1999 年 4 月 8 日 · 第 2 版

【英国《卫报》４月６日文章】题：北约改变战略，轰炸机以燃料补给设施
为目标
    北约已改变它的轰炸战略，开始把塞尔维亚的炼油厂和燃料供应设施当做轰
炸目标。因为它认为，汽油和柴油短缺是很快会使塞尔维亚部队陷于瘫痪状态的
致命弱点。
    上周末，建在斯梅代雷沃的塞尔维亚主要的石油中转站，位于潘切沃的该国
最大的炼油厂和设在贝尔格莱德通往科索沃的主要公路所经过的克拉伊列沃和博
古托瓦茨的主要燃料库均被炸弹击中。
    袭击贝尔格莱德新区的主要供热厂的目的不仅在于恐吓塞尔维亚首都的居民
，也是为了摧毁南斯拉夫军队的坦克和装甲车辆所不可或缺的大量柴油储备。
    科索沃和塞尔维亚南部的燃料库也遭到袭击，因为卫星和无人驾驶的飞机发
现，在这些伪装得十分巧妙的地方，集结了很多等待加油的塞尔维亚运输车辆。
    据信，在燃料上几乎完全依赖进口的塞尔维亚已建立起军事战略储备。但现
代卫星技术能够识别出主要油库的位置，北约的分析家们通过对录像的分析，也
能跟踪塞尔维亚军用车辆从一个加油站驶往另一个加油站的情况。
    一位北约人士昨天说：“炸断桥梁的目的不仅是为了切断军队所依赖的国家
运输系统，也是为了迫使军车绕道而行，从而延长它们的行驶路线，耗尽它们的
燃料，迫使它们去伪装起来的燃料库加油，于是这些燃料库便成为新的轰炸目标
。”
    北约估计，驻科索沃的４万名塞尔维亚部队依靠７０００辆军车保持机动性
。这些车辆包括常规卡车和吉普车，还有耗油量很大的装甲车。
    【路透社伦敦４月６日电】石油业分析家今天说，在两个炼油厂本周末受到
北约空袭后，塞尔维亚生产或进口关键的供暖和运输燃料的能力受到了重创。他
们说，多瑙河上三座主要大桥被炸毁也为用驳船从黑海运送石油产品造成了困难
。
    据塞尔维亚媒体报道，北约４日和５日的空袭击中了塞尔维亚仅有的两座炼
油厂。这两座炼油厂位于贝尔格莱德附近的潘切沃和塞尔维亚北部的诺维萨德，
每天分别处理石油１０.７万桶和６万桶。
    图片说明１：塞尔维亚电视６日继续播出塞族抗议活动，图案上文字为：“
停止！北约可乐。”（因特网）
    图片说明２：贝尔格莱德卫戍区司令部和军营遭空袭后的状况（航空照片）
。（美联社）

【路透社贝尔格莱德４月６日电】新闻分析：米洛舍维奇能软化北约的决心
吗？（记者　菲利帕·弗莱彻）
    在最后阶段，米洛舍维奇这位战术大师以策略智取西方的做法还能维持多久
，因为现在的赌注与日俱增。
    在导弹落在南联盟之前的很长一段时间，贝尔格莱德的独立分析家就预计，
米洛舍维奇可能会利用空袭消灭他的对手：空袭制造了一场悲剧，西方看到他们
发誓要保护的阿族人纷纷逃离家园，涌入邻国避难，而他们却束手无策。
    贝尔格莱德力量薄弱的非政府组织中的一位主要人物说：“塞尔维亚在近期
实现民主看来无望。”北约的空袭使这些组织不是支持政府抵抗外来侵略的政策
，就是转入地下活动。南联盟军队最近冒出的一位颇有影响的人物班科·瓦西列
维奇中校说：“如果说以前南联盟有内部问题，那现在都没有了。”
    现在很难对南联盟安全部队遭到的破坏作出评估。但这里的分析家们说，军
队对米洛舍维奇的忠诚几乎没有受到任何削弱。
    不过分析家们还说，虽然南联盟军队领导人坚持说他们要将战斗进行到底，
但一旦米洛舍维奇对南联盟军队在地面上的军事优势感到满意，他可能将寻找一
条退路。
    米洛舍维奇已通过俄罗斯试探性向西方转达了几个解决办法，但都遭到西方
的拒绝。在目前情况下，迫使西方首先考虑空袭的政治需要，正在使科索沃危机
成为一个很难在双方都作出让步的情况下得到解决的问题。

