认为这
是非法干预一个主权国家的内政，也是一个危险的先例。
中国的最高领导层曾认真地考虑过推迟这次访问，直到轰炸结束。但他们最
后还是决定如期访问，这说明中国仍然珍视同美国的良好关系，认为这对中国的
现代化至关重要。
虽然朱的访问日程比他所预料的还要紧凑，他还是准备用一天时间同副总统
戈尔讨论环境问题。
北京的中外政治分析家们说，朱在护卫中国的人权记录方面绝对不会动摇，
尤其是现在美国已经宣布，它将在本月在日内瓦举行的联合国会议上提出谴责中
国的人权记录的决议案。
如果说，有哪个领导人能够完成如此棘手的访问的话，那就是朱?基。这位
前上海市长曾招徕过外国投资者，他了解西方，言谈中不带套话。
北京人民大学的一位国际政治教授说：“他（朱）是位极富个人魅力的精明
的领导人。他也善于利用这一点来推销他的观点。这次访问是在关键时刻进行的
。它将对中美关系的长远发展产生重要影响。”
在许多中国人眼中，江泽民主席和朱先生正勇敢地引导着中国完成向市场经
济的痛苦过渡。这些中国人认为，中国是一个法制正逐步加强、人们在个人生活
方面享有前所未有的自由的国家。这里的人们还指出，台湾是国际公认的中国不
可分割的一部分。
朱在讨论经济问题时可能有最大的说服力，因为他对经济问题有深入的研究
，并掌握着经济大权。
至于人权，如果他愿意，他也有一定的权威来辩论这个问题，因为他本人曾
受到过迫害。
【美联社北京４月４日电】题：中国总理将访问必不可少的美国（记者 韩
村乐）
中国对北约轰炸南联盟的愤怒、美国对中国人权状况的批评、美国会对中国
间谍的指责，以及美抗议者可能的示威活动都没能阻止中国总理朱?基访问美国
的计划。
朱镕基将在白宫进餐，在美国六个城市争取得到美政界和商界精英的好感。
而且在整个访美期间，他都要努力使中美关系恢复到９个月前美总统克林顿同中
国国家主席江泽民在北京会晤时的那种友好状态。
朱镕基将从６日开始对美国进行为期九天的访问。此举证明了北京对中美关
系良性发展的重视程度。对中国来说，同美国的关系已经变得必不可少。
无论是为吸引外资以确保中国发展缓慢的经济不会引起社会动荡，还是推动
台湾同北京统一——都是最重要的目标——中国领导人都已认识到为实现这些目
标，不能没有华盛顿的参与。
一年半前，克林顿同江泽民举行首脑会晤的主要目的是，使在友好和敌对状
态之间摆动的中美关系趋于稳定。但自去年年底以来，中美关系又开始波动起来
。
乔治·华盛顿大学中国问题专家戴维·香博说：“所有因素都表明这将是一
次风险很大的访问。”
朱镕基知道这些危险。就在三周前，他发誓要去美国讲明真相，平息美国人
的怒气。他说为了修补中美关系，冒这些风险是值得的。
这番话意味着他要挽回中国的形象。朱?基是在中美关系陷入困境时为中国
做宣传的最佳人选。作为一位能言善辩和致力于自由市场经济的改革家，朱?基
显得十分突出，而且总能给来访的要人留下深刻印象。
郝柏村在江苏盐城与家人欢聚
【中央社台北—江苏盐城４月４日电】（记者 张珑）前总统府资政郝柏村
夫妇今晚在江苏省盐城的盐阜宾馆，与２０多位散居在大陆各省市的家人团聚，
一圆他从民国２７年离家后的团圆梦。
陪同郝柏村返乡的长子——立法委员郝龙斌晚上接受电话采访时十分愉快地
说，父亲期待家人团聚的这一天已经很久了。姑姑、婶婶和其他的亲戚在文革后
也都离开家乡，分居在贵州、四川、天津、北京，这次父亲请他们一起在清明节
时回家团聚，并祭祖扫墓。
郝柏村夫妇和台北的家人，中午离开南京市，直奔他阔别６１年的家乡——
盐城，他们于下午５点多抵达下榻的盐阜宾馆，包括郝柏村的两位妹妹郝锦春、
郝秀春和弟媳管振淑等２０多位郝家人，都在鹄候游子返乡。
郝龙斌说，郝柏村心情愉快、兴奋，为了便于家人团聚，他们已将盐阜宾馆
的房间包下，大家都住在一起，晚餐后还可以尽兴聊天叙旧。
明天一早，郝家人将一起到老家——郝荣庄，祭扫郝柏村双亲郝肇基、袁珍
宝的墓，并探访儿时故居；下午则转往宝庆，祭扫郝柏村的外祖父母墓。
郝柏村有三个妹妹和一个弟弟，弟弟已去世；他和两位妹妹在７年前曾相聚
。
