1999 年 4 月 7 日 · 第 2 版

【美国《纽约时报》４月５日文章】题：北约派往阿尔巴尼亚的部队可能成
为入侵科索沃的先导（记者埃里克·施米特发自华盛顿）
    克林顿总统下令派往阿尔巴尼亚的２４架“阿帕奇”武装直升机和远程火箭
，以及北约派往该地救援难民的８０００人部队，一旦接到命令，就可能迅速摇
身一变，成为一支入侵部队的先头部队。
    政府官员坚称这并非他们的计划，这些部队至多会在战争结束后护送阿尔巴
尼亚族人返回家园时进入科索沃。但这种直升机标志着在已持续了１２天的盟军
行动中的一个具有重大象征意义的转折。它们是由身着陆军绿的飞行员驾驶的陆
军武器，还配备有一小队武装步兵。尽管远程陆军火箭不一定会运入科索沃，但
它们的任务是摧毁深藏在塞尔维亚后方的防空设施，可能还有其他目标。
    美国打算从德国派遣由美国陆军部队操纵的“阿帕奇”直升机和火箭连一事
，“不免引起人们对他们不动用地面部队的立场的某些饶有兴味的疑问”。其原
因如下：“阿帕奇”直升机为北约空袭增加了一种致命的新选择。此前的北约空
袭未能阻止米洛舍维奇总统将成千上万名阿尔巴尼亚族人从被围困的科索沃驱逐
出境，在摧毁米洛舍维奇的军事力量方面也受到了阻碍。“阿帕奇”直升机受命
参战还需要今天北约政治领导人达成一致意见，并需要再次得到克林顿的首肯。

【法新社华盛顿４月５日电】美国今天说，它已收集了证明塞尔维亚在科索
沃犯下了战争罪行和反人道主义罪行的证据，包括目击者的证词。
    国务院发言人詹姆斯·鲁宾说，由美国负责调查战争罪行的巡回大使戴维·
谢弗收集的证据将提交给海牙的国际战争罪行法庭。谢弗从逃离科索沃的阿尔巴
尼亚族人那儿收集了大量第一手材料。
    【法新社华盛顿４月５日电】美国今天说，它已得到了表明塞族部队正在科
索沃实施残酷暴行的照片。
    五角大楼发言人肯尼思·培根说，由于科索沃的天气逐渐转好，美国现在得
到了表明塞族部队——装甲人员运输车和坦克等——驱赶成群结队的人们的照片
。他还说：“我们袭击了其中一些部队。”培根说，有关塞族部队被控犯下的暴
行的信息大多是从逃离科索沃的难民口中听到的。
    【法新社纽约４月５日电】１９８６年诺贝尔和平奖得主伊利·威塞尔在今
天一期的《新闻周刊》上撰写社论说，塞族部队在科索沃的行为并不构成“种族
屠杀”。
    威塞尔说：“在我看来，种族屠杀指的是灭绝一个民族的意图和愿望。科索
沃的情况并非如此。”威塞尔本人是二战期间纳粹对犹太人的大屠杀的幸存者。
威塞尔说：“早在１９９２年，媒体对波黑战争的报道就已错误地把塞族的‘种
族清洗’比作二战中的大屠杀。”他指的是人们把巴尼亚卢卡的战俘集中营比作
奥斯威辛死亡集中营的做法。

【法新社华盛顿４月５日电】国防部发言人肯尼思·培根今天说，有迹象表
明北约在科索沃的空袭已开始“产生影响”。
    他在一次新闻发布会上说：“塞族部队已变得比过去分散得多。我们得到初
步的迹象表明塞族部队有一些补给困难，但在这个阶段还未出现使坦克无法行驶
的情况。”

【美国《芝加哥论坛报》４月４日社论】题：这是北约的终结吗？
    在斯洛博丹·米洛舍维奇继续使北大西洋公约组织受挫的时候，人们越来越
大声地抱怨“盟军力量行动”所造成的最大损失很有可能是北约的信誉，甚至是
北约的生命。
    将近５０年来，北约一直起着盾牌的作用，在冷战中保护欧洲不受苏联侵略
。现在，由于这种威胁消失了，北约开始寻求一项修改了的使命，而且好像已经
找到了。
    但迄今为止，对南斯拉夫的空袭只是适得其反。
    欧洲专家们警告说，北约作为一个成功的联盟的地位可能会终结，并且对这
样一个能顶住苏联的联盟竟然没能使米洛舍维奇屈服感到疑惑。北约已经为４月
２３日在华盛顿举行成立５０周年庆祝活动作好了准备——甚至可能是在继续对
贝尔格莱德轰炸时举行，北约的整个前途正处于危险之中。
    其实，北约在冷战时的力量主要在于威慑，北约的军事威力和政治团结幸运
地没有受到检验。现在北约在它采取的这次重大行动上陷入困境——不是保卫自
己的成员国，而是去稳定处于欧洲边缘的地区。这不是为保卫巴黎或是伦敦而战
。
    人们预计北约仍然有保卫自己成员国的决心。但不论结局如何，科索沃的教
训最终可能是：所有的北约成员国都必须理解它们的使命扩展到其领土之外的方
式、理由和时机。
    当北约成员国开始深深思考这个问题时，北约不仅应该反思它的使命，还应
该反思谁将负起这个责任。这意味着欧洲而不是美国要建立军事机构并形成自己
的政治意志，以发挥领导作用。美国和北约的信誉可能正处于危险之中，但很明
显北约的未来不会仅仅取决于是否打败米洛舍维奇。北约的未来还要看北约能否
解决其未来的角色和责任将会是什么这一问题。
    图片说明１：诺维萨德的一家炼油厂６日遭到袭击时的情景。（美联社）
    图片说明２：４月５日，北约在例行新闻发布会上出示的这张航空照片，展
示了前一天贝尔格莱德警官学院遭到北约重创后的情况。（美联社）