【美联社贝尔格莱德４月６日电】南斯拉夫通讯社今天播发了南斯拉夫的停
火声明：
    南斯拉夫联盟共和国政府和塞尔维亚政府今天在分别召开会议后通过一项联
合声明，两国政府宣布：
    根据南斯拉夫总统米洛舍维奇同易卜拉欣·鲁戈瓦博士达成的协议（依照他
们于１９９９年４月１日签署的声明），解决科索沃问题只能通过和平手段；
    ——时刻考虑到进一步重申鲁戈瓦博士同南斯拉夫副总理尼古拉·沙伊诺维
奇（１９９９年４月５日）会晤中一致同意要作出的那些努力：
    （Ａ）双方将为达成一项和平协议共同努力，（Ｂ）双方将为难民重返家园
共同努力。
    ——联邦政府和塞尔维亚政府一致得出以下结论：
    １、鉴于基督教的盛大节日复活节将至，南斯拉夫在科索沃的军队和警察自
１９９９年４月６日２０时（当地时间晚８时）起将单方面停止对恐怖主义组织
科索沃解放军的一切攻击行动，期望这一决定将作为支持实现和平解决的善意的
表示而被接受。
    ２、两国政府官员将立即同以鲁戈瓦博士领导的阿族代表进行合作，开始为
根据上述（Ａ）款的规定为一项政治协议作准备，怀着首先达成一项政治协议的
愿望，使阿族和塞族联合机构能够为自治，以及科索沃的其他少数民族的自治共
同工作。这项协议在一段时间以后将成为科索沃在塞尔维亚和南斯拉夫范围内实
现实质性自治的一项永久解决办法的基础。
    ３、同以鲁戈瓦博士为代表的阿族人一道，在联合国难民事务高级专员办事
处和红十字国际委员会的帮助下，为难民重返家园制定一项计划。

【路透社伦敦４月６日电】以下是一组来自一些国家政府和国际组织的与科
索沃难民危机有关的最新数据：
    科索沃总人口：１９５.６１９６万人（１９９１年人口普查数字）；
    在科索沃的阿尔巴尼亚族人口：超过１６０万人（非官方估计）；
    在过去一年中离开科索沃家园的：８３.１万人（北约发言人昨天公布）；
    自３月２４日北约开始空袭南斯拉夫以来逃离或者被逐出科索沃的：４３万
人（联合国难民署今天公布）；
    获准进入阿尔巴尼亚的：２７万人（欧安组织今天公布）；
    在马其顿境内或者在与马其顿接壤的边境地带的：１３万人（马其顿官员今
天透露）；
    获准进入南斯拉夫黑山共和国的：３.６７万人（联合国难民署今天公布）；

    获准进入波黑的：７９００人（联合国难民署今天公布）；
    获准进入土耳其的：６０００人（联合国难民署今天公布）。

【路透社安卡拉４月６日电】土耳其一家报纸今天说，面临可能处以死刑或
叛国罪的库尔德领导人阿卜杜拉·厄贾兰要求以他的游击队投降来换取免于一死
。
    土耳其发行量很大的一家日报《晨报》说，厄贾兰对到监狱探访他的公诉人
说，他对领导库尔德工人党为库尔德自治而进行历时１４年的战斗表示遗憾。
    该报援引厄贾兰的话说：“这个国家就是我的国家。请给我一次机会，我将
努力为我的国家效劳。如果能够赦免的话，我将促使库尔德工人党投降。”
    其中一名公诉人说，他于上周末前往伊姆拉勒岛探访了厄贾兰，但无法证实
这篇报道的真伪。
    库尔德工人党的官员说，他们将不理会厄贾兰的任何讲话，因为他是在胁迫
下讲这些话的。

【法新社新德里４月６日电】题：印度政治危机加深，联合政府摇摇欲坠
    在有可能导致政府下台的政治危机加深之际，印度总理瓦杰帕伊的联合政府
中同属一个重要盟党的两位部长今天辞职：同为全印安纳德拉维达进步联盟成员
的法律部长坦比·杜赖和国务部长贾纳尔塔南递交了辞呈。
    分析家们说，全印安纳德拉维达进步联盟最高领导人贾亚拉利塔·贾亚拉姆
撤出两名部长的决定是它将撤出联合政府的序幕。该联盟在议会中占有１８个席
位，是联合政府中的第二大党，它的撤出有可能导致执政１３个月的政府垮台。
    瓦杰帕伊排除了印度人民党与全印安纳德拉维达进步联盟修好的可能性。而
主要反对党国大党说，它将与贾亚拉利塔进行谈判，设法组成一个新政府。贾亚
拉利塔因为要求让国防部长费尔南德斯下台，并且让去年１２月被费尔南德斯解
除职务的印度海军总司令官复原职而与瓦杰帕伊发生冲突。瓦杰帕伊拒绝了这两
项请求。