郝伯村今晚宴请家族的餐会，盐城市长也应邀在座。
【中央社台北—南京４月４日电】（记者 任纹仪）前行政院长郝柏村今天
展开其第二天的返乡之行，上午拜谒南京中山陵、并参观明长城及正气亭，下午
将驱车回到盐城老家。
郝柏村的儿子、立法委员郝龙斌表示，郝柏村今天上午的活动主要是要向国
父孙中山先生致敬。
在拜谒中山陵时，郝柏村表示，中山先生是一位爱国者，海峡两岸都推崇中
山先生。他自己就是三民主义的忠实信服者。
郝柏村并感怀地表示，如果中山先生晚一点去世，或许中国的情形就会不一
样。
在参访过程中，沿途有许多台湾民众向郝柏村问好，现场气氛热络。江苏省
台办主任杜国玲今天上午继续陪同郝柏村进行参访。
图片说明：离家６１年后，台湾前“行政院长”郝柏村（左二）４月３日以
平民身份飞往江苏盐城，展开返乡祭祖之旅，同行的有他的夫人郭菀华、两个儿
子和孙女。
夫妇今晚在江苏省盐城的盐阜宾馆，与２０多位散居在大陆各省市的家人团聚，
一圆他从民国２７年离家后的团圆梦。
陪同郝柏村返乡的长子——立法委员郝龙斌晚上接受电话采访时十分愉快地
说，父亲期待家人团聚的这一天已经很久了。姑姑、婶婶和其他的亲戚在文革后
也都离开家乡，分居在贵州、四川、天津、北京，这次父亲请他们一起在清明节
时回家团聚，并祭祖扫墓。
郝柏村夫妇和台北的家人，中午离开南京市，直奔他阔别６１年的家乡——
盐城，他们于下午５点多抵达下榻的盐阜宾馆，包括郝柏村的两位妹妹郝锦春、
郝秀春和弟媳管振淑等２０多位郝家人，都在鹄候游子返乡。
郝龙斌说，郝柏村心情愉快、兴奋，为了便于家人团聚，他们已将盐阜宾馆
的房间包下，大家都住在一起，晚餐后还可以尽兴聊天叙旧。
明天一早，郝家人将一起到老家——郝荣庄，祭扫郝柏村双亲郝肇基、袁珍
宝的墓，并探访儿时故居；下午则转往宝庆，祭扫郝柏村的外祖父母墓。
郝柏村有三个妹妹和一个弟弟，弟弟已去世；他和两位妹妹在７年前曾相聚
。
郝伯村今晚宴请家族的餐会，盐城市长也应邀在座。
【中央社台北—南京４月４日电】（记者 任纹仪）前行政院长郝柏村今天
展开其第二天的返乡之行，上午拜谒南京中山陵、并参观明长城及正气亭，下午
将驱车回到盐城老家。
郝柏村的儿子、立法委员郝龙斌表示，郝柏村今天上午的活动主要是要向国
父孙中山先生致敬。
在拜谒中山陵时，郝柏村表示，中山先生是一位爱国者，海峡两岸都推崇中
山先生。他自己就是三民主义的忠实信服者。
郝柏村并感怀地表示，如果中山先生晚一点去世，或许中国的情形就会不一
样。
在参访过程中，沿途有许多台湾民众向郝柏村问好，现场气氛热络。江苏省
台办主任杜国玲今天上午继续陪同郝柏村进行参访。
图片说明：离家６１年后，台湾前“行政院长”郝柏村（左二）４月３日以
平民身份飞往江苏盐城，展开返乡祭祖之旅，同行的有他的夫人郭菀华、两个儿
子和孙女。
短讯
据台《中央日报》报道，该报社董监事会三月三十日通过由《中华日报》董
事长詹天性兼任本报发行人兼董事长，并于三十一日交接。
据台《中央日报》报道，台「财政部证券暨期货管理委员会」三月三十日核
定外资投资股票上限，由百分之三十提高到百分之五十，并自四月一日生效实施
。
中央社五日报道，为纪念蒋介石逝世二十三周年，数百名新党支持者今天上
午前往慈湖谒陵；由于新党申请谒陵时间与「政府」高层官员谒陵时间相同，新
党支持者因不满时间延误，一度与警方发生推挤。
中央社自香港五日报道，鉴于今年底开始运作的香港创业板股市主要为科技
企业提供上市集资渠道，现在台资证券商开始寻揽台湾科技企业来港上市，估计
新竹科学园有一百家企业符合创业板上市条件。
中央社报道，台「经济部长」王志刚五日率「台电」总经理郭俊惠、「中油
」总经理潘文炎等人到印尼参加台、印尼「能源部长」会议，商讨两地能源合作
议题。
事长詹天性兼任本报发行人兼董事长，并于三十一日交接。
据台《中央日报》报道，台「财政部证券暨期货管理委员会」三月三十日核
定外资投资股票上限，由百分之三十提高到百分之五十，并自四月一日生效实施
。
中央社五日报道，为纪念蒋介石逝世二十三周年，数百名新党支持者今天上