【路透社布鲁塞尔４月５日电】北约今天说，自去年爆发冲突以来，被迫离
开科索沃故里的阿尔巴尼亚族人已经达到８３.１万，占科索沃原先人口的一半以
上。
    【路透社日内瓦４月５日电】联合国难民署今天说，自北约上个月开始轰炸
南斯拉夫以来，已有约４０万难民逃离科索沃。
    【美联社柏林４月５日电】欧洲国家今天向科索沃难民输送援助物资，包括
食品、药物和搭建营地的材料。自科索沃爆发战斗以来，数万人生活在肮脏的露
天环境中，卫生条件十分糟糕。
    北约发言人杰米·谢伊在布鲁塞尔说，预计北约成员国今天总共派出３１架
飞机运送救援物资。１５架参与救援行动的飞机中的首批５架法国飞机载着１０
０吨衣服、食品、帐篷和药物，飞往马其顿和阿尔巴尼亚。
    【路透社伦敦４月５日电】英国今天提出分三阶段解决科索沃阿尔巴尼亚族
难民潮问题的计划。
    英国外交大臣罗宾·库克说，大多数难民将继续留在这一地区，另一些人将
被暂时转移到其它国家，包括英国。
    在第三阶段即最后阶段，国际社会将迫使米洛舍维奇允许阿尔巴尼亚族难民
返回在科索沃的家园。
    俄开始提供人道主义援助
    【俄通社-塔斯社莫斯科４月５日电】俄罗斯紧急情况部部长绍伊古对记者
说，４月７日早俄罗斯将开始实施向南斯拉夫人民提供人道主义援助计划，不分
其民族、宗教和党派。
    他说，俄罗斯计划通过陆运和空运两种途径提供人道主义援助。在人道主义
援助的货物中有俄罗斯产的药品和食品，包括儿童食品、糖、盐、食用油，保暖
用品和帐篷，还有连同医护人员和设备在内的流动医院。

【美国《华盛顿邮报》４月５日文章】题：正在讨论的目标是将米洛舍维奇
赶下台（作者　编内撰稿人达娜·普里斯特）
    美国官员说，克林顿政府和北约盟国内部支持扩大空袭南联盟目标的呼声日
益高涨。他们希望达到的目的之一是将南联盟总统米洛舍维奇赶下台。奥尔布赖
特昨天在美国全国广播公司的电视上说，她越来越不愿意再将米洛舍维奇作为国
家元首来对待。德国国防部长沙尔平在德国电视上说：“我认为米洛舍维奇应该
出现在海牙的人权法庭上，而不是谈判桌边。”美国参议院外交事务委员会委员
、特拉华州民主党参议员小约瑟夫·拜登说：“米洛舍维奇是战犯。他应该受到
审判。”
    北约官员说，他们现在还没将攻击的目标对准米洛舍维奇。虽然人们不可避
免地要将南联盟同伊拉克进行对比，但米洛舍维奇还没有像伊拉克总统萨达姆那
样对持不同政见者处以极刑，鼓励军队和民众从事恐怖活动。此外，北约的轰炸
实际上已使南联盟媒体和政治领导人中的反对派销声匿迹，因为爱国激情使全国
民众都在支持米洛舍维奇已长达１２年的领导。
    美国政府初步讨论的一些方案包括：同南联盟军队中的持不同政见者进行合
作以策动军事政变；鼓励南联盟民众起义；劝说俄罗斯或其它国家去同米洛舍维
奇谈判，让他同意自动下台。

【法新社华盛顿４月５日电】五角大楼发言人肯尼思·培根今天说，近两周
来，塞族在科索沃的武装力量并无显著增长。截至３月２４日，科索沃最多有２
万名塞族士兵，而这个数字现在“可能增加了数千”。