1999 年 4 月 6 日 · 第 2 版

【美国《纽约时报》４月３日文章】题：战争的四个方面：塞尔维亚人、北约
、云雾和政治（记者埃里克·施米特２日发自华盛顿）
    在北约１０天的空袭中，大部分时间赶上南斯拉夫的浓雾和阴雨，但是轰炸
因政界领导人及其对公众敏感程度的估计而取消的次数，同因天气原因取消的次
数一样多。
    北约可以从军舰或者飞机上发射卫星导航的导弹。
    包括Ｆ—１５Ｅ和Ｆ—１１７在内的战斗轰炸机可以从高空袭击。
    反坦克的Ａ—１０攻击机可以在低空高速飞行，以威力大的火炮和火箭炸毁
装甲纵队。
    军事官员说，有几次战地指挥官认为低空飞行袭击的军事风险是可以接受的
，但是被文职上司否决了，因为他们考虑的是失去一架飞机及其飞行员的政治风
险。
    五角大楼今天说，这些限制以及天气原因迫使指挥官们取消了大约２０％的
袭击地面目标的行动，而其他官员说这个数字接近５０％。
    在巴尔干，阴云使飞行员不能向地面目标发射激光以制导炸弹飞向目标。飞
行员可以投没有制导的炸弹，就像Ｂ—１轰炸机４月１日所做的那样，打击部队
集结区，但是增加了平民百姓的危险。意大利和希腊对袭击居民区的目标特别敏
感，在北约内部造成关系紧张。
    飞机高空飞行的另一个障碍是，同海湾战争不同，这次地面没有突击队员作
为观察员。
    政治气候和天气情况迫使北约更多地依靠从军舰和飞机上发射的导弹以及从
Ｂ—２轰炸机上投下的炸弹，它们都是由卫星制导的。但是巡航导弹只对固定目
标有效，并且造价很贵，每枚在６０万到１００万美元之间。另外空军的机载导
弹存货不多，业界的负责人说，把巡航导弹的核弹头改成常规炸药需要几个星期
的时间。
    为了排除天气障碍，北约正在利用无人驾驶飞机来侦察战场的情况。称为联
星的地面侦察机可以监视大规模的部队调动，但是塞尔维亚的坦克和装甲车分散
在山区丛林地带。北约司令克拉克要求派阿帕奇直升机，因为它们是在山区搜寻
坦克的理想工具。北约的官员说，克拉克的要求因为一些政治障碍没有得到满足
。这类系统起的作用，让人更多地想到的是地面战而不是空战。
    图片说明：４月３日，贝尔格莱德市中心的一幢建筑物在遭到北约一枚巡航
导弹袭击后起火燃烧。（因特网）

【美国《纽约时报》４月３日文章】题：北约对帮助武装科索沃叛乱分子的
建议持警惕态度（记者雷蒙德·邦纳发自华盛顿）
    来自肯塔基州的共和党参议员麦康奈尔致信国务卿奥尔布赖特说，科索沃解
放军是“一支确实有效、又有力量、而且反应积极的力量，可以替代部署美军”
，他还建议拿出２５００万美元。在卡特总统任内担任国家安全顾问的布热津斯
基表示支持这一计划。
    但是，克林顿政府和它的北约盟友坚决反对这一主张。他们对科索沃阿尔巴
尼亚叛乱分子的看法如果不是忧虑，也是十分谨慎。
    上个月，阿尔巴尼亚官员们给克林顿政府通风报信，说伊朗通过阿尔巴尼亚
向科索沃的叛乱分子提供武器。据一些材料和一名参与武器走私的人说，从伊朗
起飞的多达四个架次装载武器的飞机可能送到了叛乱分子的手中。
    一名美国官员说，如果美国武装科索沃解放军，那就会给伊朗、伊拉克、苏
丹、阿富汗和巴基斯坦的伊斯兰原教旨主义者“提供一个舞台”。在上述的每个
国家中，志愿人员和武器绰绰有余。
    据美国和欧洲的外交人士说，另外一个担心是，俄罗斯可能会把美国武装叛
乱分子看作是它向塞尔维亚提供武器的一个更大的理由。
    虽然在过去的一年中游击队如雨后春笋般迅速地从一群乌合之众发展成一个
纪律更强、武装更精、组织更严的叛乱组织，但是，游击队既没有时间，也没有
资金，来建立一个真正有效的军事武装。在北约对南空袭开始的数周之前，美国
在欧洲的一名高级军事指挥官说：“这是一支无足轻重的军事力量。”因此，在
过去的两周里，科索沃叛乱分子遭到塞尔维亚警察和南斯拉夫军队的重创也就不
再出人意料。美国官员们说，科索沃解放军差不多被打得一败涂地。
    美国官员们说，这些叛乱分子预计将在阿尔巴尼亚进行重组，他们的支持者
们预计将在欧洲和美国开展活动，为他们争取军事上的支持。