午前往慈湖谒陵；由于新党申请谒陵时间与「政府」高层官员谒陵时间相同，新
党支持者因不满时间延误，一度与警方发生推挤。
中央社自香港五日报道，鉴于今年底开始运作的香港创业板股市主要为科技
企业提供上市集资渠道，现在台资证券商开始寻揽台湾科技企业来港上市，估计
新竹科学园有一百家企业符合创业板上市条件。
中央社报道，台「经济部长」王志刚五日率「台电」总经理郭俊惠、「中油
」总经理潘文炎等人到印尼参加台、印尼「能源部长」会议，商讨两地能源合作
议题。
美专家主张美中加强环保方面合作
【美国《外交》杂志３—４月号文章】题：使中国成为注重环保的国家 副
题：中美之间的下一场争论（作者 美国对外关系委员会亚洲研究部副主任、中
国问题研究员伊丽莎白·埃科诺米）
当中国总理朱镕基于４月间在华盛顿会晤比尔·克林顿总统和阿尔·戈尔副
总统时，政治气氛很可能不是很祥和。美中两国几乎在它们例行议程中的所有问
题上都陷入了僵局。关于中国加入世界贸易组织的谈判已经搁浅；中国继续争取
同台湾实行统一，但这种努力却没有带来多少进行有成果对话的可能性；人权仍
是一个难以达成妥协的领域。然而，在２１世纪，中美关系却很可能成为全球繁
荣和军事安全的决定因素。听任这一关系恶化势必使未来不时发生军事和经济冲
突，并给全球带来不稳定。双方都渴望维持两国总统和主席近来举行的首脑级会
晤所造成的关系取得进展的假象。因此，这次会谈的一个中心议题很可能是一个
被两国都视为没有争议的问题——环境合作。
中美两国领导人认为环境是一个双方拥有很多共同点而且不那么紧迫的问题
。这是一个很大的错误。环境是与其他重要的外交问题同样复杂的问题。从这个
问题上可以看出两国利益与轻重缓急的不同，看出中国对国际协议的藐视，看出
国会和白宫之间在如何实现美国的目标问题上的冲突。
不仅如此，环境问题还对美国的其他对外政策目标有直接和重大的影响。中
国在牢固地控制国内局势之前，是不愿在对美关系中寻求中间立场的，这使两国
关系的改善受到妨碍。但是，中国最近的经济繁荣威胁到这个国家脆弱的经济基
础。这是一个重大的问题。这个问题就是：中国的经济增长是可持续的吗？双边
讨论能否取得进展，就取决于中国如何解决这个问题。如果忽略这些复杂因素，
把环境当作一个短期的对外政策庇护所，躲到里面去逃避现实，那就是一种欺诈
行为。然而，中国的环境问题如能被充分了解并彻底解决，那会为美国带来一个
在一个重要问题上同中国实行合作的无与伦比的机会。
乍看起来，中国的环境同美国利益之间也许没有什么实质性的联系。中国远
在地球的那一边，不大可能影响到美国的空气和水的质量。但是，中国对全球环
境的影响是不应当低估的。中国是引起全球气候变化和臭氧层损耗的最主要的国
家之一（尽管在导致全球气候变化方面，居第二位的中国远不及居第一位的美国
的影响大）。它在环境方面的行为方式影响到美国人——从皮肤癌发病率到农业
生产率到自然灾害的频率与规模，在在都有影响。不仅如此，中国对粮食的需要
对美国农民的利益有着直接的、越来越大的影响。然而，除了这些直接影响之外
，中国的环境政策对美国在中国的各方面利益也都有影响：稳定与安全、人权、
民主和贸易。
目前，环境正开始对中国的经济和政治选择起着重要的决定作用。中国在环
境方面的惯常做法本身也许不会给经济增长带来什么难题，但这种做法与其他趋
势结合起来之后，给社会稳定带来的影响就增大了。处于政治和经济混乱之中的
中国不会成为那个地区或整个世界的一支稳定力量。
最后，美国在设法减少它的对华贸易逆差的时候，不应忽视环保技术和产品
的销售。世界银行估计，从１９９５年到２００４年，中国将需要在水资源保护
以及水的处理和净化的基础设施方面投资约１０００亿美元。据估计，已经达到
大约４０亿美元的环保产品和服务市场还在不断扩大。然而，美国公司在所占据
的市场份额方面仍然远远落在与之竞争的日本公司的后面。
经济学家们估计，环境质量下降和资源匮乏所造成的损失占中国国内生产总
值的８％至１２％。
４月份的首脑会晤仍有一线这样的希望：环境问题最终受到应有的重视。
争论与不信任是中美关系的特点。尽管两国领导人最近都为摆脱目前的僵局
做了努力，但至今收效甚微。
在这种阴霾四布的政治气氛下，环境会成为一个新的开端。戈尔和朱?基有
机会取得重大成就。美国在中国拥有重要的、不断增加的利益。我们应当花时间
去实现两国关系正常化。
题：中美之间的下一场争论（作者 美国对外关系委员会亚洲研究部副主任、中
国问题研究员伊丽莎白·埃科诺米）
当中国总理朱镕基于４月间在华盛顿会晤比尔·克林顿总统和阿尔·戈尔副
总统时，政治气氛很可能不是很祥和。美中两国几乎在它们例行议程中的所有问
题上都陷入了僵局。关于中国加入世界贸易组织的谈判已经搁浅；中国继续争取
同台湾实行统一，但这种努力却没有带来多少进行有成果对话的可能性；人权仍
是一个难以达成妥协的领域。然而，在２１世纪，中美关系却很可能成为全球繁
荣和军事安全的决定因素。听任这一关系恶化势必使未来不时发生军事和经济冲
突，并给全球带来不稳定。双方都渴望维持两国总统和主席近来举行的首脑级会
晤所造成的关系取得进展的假象。因此，这次会谈的一个中心议题很可能是一个
被两国都视为没有争议的问题——环境合作。
中美两国领导人认为环境是一个双方拥有很多共同点而且不那么紧迫的问题
。这是一个很大的错误。环境是与其他重要的外交问题同样复杂的问题。从这个
问题上可以看出两国利益与轻重缓急的不同，看出中国对国际协议的藐视，看出
国会和白宫之间在如何实现美国的目标问题上的冲突。
不仅如此，环境问题还对美国的其他对外政策目标有直接和重大的影响。中
国在牢固地控制国内局势之前，是不愿在对美关系中寻求中间立场的，这使两国
关系的改善受到妨碍。但是，中国最近的经济繁荣威胁到这个国家脆弱的经济基
础。这是一个重大的问题。这个问题就是：中国的经济增长是可持续的吗？双边
讨论能否取得进展，就取决于中国如何解决这个问题。如果忽略这些复杂因素，
把环境当作一个短期的对外政策庇护所，躲到里面去逃避现实，那就是一种欺诈
行为。然而，中国的环境问题如能被充分了解并彻底解决，那会为美国带来一个
在一个重要问题上同中国实行合作的无与伦比的机会。
乍看起来，中国的环境同美国利益之间也许没有什么实质性的联系。中国远
在地球的那一边，不大可能影响到美国的空气和水的质量。但是，中国对全球环
境的影响是不应当低估的。中国是引起全球气候变化和臭氧层损耗的最主要的国
家之一（尽管在导致全球气候变化方面，居第二位的中国远不及居第一位的美国
的影响大）。它在环境方面的行为方式影响到美国人——从皮肤癌发病率到农业
生产率到自然灾害的频率与规模，在在都有影响。不仅如此，中国对粮食的需要
对美国农民的利益有着直接的、越来越大的影响。然而，除了这些直接影响之外
，中国的环境政策对美国在中国的各方面利益也都有影响：稳定与安全、人权、
民主和贸易。
目前，环境正开始对中国的经济和政治选择起着重要的决定作用。中国在环
境方面的惯常做法本身也许不会给经济增长带来什么难题，但这种做法与其他趋
势结合起来之后，给社会稳定带来的影响就增大了。处于政治和经济混乱之中的
中国不会成为那个地区或整个世界的一支稳定力量。
最后，美国在设法减少它的对华贸易逆差的时候，不应忽视环保技术和产品
的销售。世界银行估计，从１９９５年到２００４年，中国将需要在水资源保护
以及水的处理和净化的基础设施方面投资约１０００亿美元。据估计，已经达到
大约４０亿美元的环保产品和服务市场还在不断扩大。然而，美国公司在所占据
的市场份额方面仍然远远落在与之竞争的日本公司的后面。
经济学家们估计，环境质量下降和资源匮乏所造成的损失占中国国内生产总
值的８％至１２％。
４月份的首脑会晤仍有一线这样的希望：环境问题最终受到应有的重视。
争论与不信任是中美关系的特点。尽管两国领导人最近都为摆脱目前的僵局
做了努力，但至今收效甚微。
在这种阴霾四布的政治气氛下，环境会成为一个新的开端。戈尔和朱?基有
机会取得重大成就。美国在中国拥有重要的、不断增加的利益。我们应当花时间
去实现两国关系正常化。