【共同社布鲁塞尔４月４日电】题：北约表示若南允许难民返回科索沃则有
可能停止空袭
    鉴于大批科索沃难民在南联盟军的迫害下纷纷涌入邻国，北约日前表示，如
果南斯拉夫方面保证让难民安全返回，则北约将研究停止空袭一事。
    北约新闻发言人３日向南斯拉夫方面提出了三项要求，即①停止在科索沃的
战斗；②从科索沃撤回军队和治安部队；③允许受多国部队保护的科索沃难民安
全返回。他在当天接受美国有线新闻电视公司（ＣＮＮ）记者采访时暗示，如果
南斯拉夫接受上述条件，北约有可能停止空袭。
    一直主张彻底抗战的南斯拉夫总统米洛舍维奇能否响应北约的建议，目前尚
不清楚。

【美联社华盛顿４月４日电】在人们纷纷对北约空袭南斯拉夫是否成功表示
怀疑的时候，来自两党的国会议员今天说，克林顿总统不应该再排除使用地面部
队以作为在科索沃的一种军事选择的可能性了。
    然而，政府官员们还坚持说，没有向科索沃省派遣战斗部队的计划。
    北约称派地面部队困难重重
    【法新社布鲁塞尔４月４日电】北约军方人士说，派遣北约地面部队到科索
沃去同塞尔维亚部队作战，其难度令人望而却步，给北约很可能造成严重的伤亡
。
    要从与马其顿或阿尔巴尼亚接壤的南部边界进入科索沃，北约部队必须经过
一个多山地带和布满地雷的道路，尔后又得面对几百辆坦克和熟悉地形的大约４
万名塞族士兵和全副武装的准军事警察。他们说，空投几乎不可能，因为空降或
乘直升机抵达的部队来不及形成一个可信的行动基础，就会被消灭。
    但这种消极立场也可能会改变，如果这场目前得到较好遏制的冲突扩散到该
地区其它国家，比如希腊、土耳其、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚或波斯尼亚。
    北约的战略家们估计，要在科索沃“强行实现”和平，北约必须派出２０万
名士兵。这样一项军事行动会给北约造成人员的重大代价。同情塞族的北约盟国
希腊也会拒绝允许北约部队呆在自己的领土上。
    【法新社伦敦４月４日电】英国外交大臣库克和欧洲事务国务大臣亨德森今
天强调说，北约没有武装入侵南斯拉夫的计划。
    亨德森在一次新闻发布会上说：“如果我们打算派遣地面部队，将要花很长
时间来集结必要的兵员，估计至少需要１０万兵力。”

四月四日，在与科索沃接壤的马其顿边境城镇布拉采的一个难民营外，
一辆公共汽车上的阿族难民纷纷把手伸出车窗索要面包。（美联社）

【路透社布鲁塞尔４月４日电】尽管无法阻止成千上万的难民被驱赶到邻国
，北约把这种驱逐叫做蓄谋已久的民族清洗。
    据信，米洛舍维奇正在迫使阿尔巴尼亚族人民外逃，试图从而改变科索沃地
面上的实际情况。而北约则告诉他，它将把难民带回家园，并将其置于一支国际
保安部队的保护之下。
    但在这支部队开始工作之前，北约要求所有塞族军队和特种警察部队撤出科
索沃。对今年早些时候在法国朗布依埃的谈判中提出的一揽子和平计划来说，这
将是一个实实在在的打击。这项拟议中的计划允许南斯拉夫在科索沃保持有限的
安全力量，以此作为解决办法的部分内容。
    北约仍然坚决表示，它不打算派地面部队攻入科索沃。塞族势力必须用空中
力量来清除。最近几天来，由于南斯拉夫低云密布，北约的２５０架作战飞机未
能按照联盟所开列的清单继续袭击目标。

【法新社香港４月４日电】随着中国再次对北约的“肆意”进攻予以尖锐批
评，其它国家的媒体也称这项策略被误导，且毫无效果，亚洲各国对北约轰炸南
斯拉夫感到更加不安。
    甚至在美国在亚洲的主要盟国日本，在轰炸贝尔格莱德期间发表的周末社论
也敦促国际社会进行更多的协商，讨论遏制塞尔维亚人在巴尔干地区侵略的策略
。
    《周末澳大利亚报》也敦促北约致力于解决如何在视对方为敌的国家之间实
现和平这一至关重要的问题。
    在以穆斯林为主的巴基斯坦，新闻媒体支持北约的行动。
    但其它南亚国家对北约的空袭鲜有支持。孟加拉国坚称应谋求科索沃危机的
外交解决。
    民族主义者领导的、处于风雨飘摇之中的印度联合政府对美国参与这次行动
予以强烈批评。它说，它正在与不结盟运动的成员国联系，以作出集体回应。